Произошла какая Çeviri Fransızca

Кажется, произошла какая-то ошибка

Sans doute une erreur.

Сказать ей, что произошла какая-то ошибка?

Dois-je lui dire qu'il s'agit là d'une erreur?

Вам приходится притворяться, что произошла какая-то путаница.

Il faut feindre un malentendu.

Наверное, произошла какая-то ошибка.

Je crois qu'il y a une erreur.

Прошу прощения, сэр. Возможно, произошла какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

Произошла какая-то ужасная ошибка.

C'est une terrible erreur.

Произошла какая-то путаница в офисе моего агента но меня ещё показывают, я должен быть в кадре.

Il y a eu une erreur chez mon agent. Mais je passe quand même à la télé.

Я думаю произошла какая то ошибка.

Monsieur, je crois qu'il y a une erreur.

Должно быть, произошла какая-то ошибка.

Ça doit être une erreur. Je n'ai rien à fêter.

Произошла какая-то ошибка.

J'ai dû faire un erreur.

Извините, по-моему произошла какая-то ошибка.

Excusez-moi, je crois qu'il y a une erreur.

И с твоими приемными родителями произошла какая-то история.

Et il y a eu une histoire avec tes parents adoptifs.

Когда ты чувствуешь, что произошла какая-то ошибка.

C'est juste que là, on a manqué quelque chose.

А так как пулевое ранение не является одобренным FDA * лечением от всего, [* Управление по контролю за продуктами и лекарствами ] значит, во время операции произошла какая-то ошибка. [ * Управление по контролю за продуктами и лекарствами]

Puisque se faire tirer dessus n'est pas un traitement reconnu, il a dû se passer quelque chose pendant l'opération.

Извини, наверное произошла какая-то

Je suis désolé, il y a dû avoir une sorte

Может произошла какая-нибудь ошибка?

Il y a peut-être eu une erreur?

Давайте как-то это уладим. Посмотрите. Здесь произошла какая-то путаница.

Il doit y avoir eu une sorte de mélange.

Говорю вам, произошла какая-то ужасная ошибка.

Je pense qu'il y a eu un fâcheux malentendu.

Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.

J'ai pensé qu'il devait s'agir d'une erreur.

Но похоже, что произошла какая-то путаница.

Mais il semble avoir été un mix-up

Я думаю, произошла какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

Должно быть, произошла какая-то канцелярская ошибка, потому что каким-то образом

Il a dû se produire une grave erreur administrative, car...

Я думаю, здесь произошла какая-то ошибка.

Je crois qu'il y a une erreur.

Наверное, произошла какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

У вас со Стивом произошла какая-нибудь стычка на встрече класса?

Est-ce que tu as confronté Steve à la réunion?

Произошла какая-то путаница при разводе.

Une erreur dans le divorce.

Там произошла какая-то путаница.

Il y a eu des erreurs de gestion des responsables.

Очевидно, произошла какая-то ошибка.

Il y a manifestement eu une erreur.

Произошла какая-то ошибка.

Je pense qu'il s'agit d'une erreur.

Я думаю, может, произошла какая-то путаница с напитками.

Je pense qu'il y a une certaine confusion en ce qui concerne cette histoire de boisson.

Должно быть, произошла какая-то ошибка.

Il doit y avoir un malentendu.

Фауста, дорогая, произошла какая-то ошибка.

Fausta, chérie, il doit y avoir une erreur.

Ребят, произошла какая-то ошибка.

Ou dans ce cas, ma maison.

Мне кажется, произошла какая-то ошибка.

Je crois qu'il y a eu une erreur ici.

Да, всё верно. Мы бы не хотели, чтобы произошла какая-то ошибка, так что если вы... Только если вы в этом уверены.

Faudrait pas faire d'erreur, mais si t'es sûr...

Произошла какая-то ошибка.

Ça doit être une erreur.

Господин Лере, произошла какая-то ошибка.

Monsieur Lheureux, il doit y avoir erreur.

Он был дома у Коди Бреннен, и, видимо, произошла какая-то ссора.

Il était avec Cody Brennen chez elle, et il y a eu une dispute, apparemment.

Шериф Рэйес, думаю, что произошла какая-то путаница.

Sheriff Reyes, je pense qu'il ya eu une sorte de confusion. Vous pouvez le dire.

Произошла какая-то ошибка.

Il doit y avoir une erreur.

Слушайте, произошла какая-то путаница.

Désolée, il doit y avoir une confusion.

Так, я думаю, произошла какая-то ошибка.

Je pense qu'il y a une erreur.

Если бы вы знали, какая сцена однажды произошла между Биксио и Ла Маза. Я был с ними. А взятие порта Термини?

J'ai assisté par hasard à la scène entre Bixio et La Massa... et pour un instant à la prise de Porta Termini

Дамы и господа! Вы все знаете, какая трагедия произошла вчера.

Mesdames et messieurs, vous êtes tous au courant de la tragédie d'hier.

Ну,... должно быть, произошла какая-то ошибка.

Euh, et bien...

Уважаемые ученики. В течение последней недели произошла страшная путаница, поэтому мы собрали вас, чтобы обьяснить, какая разница между готами и вампирами.

Chers camarades, il y a eu une grande confusion ces dernières semaines et donc, nous avons demandé cette assemblée pour expliquer la différence entre un gothique et un vampire.

Полагаю, в компьютере произошла какая-то ошибка.

- Oui, désolée.

Совершенно ясно, что произошла кое-какая путаница.

Clairement il y a eu une sorte de mic-mac.

Вчера какая-то фигня произошла.

Y a eu une merde, hier.

Сид, просто чтобы удовлетворить собственное любопытство, среди тех грязных вещей, в которых ты не признался Хэлен, какая произошла на самом деле?

Syd, juste pour satisfaire ma curiosité, en dehors des vilaines choses que tu as dite ne pas avoir fait à Helena, laquelle as-tu faite?

Эм, и во-вторых, возможно тут произошла кое-какая ошибка с тортом.

Deuxièmement, il y a peut-être eu un possible échange avec le gâteau.