Приходи в себя Çeviri Fransızca

Спасибо. Приходи в себя, Идабель. Выпей немного.

Allons, Isabelle, prends une gorgée.

Как ты? Приходи в себя.

Reveille-toi.

Приходи в себя, пора продавать эту женскую чушь.

Reprends-toi et allons vendre nos subtils produits féminins.

Давай, приятель, приходи в себя.

Reprends-toi, mon pote.

А теперь приходи в себя, нам пора встречаться с остальными.

Aller réveille toi, faut qu'on aille retrouver les autres

Ты приходи в себя и во всем слушайся нас.

C'est pour ça qu'il faut que tu te concentre Fais ce qu'on te dit,

Хэл, приходи в себя!

Hal, ça va aller!

Приходи в себя, не медли.

Rassemble le juste ici, vite.

Приходи в себя.

( les deux gloussent )

- приходи в себя

- Je me sens mieux.

Ты пока приходи в себя, набирайся сил.

L'important est que tu ailles mieux.

Так что приходи в себя.

Reprends-toi vite.

Давай, приходи в себя.

D'accord.

Очнись! Приходи в себя!

Réveille-toi!

Так что приходи в себя живее.

Alors réveillez-vous rapidement.

Останься и приходи в себя. Я возьму часть команды и мы пойдем по следам заключенных из списка, в первую очередь - за Дэниелсом.

Je compte à commencer par Daniels.

Приходи в себя.

Remets-toi.

И приходи в себя, Джо.

Reprends-toi, Joe.

Датч, очнись! Давай, приходи в себя!

Dutch, réveille-toi!

Приходи в себя.

Prends une minute.

– Просто приходи в себя.

- Met ta tête en ordre.

Пит, давай, приходи в себя.

Pete, réveille-toi.

Приходи в себя, слышишь?

Ecoute moi, toi.

Приведи себя в порядок и приходи на собрание.

Lave-toi, et viens à l'hôtel de ville.