У него ничего нет Çeviri Fransızca

Но сейчас у него ничего нет. Он потянет её в нищету.

Il n'a plus le moindre sou vaillant... il ne peut que l'entraîner dans la dèche.

У него ничего нет.

Il n'a pas une seule preuve.

Нет у него ничего нет, он никого не знает кроме нас.

Il n'en a pas. Il ne connaît personne sauf nous.

У него ничего нет. Ничего!

Il n'a rien.

У него ничего нет, кроме портфеля.

Il n'avait qu'une valise.

- У него ничего нет!

Il a plus rien.

Видишь, у него ничего нет.

Je te l'avais dit.

У него ничего нет.

Il est clean, sergent.

У него ничего нет.

Il n'en avait pas.

У него ничего нет.

Pas d'arme.

Признай уже, что он тебе не нравится и у тебя ничего нет против него.

Tu n'as rien contre lui, à part le fait que tu ne l'aimes pas.

- У него на нас ничего нет!

- Cullis n'a aucune preuve.

У вас же ничего на него нет.

- Il n'a rien fait.

Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

Je l'ai accusé parce que je savais que vous n'aviez rien sur lui.

Думаю, у него нет ничего плохого в мыслях! Но Я запомню это.

Si tu l'encourages, je me jette sur ton mec, et tu ferais pas le poids.

У меня на него ничего нет.

Je n'ai pas eu de problèmes avec Ike Clanton.

У него здесь ничего нет.

Il a perdu sa bravoure.

Нет, мы ничего у него не спросим.

Nous ne demanderons rien.

У него определенно нет причин подозревать, что ничего не произошло.

Il devrait y croire. Il n'a aucune raison de penser qu'elle n'a pas eu lieu.

У меня на убой ничего для него нет.

Je ne sais pas. Il dit que c'est important.

Но с другой стороны... у него вообще ничего нет.

D'un autre côté, il n'a absolument rien...

У него в одежде ничего нет, кроме него самого.

Déjà fait! Rien dans ses nippes, sauf lui.

Он разорен, у него нет денег. И ему ничего не остается делать, как идти на улицу и играть там.

Il est fauché, il est forcé de jouer dans la rue.

Ибо без Него, всемогущего и всезнающего, мы есть ничто, равно как и ничего у нас нет.

Parce que sans Lui, qui peut tout et qui sait tout, nous ne sommes rien et nous n'avons rien.

Ничего там у него нет.

Il n'a rien.

Но пока у меня нет ничего, ясно? У меня нет горшка, чтобы поссать в него и окна, чтоб это вылить.

Mais d'ici là, j'ai rien du tout, même pas un pot pour pisser.

У ФБР на него ничего нет

Le FBI, les stups ont rien sur lui.

— Винсент, у него в руках ничего нет.

- Attendez.

Наверное, отец Бирн. Жалко его, зарперт на острове с идиотами, с которыми у него нет ничего общего.

Je suis vraiment désolé pour lui, coincé avec ces idiots, et ils n'ont vraiment rien en commun.

У меня на него ничего нет.

Je n'ai rien à ce nom.

Камуи Земли ничего не помнит. И чувств у него тоже больше нет.

Le Kamui du Dragon de la Terre n'a plus le moindre souvenir, ni la moindre émotion

Или он собирается сделать что-то, или он вообще ничего не знает, или у него просто ничего нет.

Ou il va s'en servir, ou il ignore qu'il l'a. Ou il ne l'a pas. J'ai tout vu.

Энджел у нас любит поговорить, но ничего не делать. У него есть только шляпа, но нет скота.

Angel est beau parleur, mais de là à entrer en action...

Но у него аллергия на тетрациклин, и на базе у меня нет ничего альтернативного...

Mais il est allergique à la tétracycline, et je n'ai rien d'autre ici...

И если у тебя с ним ничего нет... Элли, я обещаю первым делом убедиться, что у него уже нет ничего с твоей мамой.

Je te promets d'attendre qu'il ait quitté ta mère.

- А больше у тебя для него ничего нет?

- T'aurais rien d'autre pour lui?

А что мы можем сделать? У нас на него ничего нет.

- On n'a rien contre lui.

Я проверил, у ментов на него ничего нет.

On a vérifié : casier vierge. Nous recherchons des liens avec la mafia.

Но у него нет никаких задания для меня, да я и не хочу ничего делать вместе с ним.

Mais on n'a rien à voir ensemble et on tient à en rester là.

Я могу вам точно сказать, у нас ничего нет на него, насколько я знаю.

Je peux vous dire qu'on n'a rien sur lui.

Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться... и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.

On attend, on laisse McNulty faire de son mieux en espérant qu'il échoue.

У нас на него ничего нет.

On n'a aucune preuve.

А у мистера Салеха нет никакой пенсии. Ничего у него нет!

Et M. Salah n'a pas de retraite, il n'a rien.

Молчание - не доказательство, но у него нет ничего другого, с чем бы он мог сюда прийти Надеюсь, ему дадут пожизненное

J'espère qu'ils lui donneront la prison à vie Je me contenterais d'un seul jour.

Возиться с этим..., он неплохой парень и у меня нет ничего против него.

Me balader avec ce...

Но у него ничего серьёзного нет, и у меня нет.

Apparemment, il n'y a rien.

У него нет ни яхт, ни картин - ничего.

Il ne fait pas de dépenses somptuaires.

Даст Бог, у него ничего не получится в этом лагере. Почему бы и нет?

Si Dieu le veut, il ne réussira pas son entraînement.

- О, Майкл. У него в этой жизни ничего нет.

Ce mec n'a rien dans sa vie.

Нет у него никакого романа, ничего нет!

Je te dis qu'il est malade!

Без него у них ничего нет.

Sans lui, ils n'ont rien.