Минутах Çeviri Fransızca

- Наш врач в 20-ти минутах отсюда.

Le médecin peut être là rapidement.

В 40 минутах, если у вас есть машина, а у вас она есть.

En voiture, c'est à 40 minutes. Et nous sommes en voiture.

- Вы знаете, я живу в 5-ти минутах отсюда...

- Vous savez, j'habite à 5 minutes d'ici.

Не могли бы вы спросить её об этих последних минутах... И рассказать мне, что она сказала?

Parlez-lui et répétez-moi ce qu'elle vous aura dit!

Третья замена и через 20 секунд ты герой. Настоящее дело на последних минутах игры.

Passer de remplaçant à héros de la journée... un vrai triomphe!

Моя машина сломалась в десяти минутах от города.

Mon auto est tombée en panne en dehors de la ville.

Я собиралась навестить племянницу на Гленистер роуд, примерно в пяти минутах ходьбы.

Je suis sortie à 19 h 30.

Они находятся на 37-м градусе, и 11-ти минутах южной широты.

Leur position est 37 degrés, 11 minutes, de latitude sud.

Это в двадцати минутах отсюда.

Ce n'est qu'à vingt minutes d'ici.

Двадцати минутах?

Vingt minutes?

Если хотите устроиться - у дяди, в 10-ти минутах, трактир.

Si vous voulez attendre, mon oncle ouvre son pub dans 10 minutes.

Большой Бопер, мы в трёх минутах от развязки!

On est á 3 minutes du carrefour.

- Мы в трех минутах от орбиты Земли.

- Trois minutes de l'orbite terrestre.

Сейчас мы всего в 80 световых минутах от дома. Всего 1,5 миллиарда километров.

Nous voici à seulement 80 minutes-lumière de la Terre... soit seulement 1,5 milliards de kilomètres.

"Газовщик", я в двух минутах от него.

Deux minutes derrière lui, Boss.

Сара, думаю, вам станет легче, если я расскажу о последних минутах жизни Лиланда.

Sarah. Ça vous aidera si on vous raconte ce qui a précédé la mort de Leland.

Я засёк энергетическую волну, в 240 градусах и 6 минутах.

- J'ai un flux d'énergie à 240 degrés.

" они станут известны, они расскажут и о минутах спокойстви €, подобных этим. огда герой взирает на исторические стены алатравы.

Ils relateront aussi les moments paisibles comme celui-ci où le héros contemple les murailles historiques de Calatraba

Я в трех минутах езды от этого места.

Bien sheriff.

Кардассианский корабль в трёх минутах пути.

Vaisseau cardassien à trois minutes.

В 12-ти минутах ходьбы.

Douze petites minutes de rien du tout.

Так что, просто, чтобы заставить это старое сердце биться немного быстрее... мы подумали о 5-ти минутах в бассейне с Ральфом... нашим руководителем водными действиями.

Pour vous donner quelques palpitations... 5 mn dans la piscine avec Ralph, le directeur des activités nautiques.

"Меконг" в двух минутах, 1 секунде от этого корабля.

Le Mékong est à deux minutes, une seconde de nous.

Они в трех часах от основной цели, меньше чем в 20 минутах от нас.

Ils sont à 3h des premières cibles et à 20mn de nous.

Разве ты не видел в "60 Минутах"?

Tu n'as pas regardé 60 Minutes?

И моя новая работа всего в 10-ти минутах отсюда.

Oh, n'oubliez pas : Mon nouvel emploi ne seulement dix minutes.

Но это все равно в 10-ти минутах... а не в 5-ти, из-за того что она сводная сестра.

C'est pas pour autant que ça fera cinq minutes au lieu de dix.

Посмотри-ка сюда. Это в 5 минутах отсюда.

Regarde, c'est à cinq minutes.

Капитан, это всего в 10 световых минутах от их главных территорий.

Commandant, c'est à 10 minutes lumière d'un de leurs relais.

Чёрт возьми, в пяти минутах езды есть универмаг!

Y en a un à deux pas d'ici!

Пап, Дрю звонил из вертолета, они в двух минутах отсюда.

Drew a appelé de l'hélicoptère, ils arrivent dans deux minutes.

Буря застала нас в 40 минутах к юго-западу.

L'orage nous a poussés vers le sud-ouest.

- Орел в двух минутах.

- L'Aigle arrive dans 2 minutes.

Есть маленькая ремонтная полоса в 10 минутах отсюда. Ещё не взорвана.

- Un terrain de maintenance, à 10 mn.

Я в 5 минутах от всего этого.

Je suis à 5 mn de disparaître.

- Это в 15 минутах отсюда.

On a 15 minutes devant nous.

Мы в шести минутах от того момента, когда Президент войдет в Палату представителей.

C'est dans 6 mn que le Président Bartlet... se présentera devant la Chambre des représentants. 20H54

Мы были в нескольких минутах, от того, чтобы получить выборку по восточному побережью.

Dans 5 mn, on aura les estimations de la côte est.

Я спрашиваю, потому что Балтимор в 45 минутах езды от Вашингтона и мы почти не видимся с тобой.

Je te demande ça parce que Baltimore est à 45 mn d'ici... et qu'on ne te voit plus.

Военная база в Сан Лазаро находится в 45 минутах к югу от Лос-Анджелеса.

La base de San Lazaro se trouve à 45 minutes au sud de Los Angeles sur la côte.

Ахава засекли в двадцати минутах езды от Праги.

Nos radars situent Ahab à 22 minutes de Prague.

Я в 20 минутах от университетского городка, - и ты говоришь мне успокоиться?

Je suis à 20 minutes du campus, et tu me dis de me calmer?

Мы приземлились в доках Ивздауна Примерно в 10 минутах.

On se pose aux docks d'Eavesdown... dans une dizaine de minutes.

Я нахожусь в 55-и минутах езды от Миши-Виехо. Где то поле для гольфа, где вы с Джимом играли прошлой зимой?

Où est le terrain de golf où Jim et toi avez joué l'hiver dernier?

- В пяти, шести минутах.

A 5, 6 mn.

Эллис в 15 минутах от города, так что у нас ещё 5.5 часов.

Ellis est a 15 minutes d'ici. On a cinq heures et demie.

Юридический факультет есть в семи университетах в сорока минутах от Филадельфии.

Seven law schools within 45 minutes of Philadelphia. You can study and get dinner on the table by 5 : 00.

В 40 минутах от Лос-Анджелеса.

À 40 minutes de Los Angeles.

Аванпост 4 в пяти минутах от нас, сэр.

Batteries défensives parées. Avant-poste 4 à cinq minutes.

В пяти минутах ходьбы.

5 à 10 minutes.

Так, моя сестра живет в десяти минутах отсюда. Мы устроим ей сюрприз.

Ma sœur habite à dix minutes.