Говор Çeviri Fransızca

¬ аши показани € говор € т, что вы видели как убийца подн € л свою руку и что-то блеснуло в его руке. " именно тогда раздалс € выстрел. - ƒа, сэр.

Vous avez déclaré avoir vu le meurtrier lever le bras quelque chose brillant dans sa main puis le coup de feu est parti.

Ого! Не думал, что услышу в Йосиваре кансайский говор.

Ma parole, l'accent du pays à Yoshiwara!

– азве так рабы говор € т с викингами?

Est-ce ainsi que les esclaves parlent aux vikings?

" то говор € т руны?

Que disent les runes?

¬ се так говор € т. Ќа самом деле убьет себ €, если не тронешь.

C'est ce qu'elles disent toutes. Ce qu'elles veulent dire c'est qu'elles se tueront si tu ne le fais pas.

" ерез три дн € ты возвращаешьс €, говор €, что они объ € вили теб € здоровым.

Trois jours plus tard, toi, tu reviens. Les toubibs t'auraient déclaré guéri!

ѕроще говор €, не существует способа, ни дл € какого человека, вз € ть за него контроль.

En clair, il n'y a aucun moyen, pour aucun humain, de s'en prendre à lui.

Ќичего хорошего не получилось. ѕо правде говор €, коротка € стрижка тебе больше идет.

- Tu es bien mieux comme ça.

Ќе говор € уж о том, что порошка насыпали сверх меры.

Et en plus, vous mettez trop de lessive.

Ќо, миссис Ёндрюс, говор € честно... ќна не особо разговорчива.

Franchement, Mme Andrews, ce n'est pas très convaincant.

" естно говор €, раньше она выгл € дела куда лучше.

- Je l'ai déjà vue mieux.

"ы думаешь, у нее тоже, как говор € т," дурна € кровь "?

Tu ne penses pas que c'est une mauvaise graine?

ќхЕ я должен предупредить теб € : место, куда мы вскоре попадем, строго говор €, вовсе не в недрах нашей планеты.

Je dois vous prévenir que la salle que nous allons traverser n'existe pas littéralement à l'intérieure de la planète.

ак говор € т, ну, подумаешь - укол укололи - и пошел!

Ouf, merci maman!

Ёти самцы-экстремисты говор € т здесь о мужских изобретени € х.

Ils parlent de nos inventions.

ƒругие изобрели проституцию, рабство, трусость, лень ороче говор €, благодар € вам мы имеем всЄ зло в мире - начина € с религиозных войн и конча € раком матки.

D'autres inventeront la prostitution, l'esclavage, lâcheté et paresse. Vous portez tout le mal de ce monde, des guerres de religion au cancer de l'utérus.

¬ јдминистрации говор € т, что он заполненЕ ќн мертв.

L'Administration le qualifie d'achevé. - Il est mort.

ќдни люди говор € т, реформаторы говор € т :

Des esprits moralisateurs disent :

" ы понимаешь, о чем они говор € т, √ арри?

Tu sais de quoi ils parlent?

стати говор €, нам уже пора.

En parlant de lui, on ferait mieux d ´ y aller.

" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.

On dirait un club de pédicures apeurés... mais j ´ ai discuté avec beaucoup de Japonais-Américains... qui disent que notre récente vague de crimes... rappelle une bande secrète de voleurs Ninja... qui ont, à un moment, opéré au Japon.

Ќекоторые говор € т, что избавление от внутреннего хаоса начинаетс € с дружественного уха.

Certains disent que la voie pour sortir du trouble intérieur... commence par une oreille amicale.

ћне плевать, что говор € т все.

Je me fiche de ce que tout le monde dit.

я согласен на профсоюзы, но они делают то, что говор € т онсерваторы - создают трудности.

Oui, si on se serre pas les coudes, on a rien.

онечно. я понимаю, что ты имеешь в виду, говор € о "религии"

Je m'en fous. Dis-le a maman. Vous partez?

— разу скажу : € не из тех, про кого обычно говор € т "он смешной".

Il l'a toujours pas baisιe.

Ќапример : "я вчера вернулс € из анады. " ам в основном говор € т по-французски.

Je suis suppose parler avec toi, pas faire le facteur.

" естно говор €, мы тоже.

Salut.

ќна покупает платье. ќни говор € т "ƒа".

Il paie l'anneau, elle la robe... ils disent "Oui".

" есто говор €... огда € купил этот дом 17 лет назад он стоил дешевле этого благословенного меропри € ти €... которое превратило Ённи Ѕэнкс в Ённи Ѕэнкс ћаккензи ћне говор € т, что когда-нибудь € вспомню все это

Je serai franc. Cette maison m'a coûté moins cher voici 17 ans que l'épopée qui a fait de Annie Banks A. B. Mackenzie. Il paraît que j'éprouverai un jour tendresse et nostalgie.

" есно говор €, € был несколько огорошен.

A vrai dire... j'ai été... surpris.

'от € по правде говор €, последние 22 года.

Ou plutôt vingt-deux ans.

" олько подумай о кучах женщин которые лежат там и говор € т

J'veux dire, penses juste à ces milliers de filles qui mentent à leur mec,

" когда мы войдем в город, каждый подойдет ко мне, говор € :

Dès ton arrivée en ville, la foule accourra en s'exclamant :

" ы не должен слушать всю ложь, что говор € т завистники.

Je ne te permets pas de répéter les mensonges des envieux.

¬ ы знаете, где квадратна € коробка, откуда говор € т люди?

Où puis-je trouver une boîte qui parle et dans laquelle on voit des choses?

ќни говор € т о Ћуне и потом...

- Qu'est-ce que vous racontez? - qui envoie des informations?

" звините, сеньор. я ищу моего господина, и о нем говор € т в коробке.

Je cherche mon maître. On parle de lui dans une boîte...

¬ аша честь, мы ходатайствуем о продлении освобождени € под залог... ѕрис € жные уже потратили на него кучу времени, не говор € уже о вас.

M. le Juge, une caution... Une caution? On a perdu assez de temps avec lui...

ѕраздник начинаетс €, √ ейл. " ак, кажетс €, говор € т?

Mégateuf Gayle, c'est ça?

Ќе стану объ € сн € ть какой вклад мой оператор, редактор и режиссЄр, не говор € уже о других, внесли в эту награду.

Inutile de vous dire que mon cameraman, mon monteur, mon producteur... et mon rédacteur en chef ont contribué à ce prix.

≈ го сейчас здесь нет, но где бы и кем бы вы ни были, € и остальные выжившие в рейсе 104 говор € т вам :

Il est quelque part... et qui que vous soyez... je me joins aux autres survivants du vol 104 pour vous dire...

ƒжон Ѕаббер упорно разговарил с юным јланом несмотр € на то, что доктора разубеждали его, говор €, что мальчик не может слышать его слов.

John Bubber a parlé au jeune Allen... malgré l'avis des médecins... qui pensaient qu'il n'entendait rien.

ѕредставители пожарных говор € т, что не могут раст € нуть под ним сетку.

Les pompiers ne peuvent pas déployer de filet.

ќ чЄм эти двое сейчас говор € т?

Et de quoi parlent ces deux idiots?

¬ едь так обо мне говор € т?

C'est pas ce qu'on dit de moi?

Ёто когда говор € т : "¬ се вокруг врут, почему мне нельз €?"

Quand tu dis : "Tout le monde triche, pourquoi pas moi?"

Ћюди всегда говор € т о правде. " каждый знает, что в чЄм она вроде туалетной бумаги, у каждого в сортире припасЄн свой запас.

Les gens te parlent de la vérité... comme si c'était du papier, rangé dans un placard.

ќчень, как это говор € т, очень... — ексуальна €?

Très, comment dire... Sexy?

Ќа улице говор € т. " то ты чист.

Je sais que vous vous tenez à carreau depuis que vous êtes sorti.

" то говор € т руны?

Essaie de voir ce que les runes disent.