Что у тебя случилось Çeviri Fransızca

Ну, что у тебя случилось вчера?

Que s'est-il passé, hier soir?

Ну, что у тебя случилось?

Quel est ton problème?

Так что у тебя случилось?

Alors quoi de nouveau?

Что у тебя случилось?

Quoi de neuf?

Что у тебя случилось?

Qu'est-ce qui vous amène?

Ну, что у тебя случилось со стоматологом?

Où en es-tu avec l'épatant dentiste?

Что у тебя случилось? К чему была такая спешка?

On est tous passés par là, sauf moi.

Ты был возволнован, когда позвонил, что у тебя случилось?

alors... tu semblais un peu paniqué au téléphone. il y a quelque chose que je devrais savoir?

знаешь что у тебя случилось?

C'est quoi ton problème?

А что у тебя случилось с Феррари?

Quel genre de problème avec la Ferrari?

- У тебя порез на нём! - Живей, живей... - Что случилось?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Что у тебя на уме? Что-то случилось?

Quelque chose vous préoccupe.

В моем возрасте у человека есть право иметь свои причуды. У тебя что-то случилось?

Un gars de mon âge peu avoir ses préférences.

Тебе нечего волноваться. Что бы ни случилось, у тебя все будет в порядке.

Ecoute-moi, tu n'as aucune raison de t'inquiéter.

Что случилось, Фрэнк? Если у тебя какие-то неприятности, ты можешь положиться на меня.

Si tu as des ennuis, tu sais bien que tu peux me faire confiance.

Что случилось? У тебя странный вид.

T'en as une tronche?

Если у тебя что-то случилось, ты могла бы мне рассказать.

Si tu as des ennuis, dis-le-moi.

Что случилось? У тебя неприятности?

Il y a quelque chose?

У тебя что-то случилось?

Dis-le. Que s'est-il passé?

Ой, что случилось? У тебя очки!

Tu portes des lunettes?

- Она сидит с детьми, чтобы ей было где... - Черт! - Что там у тебя случилось?

ça lui sert juste à... ça, je sais où le faire.

Что случилось? У тебя взяли анализы?

Dis-moi, ils ont fait les examens?

Да, что у тебя там случилось, Пал-о-мой-о-мино?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon petit Palomino?

Что у тебя случилось?

Que t'est-il arrivé?

Че случилось? Что-то сказал о том, что у тебя болит рука, а потом упал как кулек. Не знаю.

- Qu'est-ce qui s'est passé?

У тебя что-то случилось с телефоном, сынок.

Ton téléphone est coupé?

Можно я спрошу тебя о банке для чаевых потому что на этой неделе у меня случилось недоразумение с продавцом.

Explique-moi, au sujet des pourboires, j'ai eu un petit problème avec le gars des calzones.

У тебя что-то случилось?

Il s'est passé quelque chose?

У тебя что то случилось?

Tu as un problème?

Все, что мы пытаемся сказать не позволяй тому, что случилось с Кэрол, разрушить то, что у тебя есть с Эмили.

On te dit juste... de pas laisser ton passé bousiller ce que t'as avec Emily.

Не знаю, что там у тебя случилось, только не надо на мне зло срывать!

- Je sais pas ce que t'as...

Что-нибудь случилось? У тебя что-то случилось?

Ça va?

Ты предупреждаешь меня? Что случилось, Уес? У тебя внезапно стал мужчиной?

Qu'est-ce qui se passe, Wesley? Tu es soudain devenu un homme? Je comprends d'où vient ton complexe d'infériorité.

Лазанью тоже приготовь. С той, что у тебя была, кое-что случилось.

Des lasagnes, aussi, au cas où quelqu'un ait tout mangé.

Я слышал, что случилось и я хотел написать, пытался найти тебя у МакАртура,..

J'ai su ce qui t'était arrivé. J'ai voulu t'écrire et j'ai tenté de te joindre chez MacArthur, mais tu avais déjà quitté, et...

У тебя в прошлом году что-то случилось?

Quelque chose s'est produit, l'an dernier?

Так, что у тебя с правами случилось?

- Il est arrivé quoi à ton permis, mec?

Знаешь, проще всего притвориться, что у нас с тобой это случилось, потому что Стивен тебя предал.

Le plus simple serait de faire comme si on était ensemble parce que Stephen t'a quittée.

А у тебя что случилось, милая?

Que vous est-il arrivé, ma chérie?

Значит, у тебя было видение, что нечто ужасное либо случилось, либо происходит сейчас, либо случится с пациентом в Даркплэйсе?

Donc, tu as eu une vision de quelque chose d'horrible qui est arrivé, est en train d'arriver ou va arriver à un patient à Darkplace?

Похоже, что у тебя что-то случилось.

Tu as l'air aussi triste que moi.

Я так и знала, что у тебя что-то случилось.

Je le sentais bien qu'il se passait quelque chose.

Я думала, у тебя случилось что-то серьезное!

Tu as laissé entendre que c'était une urgence.

Он сказал мне спросить у тебя, что случилось с его другом Гретаром.

Il m'a dit de vous demander ce qui est arrivé à son ami, Gretar.

А что у тебя тогда случилось?

Il s'est passé quoi la dernière fois?

Сэм, у тебя такой вид, будто лимон съел. Что случилось?

Sam, on dirait que tu viens d'avaler un citron.

- Ну, в прошлый раз... ты сказал, что у тебя есть зацепка о Дилане МакКлине и что случилось с его деньгами.

- Je veux dire, la dernière fois... Tu disais que tu avais une piste sur Dylan McCleen et ce qui est arrivé aux 100.000 $.

то не похоже на "ничего", у тебя рука в повязке, что случилось

Il n'est pas en écharpe pour rien. - Alors?

Матео.. Думаю, у тебя все еще не кончились кошмары... о том, что случилось той ночью, когда ты был маленьким.

je crois que tu continues tes cauchemars, à cause de ce qui c'est passé cette nuit, quand tu étais petit.

- Что случилось у тебя с глазом?

- Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil?

Что случилось с той хорошенькой девушкой, что у тебя была?

Où est cette gentille fille avec qui tu étais?