Надо кое Çeviri Fransızca

- Кое-кому кое-что надо кое-куда отвезти.

Quelqu'un a quelque chose à trimbaler quelque part bientôt.

Ладно, ребята, мне надо кое-что проверить!

- Ok les mecs, venez mater ça!

- Хорошо. Побыстрее бы. А то ведь мне надо кое-куда, у меня там есть дело.

Tant mieux, parce que je dois être quelque part à une certaine heure.

Надо кое-что сделать.

J'ai un truc à faire.

Надо кое с кем связаться.

J'ai un appel à passer.

Да, знаешь, я, э... мне надо кое-что захватить.

Oui, mais, euh... je dois jute récupérer quelque chose.

Мне надо кое-что взять.

Uh, je dois aller chercher quelque chose.

А сейчас надо кое-что сделать.

Pour l'heure, on a du pain sur la planche.

Надо кое-что поменять.

On va faire des changements.

Но мне вот надо кое-что прояснить, чтобы ничего не затуманить

Une question pour pas ruiner la messe.

Мне надо кое-что закончить.

Je suis occupé.

- Нам надо кое о чём поговорить с тобой, папа.

Il faut qu'on te parle de quelque chose, papa.

Э... Да надо кое-чего на дворе моего дедушке.

Heu... quelques trucs pour le jardin de mon grand père.

Нам надо кое с кем поздороваться, мы потом присоединимся. Здорово.

On doit saluer quelques personnes, mais après nous sommes à vous.

Пойдем с нами, тебя надо кое с кем познакомить.

Viens avec nous maintenant, tu rencontreras du monde.

Надо кое-кому звякнуть.

Je vais demander à mon pote des Statistiques.

Но для начала нам надо кое-чего достать.

Il nous faut du matériel.

Кроме того, что мы хотели сообщить вам о нашей свадьбе, у меня назначен прием, потому что мне надо кое-что сделать.

Outre le fait de vous annoncer notre mariage, j'ai pris rendez-vous car j'ai besoin d'une petite opération.

Нам надо кое о чем поговорить, Джулия.

Il y a une chose dont on doit parler.

Фрэнсис, тебе и правда надо к кое-кому сходить.

Francis, tu devrais vraiment te faire soigner.

- Что случилось? Мне надо съездить кое-куда.

J'ai un petit voyage à effectuer.

Мне надо быть в одном месте в полдень, кое-что там забрать.

Je dois y être avant midi. J'ai un truc à faire.

Надо было кое-что отксерокопировать.

J'étais au photocopieur.

- Эмили, мне надо сказать тебе кое-что.

Emily, Emily, Il faut que je te parle...

... нам надо будет кое о чем с тобой поговорить.

quand tu viendras Il y a quelque chose dont il faudra que je te parle.

Пенелопа, мне надо тебе кое-что сказать Нет, он шпион.

- Non, c'est un espion!

Потому что мне надо показать вам кое-что, парни

J'ai un truc à vous montrer.

Надо кое о чем потолковать.

Faut qu'on cause, tous les deux.

Мне надо тебе кое-что сказать.

J'ai autre chose à te dire.

Кристина, кое-кому надо научиться делиться.

Cristina, c'est toujours bon d'apprendre à partager.

Мне надо вывезти из страны кое-какой товар.

J'ai de la marchandise que je dois faire sortir du pays.

Единственная причина, по которой я не скормил тебя моим парням прямо здесь : мне надо прежде кое-что выяснить.

La seule raison pour laquelle je ne laisse pas mes garçons... vous prendre, c'est que j'ai besoin de savoir...

Мне надо поговорить с тобой кое о чем.

Faut que je te parle d'un truc.

Надо сделать еще кое-какие анализы, и... что бы мы ни делали, это временная мера.

On va devoir faire plus d'analyses et... quoi qu'on fasse, ce sera temporaire.

Надо забрать кое-что из машины.

Je vais juste chercher quelque chose dans la voiture.

Мама, мне надо с тобой кое-о-чём поговорить.

Maman, il y a quelque chose dont il faut que je te parle.

- Кое-что пошло совсем, совсем не так, как надо.

Alors je t'en parle. Tu es d'accord?

Мне кое-о-чём надо с тобой поговорить.

Il y a quelque chose dont je dois te parler.

Ди. Кажется нам обоим кое-что надо друг от друга.

Il semblerait qu'on a tous les deux besoin de quelque chose.

Мне надо дождаться кое-кого.

Oh, je viens retrouver quelqu'un.

Надо остановиться кое-где.

Il nous reste encore un endroit à voir.

Папе надо было кое-что исправить.

Papa devait réparer quelque chose.

Мне надо уйти, разобраться с кое-чем. Так. Поговорим позже, когда останемся наедине?

Je dois aller m'occuper de quelque chose, donc on parlera plus tard... seuls.

Вернусь назад. Надо еще дописать кое-что.

Je vais y retourner et me remettre à écrire.

Мне надо сделать кое-что по дому.

Je suis en plein ménage.

Кларку надо было кое-что...

Clark avait quelques choses à...

Надо обновить мой I.D., новое расписание, подписать кое-какие документы, и потом я возвращаюсь.

Je vais aller renouveler mon badge, mon nouvel emploi du temps, Signer quelques formulaires et après, me revoilà.

Ты понимаешь, что есть кое-какие правила к твоему испытытельному сроку, есть протокол, которому надо следовать?

Vous comprenez bien qu'il y a des règles à votre probation, Un protocole à suivre?

Миссис Салливан, вам надо подойти в регистратуру, чтобы подписать кое-какие бумаги, а затем вы можете забрать своего мужа домой.

Mrs Sullivan, vous devez aller au bureau des entrées pour remplir des formulaires, et ensuite, vous pourrez ramener votre époux à la maison.

Кое-что случилось. Нам надо поговорить.

Il s'est passé quelque chose.

Мне надо кое-что с тобой обсудить.

Je dois te dire quelque chose.