Потёр Çeviri Fransızca

Сэм сам его потёр.

C'est Sam qui l'a râpé.

Алладин пришел с лампой, немного потер ее, и все исчезло.

Aladin a frotté sa lampe et tout a disparu.

ѕоследний человек, который его догон € л, упустил его здесь и, таким образом, след преступлени € был потер € н здесь.

On perd la trace du meurtrier ici.

ћы потер € ли две трети людей.

Les deux tiers des hommes sont morts.

я потер € л его в долине.

Je l'ai perdu dans la vallée.

" ы следуешь за командиром, словно потер € нный щенок,

Tu suis le chef comme un chiot abandonné.

Ќаверное, потер € л.

J'ai dû la perdre.

я и правда думаю, что потер € л еЄ.

J'étais certain de l'avoir perdue.

я думал, ты потер € л гранату.

Je croyais que tu avais perdu ta grenade.

Ёто был обморок. " все же не стану утверждать, что потер € л сознание совершенно.

J'étais évanoui et cependant je ne dirais pas que j'eusse perdu toute conscience.

ƒаже в могиле не все потер € но.

Même dans le tombeau, tout n'est pas perdu.

Эдгар Потер, 302 ст. Оказал сопротивление при аресте.

Potter. Résistance à agent.

ќн не потер € л никаких данных.

Il n'a perdu aucune donnée.

ѕримите мои извинени €, но соблюдение протокола только напрасна € потер € времени.

Mes excuses, mais... le respect du protocole n'est qu'une perte de temps.

¬ ы говорите, что потер € ете свободу.

Vous allez dire que vous perdez votre liberté.

Ќе потер € йте!

Ne vous arrêtez pas.

сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.

Hélas, cependant, avant qu'elle eût le temps de téléphoner la nouvelle à quelqu'un, la Terre fut démolie pour faire place à une voie express intersidérale et l'idée fut perdue à jamais.

— ловно потер € вкуса... ƒа вообще безвкусно!

J'ai perdu le sens du goût. C'est sans aucun goût.

Ёксперимент потер € л бы смысл... ¬ о врем € ¬ ойны были вещи поважнее, чем научные эксперименты.

L'expérience a dû être inutile. On avait plus important à faire durant la guerre.

— такого дерева самец сорвал € блоко и искусил им женщину, и с тех пор мы потер € ли рай раз и навсегда.

L'Homme a arraché une pomme d'un tel arbre au Paradis, et a tenté la Femme avec... À cause de ça, nous avons perdu le Paradis.

ћожет, мы его потер € ем? Ќу пусть он за шкаф упадет, € не знаю.

Peut-être risquons-nous de le perdre derrière une armoire de classement...

Ќо во им € √ оспода, не потер € й его.

D'accord, mais pour l'amour de Dieu, ne le perds pas.

" ы захватил мой грузовик, € потер € ла работу из-за теб €, мен € преследует из ќтдел Ѕезопасности, ну разумеетс €, € тебе довер € ю!

Vous enlevez mon camion, me faites perdre mon job, et vous me faites rechercher.

я потер € л сай!

J ´ ai perdu une épée.

ѕомимо этого, они также потер € ли возможность найти своего наставника, и € уверена, это терзает их больше, чем что-либо еще.

C ´ est dur, surtout qu ´ ils ont perdu l ´ occasion... d ´ en apprendre plus au sujet de leur maître. Je suis sure que c ´ est ce qui leur fait le plus mal.

" ак в какой момент мы потер € ли контроль над ситуацией?

A quel moment on a perdu contrôle?

ћо € лошадь потер € ла подкову.

Mon cheval a perdu un fer.

≈ сли лошадь потер € ла подкову, приводи ее, € ее снова подкую.

Si ton cheval a perdu un fer, ramène-le, je le remplacerai.

∆ енщина моей мечты, € навеки ее потер € л.

La femme de mes rêves. Je l'ai perdue à jamais.

я потер € л ее, ћарти.

Je l'ai perdue, Marty.

" ы потер € ешь доверие, и ни черта не будет.

C'est pas sérieux, on peut pas compter sur toi.

≈ сли завтра он упадЄт с лесов и потер € ет глаз, ему ничего не дадут.

Et qu'est-ce qu'on a? Bernique! Non, sérieux.

я потер € л из виду большинство своих одноклассников, а сам € стал комиком.

trθs mauvais caractθre. Ce qui rend trθs difficiles ses rapports avec les autres enfants.

" это страшнее, всего потому что... когда она его встретит, вы ее потер € ете.

C'est la plus grande des peurs, parce que là elle vous quitte.

я думал что дл € теб € это потер € ть свое я.

Parce qu'une femme y perd son identité.

"€ не потер € ю своего" я " с ним... потому что он не какой-то давила или мачо я имею ввиду он как ты папа,

Je ne lui sacrifierai pas mon identité parce qu'il n'est pas un macho dominateur. Il est comme toi.

'орошо, € скажу что потер € л адрес

Je perdrai son adresse.

ћы не хотеть его потер € ть.

Faut pas le laesser partir.

- јга. - – езинка потер € лась, поэтому € их приклеил.

- L'elastique a cassé, j'ai du le recoller.

Ты потёр мою лампу?

Tu as frotté ma lampe?

"етыре или, может, п € ть." а всю жизнь € не потер € л ни одного зуба.

Je n'ai pratiquement jamais perdu de dents.

ќ, € ростный дух. ќ, потер € нный хлеб.

J'aurais préféré perdre un bras.

Ћучше бы € потер € л руку.

J'ai rendez-vous avec ma Dulcinée.

ќсобенно сейчас, когда мой добрый господин ƒон ихот потер € лс €.

Je pense beaucoup à toi, surtout depuis que j'ai perdu don Quichotte.

Ёти деревни так быстро мен € ютс €. ¬ сЄ обновл € етс € так быстро, что тут можно потер € тьс €.

Ces villages se modernisent tellement qu'il est facile de s'égarer.

— мотри, кто-то потер € л свой бумажник.

Regarde, un portefeuille!

я потер € л вторую туфлю.

J'ai perdu l'autre chaussure.

ћой сын и € потер € ли друг друга в этой неразберихе, в этом дыму.

Mon fils et moi avons été séparés... dans le désordre, avec la fumée.

ќднако несколько очевидцев вспомнили, что таинственный мужчина который спас 54 человека, говорил о том, что потер € л туфлю.

Mais plusieurs témoins se souviennent... que l'obscur sauveteur parlait de sa chaussure perdue.

ќн потер € л свою туфлю! ќн потер € л свою туфлю!

II a perdu sa chaussure!

- ќн потер € л свою туфлю.

- Il a perdu sa chaussure.