Пойти с тобой Çeviri Fransızca

Пожалуйста, разреши мне пойти с тобой.

Laissez-moi rester avec vous.

Я не смогу пойти с тобой.

Je ne vais pas pouvoir t'accompagner.

Чертовски жаль, что не могу пойти с тобой.

J'aimerais bien être à ta place.

Ну, матери или дочери, той, что дала тебе кольцо, в общем. Но попроси Эдварда пойти с тобой.

Rends-la à la mère ou à la fille, mais vas-y avec Edouard.

Это не самое лучшее место, где ей стоит быть. - Но я сказала ей пойти с тобой.

Elle ne devrait pas y aller.

- Но я хочу пойти с тобой.

Je veux venir.

Как бы я хотел пойти с тобой в Амбалу и встретиться с твоим Божьим человеком.

J'aimerais aller avec toi à UmbaIIa pour rencontrer ton saint homme.

Я хочу пистолет. Я хочу пойти с тобой, когда приедет поезд.

Je veux être avec vous quand le train arrivera.

- Похоже, она собирается пойти с тобой.

- Elle semble aller avec vous.

Я хочу пойти с тобой, Лили.

Je veux aller avec vous, Lili.

Пожалуй, я должен пойти с тобой и объяснить Оуэнсу, что произошло.

Je devrais peut-être venir avec toi...

Я могу пойти с тобой... Но думаю, матери и ребёнку в такие моменты лучше побыть наедине.

Mieux vaut qu'une maman soit seule avec son enfant dans un cas pareil.

Эй, Аттикус, можем мы пойти с тобой?

Hé! Atticus. On peut aller avec toi?

- Тебе плохо? Мне пойти с тобой?

Tu n'es pas bien?

- Но я хочу пойти с тобой!

- Mais je veux venir avec vous!

Эх, могу ли я пойти с тобой?

Oh, je peux venir avec vous?

Я не могу пойти с тобой.

Je ne peux pas aller avec vous.

Теперь ты знаешь, почему я не могу пойти с тобой.

- Voilà pourquoi je ne peux vous suivre.

- Пойти с тобой? - Шутишь?

- Je t'accompagne?

Я могу пойти с тобой?

- Je viens?

- Нет, я не могу пойти с тобой.

- Non, je ne peux pas partir.

- Хочу пойти с тобой

- Je veux veniv avec toi.

Если позволишь мне пойти с тобой, то я покажу тебе.

Si vous m'emmenez, Je peux vous guider.

- Вот мы и пришли. - Да. Я бы хотела пойти с тобой на платформу... и помахать белым платком, но у меня просмотр.

J'aimerais descendre sur le quai et te faire des signes d'adieu mais j'ai cette interview.

Нам можно пойти с тобой?

Je peux venir avec toi? Une autre fois.

- Я хочу пойти с тобой.

Je vais avec vous.

Я хочу пойти с тобой, Жерар.

Je ne veux pas. Je veux être avec vous, Gérard.

Вали отсюда, пока я не решил пойти с тобой.

Sauve-toi ou je pars avec toi! Salut, Fif.

Мне не кажется, что я могу пойти с тобой?

Je suppose que je ne peux pas venir avec vous...

Мы столько проехали, чтобы тебя повидать. Так что можем пойти с тобой в кино. - Хорошо.

On est venu de New York pour te voir, alors on peut t'accompagner au cinéma.

Да, но Лорейн хочет пойти с тобой.

Oui, mais Lorraine veut y aller avec toi.

Ну, потому что, Джордж, она хочет пойти с тобой.

Parce qu'elle veut y aller avec toi.

Видишь, почему я не могу пойти с тобой?

Vous voyez pourquoi je ne peux pas vous suivre?

Я могу пойти с тобой.

Je vais aller avec vous.

Я могу пойти с тобой в Плейель?

Je peux pas venir avec toi à Pleyel?

Не могу. Я не могу пойти с тобой.

Je ne peux pas... je ne peux pas partir avec toi.

Я бы не позвал тебя, если бы не хотел не хотел бы пойти с тобой.

Si ça me disait pas, je t'aurais jamais invitée.

Я сбежала от Старика Сэма, чтобы пойти с тобой.

Je me suis enfuie pour venir avec vous.

Я не смогу сегодня пойти с тобой. Прости.

Je ne peux pas sortir avec toi, désolé.

Подожди, Луиза, я хочу пойти с тобой.

- Attends, je viens avec toi.

Боюсь, я не смогу с тобой пойти, такое чувство, что у меня скоро разболится голова.

Je regrette, je ne vais pas pouvoir venir ce soir... Je sens que je vais avoir la migraine.

- Возможно, я должен пойти с тобой.

Je sais où je vais aller cet après-midi. - Je viens avec vous.

- Пойти поплавать с тобой.

- Retourner nous baigner.

Могу пойти туда с тобой.

Je peux t'accompagner?

Возможно пойти снова потанцевать с тобой.

Peut-être danser encore avec toi.

Что с тобой произошло? Как ты мог на такое пойти?

Enfin, comment tu as pu aussi mal tourner?

Как я могу пойти на танцы с ней если она уже идет туда с тобой?

Comment suis-je censé aller avec elle à la soirée si elle y va déjà avec toi?

Джек, дальше не могу с тобой пойти.

jack, je ne peux pas partir avec toi.

Могу я пойти с тобой? - Нет.

Pas encore

я могла пойти с ним, только если мы с тобой больше не встретимся.

je pouvais le suivre, mais nous ne nous reverrions plus.

- Может, мне пойти вместе с тобой?

- Je vais venir avec toi, c'est mieux.