Думал о том Çeviri Fransızca

Я бы объяснил, откуда взялся океан, думал о том, о чем не задумывался раньше, потом бы присел и еще чуть чуть подумал.

♪ apprendrais les mystéres De la mer et de la terre. Je pourrais penser A des tas de choses.

- Ты когда-нибудь думал о том, что семья должна быть самым прекрасным, что есть в мире? - Почему ты сдаешься?

- Purement et simplement.

Я думал о том, какой ты будешь, когда вырастешь.

J'essayais de t'imaginer d'ici à quelques années.

Я думал о том, что люди, живущие во зле, не могут быть свободны душой.

Et je pense que... celui qui s'adonne au mal n'est plus un homme libre.

Разве ты не думал о том, что однажды постареешь и будешь молить о любви, утешении - но никто не откликнется?

N'as tu jamais réalisé qu'un jour tu vieilliras? Tu chercheras l'amour, le réconfort, mais il n'y aura personne.

За океаном я только и думал о том, когда снова сяду в электровоз и буду самым счастливым человеком в мире.

Quand j'étais là-bas, je pensais que de retrouver ma locomotive ferait de moi le plus heureux des hommes.

Я ведь тоже думал о том, чтобы уйти из дома.

Avant, je pensais à partir de chez moi.

Я думал о том, чтобы разогнать их лошадиный табун.

Je pensais semer la panique parmi leurs poneys.

Я думал о том же самом.

Je me posais la même question.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Juda, dis-moi, as-tu pensé à notre conversation?

Да, я так и думал о том, что ты упала с неба, правильно?

Oui, j'en étais sûr, tu es tombé du ciel, non?

Я сегодня весь день думал о том что ты сказала утром.

Vous avez dit un truc ce matin qui m'a tracassé toute la journée.

Потому что во время побоев... он не думал о том, чтобы оттащить нас в свой сарай.

Mais au moins, quand il nous battait, il pensait pas à... nous emmener dans la cabane à outils.

Я думал о том, чтобы немедленно поговорить с Нишиканта.

Je pensais le voir tout de suite.

Я уже думал о том, чтобы убить ее. Но последствия были бы слишком большие.

- Je parle de la loi, l'ancienne loi.

Я уже думал о том, как сделать это, но пожалуйста, не бросай меня.

J'y ai déjà pensé, mais s'il te plaît, ne me quitte pas.

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

Peut-être que tu ne penses pas y arriver.

Ты никогда не думал о том, чтобы получить водительские права, парень?

T'as déjà pensé à passer ton permis? !

Я думал о том о чём вы говорили.

J'ai pensé à ce que vous disiez.

Йел ты больше не думал о том чтобы завести детей?

Yale, as-tu repensé à l'idée d'avoir des enfants?

Я смотрел на Восточную Африку и думал о том, что миллионы лет назад мы, люди, сделали здесь свои первые шаги.

J'ai vu l'Afrique de l'Est. Il y a des millions d'années... les humains y ont fait leurs premiers pas.

Ты думал о том, что у тебя снова будут летние каникулы.

Vous pensiez aux vacances d'été que vous auriez.

Я думал про жену и детей, сэр. Думал о том, что мог сделать его сиротой, так ни разу и не увидев.

et je ne l'ai encore jamais vu.

Я думал о том, чтобы уйти вверх по реке.

J'ai l'intention de remonter le fleuve.

Я много думал о том, что происходит. Миссис Ольссен приглашает нас к себе.

J'ai réfléchi... si on allait s'installer chez Mme OIsen

Ты думал о том, что я чувствую... !

Sais-tu ce que je ressens... quand on passe un film d'amour... à la télé et que lui, il me regarde?

Если бы не мистер Китинг, Нил сидел бы сейчас в своей комнате, учил химию и думал о том, как станет врачом.

Sans lui, Neil serait encore dans sa chambre à faire de la chimie.

Я много думал о том, что ты сказала и э... и кое-что было в точку.

J'ai beaucoup pensé à ce que vous avez dit, et heu... certaines choses ont eu raison sur l'argent.

Я думал о том, что в жизни самый главный путь который ведет к сущности человека.

Je pensais que parmi toutes les pistes de la vie, une était importante surtout. C'est la piste d'un authentique être humain.

Ты думал о том, чтобы стать донором спермы?

Vous avez déjà pensé à faire un don de sperme?

Шелли, я много думал о том, что нужно сделать для того, чтобы добиться успеха в этом мире.

Shel, j'ai beaucoup pensé à l'avenir. À ce qu'il faut pour avancer dans le monde. Je lis, je regarde la télé, et je comprends.

Ты думал о том, что бы вернуться обратно?

Penses-tu à y retourner pour pouvoir le faire?

Я никогда не думал о том, чтобы стать юристом. Но судья Маллой был тоже из Бруклина. В смысле, он помог мне.

Je pensais pas être avocat, mais le juge était de Brooklyn aussi... et il avait réussi alors ça m'a paru possible.

Ты никогда не думал о том, чтобы преподавать кун-фу?

Tu ne veux pas enseigner le Kung-fu? Je ne fais que ça!

С тех пор я очень много думал о том, как можно обезопасить себя от них.

J'ai beaucoup réfléchi à une prévention radicale.

Он не думал о том, как был ребёнком.

Il ne pensa pas à son enfance.

Я как раз думал о том... чтобы взять немного денег из твоего загашника. Ну нет.

On pourrait utiliser le fric que tu planques.

Я думал о том, что мог бы сделать для твоего отца, ведь ему, в отличие от меня, не понравилось наше уединение.

J'essayais de trouver des trucs à faire pour ton père, vu qu'il n'a pas aimé le placard autant que moi.

Я никогда не думал о том, что куда-нибудь прибегу.

Je savais pas où ça pouvait me mener.

Я все думал о том жесте, которым Джек проводил меня из камеры.

Je pensais au salut que m'avait fait Jack dans sa cellule.

Я тут все думал о том, как все хотели выпнуть от сюда Синклера.

Personne ne voulait plus de Sinclair...

Но я всё время думал о Филлис Дитрихсон и о том, как браслет врезался ей в ногу.

Mais je n'arrêtais pas de penser à Phyllis Dietrichson et au bracelet de cheville qui encerclait sa jambe.

Сначала я думал только о том, как оно прекрасно. - А затем узнал, что оно еще и очень смертельно.

J'ai appris depuis qu'elle est mortelle.

А раньше ты думал о том, что я твой брат?

Fallait y penser avant!

Я думал, что парнишка Джон сказал бы что-нибудь... о том, что он чувствует.

Je ne sais pas. John Boy aurait dit quelque chose.

А ты никогда не думал о том, чтобы поставить свое шоу?

A produire votre propre show?

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду.

Quand j'ai réalisé qu'on allait à Top Gun je ne pensais qu'à la coupe.

С тех пор, как я увидел тебя на дискотеке, я думал только о том, чтобы тебя трахнуть.

Depuis que je t'ai vu, je ne pense qu'à ça.

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Sais-tu ce qui s'est passé après?

Думал когда нибудь о том, как бы ты ходил в туалет?

Comment ferais-tu aux toilettes? As-tu songé à ça?

Я думал о смерти. И о том, что жизнь - обман.

A ce qu'on pouvait etre floués.