Скажу тебе вот что Çeviri Fransızca

Хорошо, я скажу тебе вот что.

Très bien, alors écoute.

Скажу тебе вот что, чем ближе я оказываюсь к Мемфису, тем он мне кажется дальше.

Je vais te dire, plus j'approche de Memphis, et plus ça me semble loin.

Но я скажу тебе вот что - я проказник.

Mais je bricolerai quelque chose.

Я скажу тебе вот что.

Je vais te dire...

Скажу тебе вот что...

Je vais vous dire...

Я тебе вот что скажу, давай, я провожу тебя домой.

Je te raccompagne chez toi.

- Вот, что я тебе скажу. Пройдут годы, прежде чем найдут, куда еще можно спрятать сыр в пицце.

Ils sont pas prêts de trouver un autre moyen pour rajouter du fromage.

Вот, что я тебе скажу :

Mais je vais te dire.

Послушай. Вот, что я тебе скажу. Обожаю эти ля, ля, ля.

Au fait, j'adore ce "yada-yada".

" вот что € тебе скажу.

Je vais te dire un truc.

я тебе вот что скажу, " он. — егодн € с утра € был в таком говне, можно сказать Ц глубоко в жопе.

Faut que je te dise, ce matin, ça allait pas fort.

" вот что € тебе скажу.

Je vais te dire.

Ты же даже не можешь отличить ресторан французский от китайского. Вот что я тебе скажу.

Alors que tu confonds resto français et chinois?

Вот что я тебе скажу. А что, если я угощу тебя обедом?

Au fait, et si je te payais à déjeuner?

Но вот что я скажу тебе... как бы далеко ты ни был, я посылаю тебе свою любовь.

Mais je te dis que... j'irai au-delà des distances... par la force de mon amour.

Вещь охуенно классная, вот что я тебе скажу. Он устроил им встречу с этим здоровенным негриллой

Il organisa une réunion entre eux... et ce gros négro nommé...

Вот что я тебе скажу, Кейси.

Bon, Je vais te dire un truc Casey.

Вот что я скажу тебе, Боб.

Je vais te dire, Bob.

Вот что я тебе скажу. Отметелить этих мудозвонов – не выход.

Casser la figure aux hétéros n'arrangera rien.

Я тебе вот что скажу.

Franchement!

Но вот что я тебе скажу.

Mais je vais te dire...

Вот что я тебе скажу когда я открою свой ресторан у меня ты такого не увидишь.

Je t'assure... quand je serai chez moi... ça ne se passera pas comme ça.

Вот что я тебе скажу, Кауфман. Реслинг - очень серьезный вид спорта.

Je vais te dire, le catch pour moi, c'est très sérieux

Но вот что я тебе скажу. Я хочу, чтобы мы не выходили отсюда до конца плавания.

Mais je voudrais qu'on passe le reste du voyage dans cette cabine.

Вот что я скажу тебе, присядь-ка.

Je vais te dire. Assieds-toi.

Вот что я тебе скажу.

Je veux te dire un truc.

Вот, что я скажу тебе. У злых феминисток обычно достаточно острый язычок.

Une féministe énervée a souvent une grande acuité.

Вот, что я скажу тебе, Элли : я никогда не просила твоей жалости.

Ecoute-moi bien. Je n'ai jamais demandé ta pitié.

Я тебе вот что скажу, если я переживу Вознесение... тогда возможно мы с тобой сможем заняться чем-нибудь связанным со спортом...

Mais si je survis à l'Ascension, alors toi et moi, on pourrait faire une activité sportive...

Вот что я тебе скажу. Выбросишь сложную восьмёрку.. ... и мы поженимся прямо здесь, сегодня.

Fais un autre huit... et on se marie ici ce soir.

Я вот, что тебе скажу.

Ecoute.

Вот что я тебе скажу, Тони : ставлю доллары против пончиков, но Альцгеймер - симуляция, чтобы ее нельзя было привлечь!

Et je te parie que cette histoire d'Alzheimer... c'est du flan, pour qu'on ne puisse rien lui dire.

Это все меняет. Вот что я тебе скажу : это у тебя проблемы с женщинами.

Franchement, je pige pas.

Вот что я тебе скажу : это у тебя проблемы с женщинами.

Il fait partie de cette génération...

Вот что я тебе скажу.

Voilà ce qu'on va faire.

Вот, что я тебе скажу, дай мне пару часов, чтобы составить список причин, почему я не должна,

Sans blague? Je vais noter les raisons de refuser.

Вот что я тебе скажу. Я возьму тебя в Испанию, как ты хотела, и я смогу тебе предложить скажем, 10 процентов.

Tu sais quoi, on va faire ça... tu peux venir en Espagne avec nous, comme tu voulais.

Вот, что я тебе скажу.

Ecoute-moi bien.

Вот что я тебе скажу... Ты - классный капитан.

Tu commandes un espadonier, quoi!

- Вот, что я скажу тебе о Расселле. Он - мой последний проект.

- Au sujet de Russell... c'est lui mon dernier projet.

Вот что я тебе скажу.

Je tiens à te le dire

ћожет и нет, но вот, что € тебе скажу.

Sans doute pas, mais j'ai une chose à dire.

Я тебе вот что скажу.

Tu sais quoi?

Но я вот что тебе скажу, Джек. Т ы похож на одноногого драчуна, который пытается всех пинать.

Tu finiras unijambiste dans un concours de coups de pied au cul.

Не думаю, что ты хочешь до конца жизни сидеть в тюрьме. Я тебе вот что скажу.

Tu supporterais pas de finir ta vie en taule.

Вот что я тебе скажу.

Je vais te dire.

Вот что я тебе скажу : прежде чем даже дотронуться до Пеппино, им придётся убить меня.

Une chose est sûre... s'ils veulent faire du mal à Peppino,

Слушай, мне этот переключатель уже надоел! Вот что я тебе скажу.

J'en ai ras-le-bol de ce transfonctionneur continuum!

Хорошо, вот что я тебе скажу.

C'est ses 30 ans.

Ты всех здесь запугал, вот что я тебе скажу.

Tout le monde s'est fait du mouron pour toi.

Я тебе вот что скажу.

Ecoute plutôt.