Думал об этом Çeviri Fransızca

Я много думал об этом.

J'y ai pensé des centaines de fois.

Но ты думал об этом.

Tu y pensais.

Я думал об этом.

J'y ai réfléchi.

Я сам думал об этом.

Je me pose la même question.

Я долгое время не думал об этом и потом.

Je n'y ai pensé que longtemps après.

Я еще не думал об этом. Так подумай. Раз уж ты здесь, хочешь куда-нибудь сходить или что-нибудь сделать?

je n'ai pas vraiment reflechi a comment ca va se passer et bien pense-y maintenant que je suis la tu veux sortir faire un truc oh alors c'est ca, je suis ton second plan?

Да, я думал об этом, Асафи, но я еще не уверен...

J'y ai pensé, Assafi, mais je ne suis pas sûr.

Ты думал об этом, верно?

Tu y as pensé, non?

Признаюсь, я не думал об этом с такой стороны.

Je n'y avais pas songé.

Я все думал об этом, и знаешь, будет хуже, если нас поймают.

J'y ai réfléchi, et ça serait pire si on se faisait prendre.

И дня не проходит, чтобы я не думал об этом.

Difficile de ne pas s'en souvenir.

- я думал об этом минут десять

Ça fait dix minutes que j'y pense.

О чём ты? Знаешь, я никогда особо не думал об этом.

J'y avais jamais fait attention, mais...

Джек не только думал об этом.

- Jack a fait plus qu'y penser.

Полагаю, я не думал об этом, как о необходимости.

J'imagine que je n'y ai pas pensé ainsi.

- Послушай, Грампс. Я думал об этом...

Ecoute, Grumps, je pensais...

Ты... думал об этом?

Est-ce que... tu l'envisages?

Я все утро думал об этом, и, в конце концов, я решил, что Кен прав.

J'y ai réfléchi toute la matinée et je crois que Ken a raison.

В последние дни я много думал об этом случае.

J'y ai beaucoup repensé ces jours-ci.

- Знаешь, я не думал об этом.

- Je n'y avais pas pensé.

Я не думал об этом.

Je n'ai pas réfléchi.

Я как раз об этом думал.

C'est exactement ce que je pensais.

Я об этом думал, конечно...

- J'y avais pensé bien sûr...

Я тоже часто об этом думал.

Et bien, j'y ai beaucoup pensé aussi.

Я вообще-то об этом не думал, но вот решил поинтересоваться.

Je ne pensais pas, mais je voulais demander

По правде говоря, я столько раз об этом думал..

je ne pouvais pas arrêter d'y penser.

Я об этом не думал.

- Je sais pas.

Как будто я с тех пор только об этом и думал.

C'est pas comme si j'avais pensé qu'à ça, depuis.

Я всё думал об этом.

J'ai réfléchi à ces codes.

Я не думал, что буду говорить об этом.

Je ne pensais pas que je dirais ça.

Я думал, мы не будем говорить об этом.

Je croyais qu'on n'en parlerait pas. C'est vrai.

Я тоже об этом думал.

Moi aussi, je pensais à ça.

- Да, я много об этом думал.

- Oui, j'y ai beaucoup pensé.

Она иногда говорила об этом, но... Я никогда не думал...

Elle en parlait parfois, mais... j'ai jamais cru qu'elle...

Я имею в виду, я всю ночь думал только об этом.

Ca m'empêche déjà de dormir.

- я об этом не думал.

- J'y ai pas réfléchi.

Я думал об этом.

Je le pense.

Об этом я не думал.

Je n'ai pas réfléchi à ça.

Я не думал, что вы сможете хорошо об этом написать.

Je ne savais pas que tu pouvais écrire aussi bien.

Вообще-то я об этом не думал.

Je n'y avais pas vraiment pensé.

Никогда об этом не думал.

Je n'ai jamais pensé à cela.

Однажды я повзрослела и поняла что мой отец не идеал и не важно что он думал обо мне потому что я поняла хватит думать об этом и обо всём связанным с ним

J'ai grandi. J'ai compris que mon père n'était pas le but ultime, que ce qu'il pensait de moi importait peu parce qu'il ne comptait pas non plus pour moi.

Я думал сделать это, когда будет входящий звонок и затем подождать и посмотреть, кто первым узнает об этом.

J'attendais que Sterling Cooper reçoive un appel téléphonique pour voir qui s'en attribuerait le crédit.

Я просто думал о тебе каждый раз когда я проходил мимо тебя не давая об этом знать.

Je pensais à toutes les fois où je suis passé à tes côtés sans même remarquer.

Я об этом не думал, но...

C'était pas mon idée, mais...

Я никогда так об этом не думал.

Je n'avais pas vu les choses comme ça.

Я просто никогда об этом не думал

Je n'y ai pas pensé.

Разве не об этом ты думал в закоулках своего мозга?

- Tu envisageais ça quelque part? - J'espérais, oui.

Я как раз об этом и думал.

Je pensais à la même chose.

Да, об этом я и думал.

C'est aussi ce que je pense.

Думал когда-нибудь об этом?

T'as déjà pensé à ça?