Мы справимся сами Çeviri Fransızca
137 parallel translation
- Спасибо, Вадаш, мы справимся сами.
Merci, nous allons nous en occuper.
Мы знаем, где находится машина, мы справимся сами.
Maintenant que nous savons pour la machine, nous pouvons l'examiner par nous-mêmes.
Мы справимся сами.
Tout va bien.
Мы справимся сами.
On va se débrouiller.
Дальше мы справимся сами.
On prend le relais.
Дальше мы справимся сами. Если ты только не хочешь провести шесть часов на дезинфекционной промывке.
On prend le relais, à moins que tu veuilles te taper six heures de décontamination.
Мы справимся сами.
Nous le ferons nous-mêmes.
Мы справимся сами!
On peut s'occuper de ça nous-même!
Мы справимся сами.
Nous savons comment faire notre deuil.
Мы справимся сами.
Non, Obi-Wan et moi pouvons nous en charger.
Мы с мисс Новотны справимся с витринами сами.
Mlle Novotni et moi pouvons arranger la vitrine.
- Одну. - Иди, мы сами справимся.
On se sert tous seuls...
Мам, но мы и сами справимся!
On peut bien rester seules.
Мы и сами справимся.
Nous n'avons pas besoin d'aide.
- Мы сами с ним справимся.
- On va se débrouiller seuls.
Нет, лейтенант, мы сами справимся.
Non, nous pouvons nous débrouiller.
Думаю, мы с чемоданами сами справимся.
Nous porterons nos sacs nous-mêmes.
Мы справимся здесь и сами.
Allez vous reposer. Nous n'avons pas d'urgence pour le moment.
Я уверена, мы справимся с расследованием сами, но спасибо за предложение.
Nous serons capables de mener seuls cette enquête. Merci de votre offre.
Нам нужно попробовать, мы не справимся сами.
Il faut essayer. Seuls, on ne peut pas.
Мы не справимся с этим новым врагом сами, без помощи.
Il nous faudra de l'aide pour nous défendre contre ce nouvel ennemi.
Мы сами справимся.
Je crois que ça ira.
- Я сказал, мы сами справимся.
Je leur ai dit qu'on pouvait s'en charger.
Мы сами справимся.
Ça ira.
- Мы сами справимся.
Ce n'est rien. - On sait comment s'y prendre.
Мы и сами справимся с ним. - Да, мэм.
On s'en sortira.
- Мы сами справимся.
- On s'en occupe.
Не надо, мы сами справимся.
C'est bon, on s'en occupe.
- С миллионом мы и сами справимся.
On peut faire un million par nous-mêmes.
Ну, думаю, мы и сами Справимся.
Eh bien, je suppose qu'on verra, pas vrai?
- Мы сами справимся.
Nous pouvons nous en sortir seuls.
Мы сами справимся.
Nous pouvons nous occuper de ça.
нет, мы сами справимся.
- Non, on a tout en main.
Эй, красотка, мы и сами прекрасно справимся с парочкой ведьм-надомниц.
On n'a pas peur des petites sorcières.
Но мы сами справимся.
Mais c'est bon.
с достаточными поставками, мы сами справимся.
Un ravitaillement nous permettrait de soigner les nôtres.
Мы сами справимся.
- Ça va.
Мы сами справимся.
- Ça va, on se débrouille!
— Мы сами справимся, дорогая.
Je viens aussi. C'est bon, chérie.
Вы все такие : "Мы сами справимся".
Vous en étiez tous là : "On peut le faire nous-mêmes."
Ладно, она нам не нужна. - Мы и сами справимся.
Pas besoin d'elle, on peut le faire seuls.
Я думаю мы сами справимся.
On se débrouillera seuls.
Не не, мы сами справимся, у нас всё схвачено.
- Non, non, non. Ca ira.
Мы и сами справимся с Титаном.
On battra Titan nous-mêmes.
Мы сами справимся. Во мне 90 кг мышц и нас таких двое.
1,95 m et 100 kg, fois deux.
- Мы сами справимся. - Не-не-не, давайте я съезжу.
Non, je peux y aller.
Вы знаете, мы сами справимся. Вы можете идти.
Vous savez... on se débrouille.
Мы тут сами справимся, возьми нам перекусить и приходи в южное крыло.
On a compris. Pourquoi tu vas pas prendre un café? On se voit à l'aile Sud.
Мы сами справимся.
- Non, ça ira.
Мы сами со всем справимся.
On s'en sortira.
Думаю, мы дальше сами справимся, спасибо.
- On s'occupe du reste, merci.
мы справимся 827
мы справимся с этим 148
самира 43
самир 103
сами 205
сами знаете 166
сами напросились 16
сами виноваты 32
сами подумайте 41
сами видите 58
мы справимся с этим 148
самира 43
самир 103
сами 205
сами знаете 166
сами напросились 16
сами виноваты 32
сами подумайте 41
сами видите 58
сами справимся 26
самин 52
сами по себе 37
самим собой 17
сами понимаете 128
сами посмотрите 54
сами увидите 54
мы спим 19
мы справились 146
мы спешим 71
самин 52
сами по себе 37
самим собой 17
сами понимаете 128
сами посмотрите 54
сами увидите 54
мы спим 19
мы справились 146
мы спешим 71
мы спим вместе 24
мы спорили 44
мы спали вместе 17
мы спасены 200
мы справляемся 48
мы спросили 19
мы спали 26
мы спускаемся 43
мы спасаем жизни 17
мы спрашиваем 18
мы спорили 44
мы спали вместе 17
мы спасены 200
мы справляемся 48
мы спросили 19
мы спали 26
мы спускаемся 43
мы спасаем жизни 17
мы спрашиваем 18