Что у вас стряслось Çeviri Fransızca

Что у вас стряслось, мсье?

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Хорошо. - Что у вас стряслось?

- Tu suis ton horaire?

Что у вас стряслось, джентльмены? Поймали бешеную лошадь, сэр.

Un problème, messieurs?

Что у вас стряслось, Фил? - Три!

- Quel est le problème, Phil?

Итак... Что у вас стряслось?

De quoi s'agit-il?

Так что у вас стряслось, Джейк?

Alors, comment ça va?

Да, что у вас стряслось?

- Quel est le souci?

Не знаю, что у вас стряслось, но сотрудники ещё не разошлись.

mais les employés ne sont pas encore partis.

Что у вас стряслось?

Que se passe-t-il ici?

Что у вас стряслось?

Qu'est-ce que t'as pour nous?

9-1-1, что у вас стряслось?

911, quelle est votre urgence?

— 911, что у вас стряслось?

s'il te plait! - police, quelle est votre urgence?

Мы едем в центр. Что у вас стряслось?

On s'en va au pavillon.

Решите одну проблемку для нас- - мы знаем, что ваша компания наняла Брендивайн для секретного проекта. Что у вас стряслось?

Que se passe-t-il?

Ладно, Синклер, что там у Вас на этот раз стряслось?

De quoi s'agit-il cette fois, Sinclair?

Ну, что у вас стряслось?

J'avais besoin d'air. Alors?

Я, наверное, пожалею, что спросил, но что у вас с Абигайль стряслось?

Je vais sans doute regretter ma question mais... que s'est-il passé, avec Abigail?

Что у вас там стряслось?

Qu'est-ce qui s'est passé pendant votre prospection?

Что же у вас стряслось?

Que vous est-il arrivé?

- Ну, что тут у вас стряслось?

Désolé. Alors, que se passe-t-il, vieux?

Что там у вас стряслось?

Qu'est-ce qui s'est passé en bas?

Мне показалось, у вас там что-то стряслось. - В нашей семье постоянно что нибудь случается, поэтому можно считать, что всё нормально.

Dans ma famille, c'est toujours urgent mais en fait non.