Что у вас Çeviri Fransızca

Я понимаю, что у вас есть причины, но... Отсутствие связи было самым сложным.

Vous devez avoir vos raisons, mais ne pas pouvoir communiquer a été le plus difficile.

Что у вас?

Qu'est-ce que tu as?

Увидела, что у вас есть общее прошлое и все встало на свои места

J'ai vu que vous aviez un passé commun, et tout s'est enchaîné.

Познакомившись с твоим отцом, я решил, что у вас получится.

Quand j'ai parlé à ton père, j'avais espoir que ça marcherait.

Мне сказали, что у вас надо оставить арендную плату.

On m'a dit de laisser le loyer ici.

Что у вас есть на данный момент?

Où en êtes-vous?

Он сказал, что у вас дома есть особая комната, с его личными вещами из детства?

Il a parlé d'une pièce spéciale dans votre maison, avec... ses affaires personnelles qui dateraient de son enfance?

Мама передает своё почтение, надеется, что у Вас всё хорошо.

Ma mère vous envoie ses salutations, elle espère que vous allez bien.

Я поговорю с королем на ваш счет, но сначала мне понадобятся доказательства того, что у вас есть английские патриоты и их "рог изобилия".

Je parlerai au roi en votre nom, mais il me faudra d'abord une preuve de vos patriotes anglais et de leurs généreux dons.

- Что у вас произошло?

Qu'est-ce qu'il se passe?

Что у вас нет выбора, кроме как положиться на меня и моих людей, что я – ваш

Que vous êtes obligée d'accepter que nous vous ravitaillions.

Мэри, когда вы с твоим братом-близнецом, более 10 лет назад запускали "Lookinglass", думали ли вы, что у вас когда-нибудь будет миллиард пользователей?

Mary, quand votre jumeau et vous avaient lancé Lookinglass, il y a presque 10 ans, imaginiez-vous que vous auriez un milliard d'utilisateurs?

Когда я нервничаю, у меня изо рта вылетает что попало, а я знаю, что у вас так не принято.

Quand je suis nerveux, je dis des conneries, et je sais que ce n'est pas approprié pour vous.

Служба спасения. Что у вас случилось?

Les urgences, j'écoute.

- Это Люциус сказал мне, что у вас со Скай всё серьёзно.

C'est lui qui me l'a dit quelle bonne chose c'était que Skye et toi êtes occupés.

Что у вас, Флоренс?

Heu, et vous, Florence?

Джей-Пи, что у вас?

JP, et vous?

А что у вас?

Vous, qu'avez vous?

Вы ведь говорили, что у вас была соседка по имени Нэнси, работавшая у вас няней.

Et bien, c'est que vous avez dit que vous aviez une voisine qui vous gardait et qui s'appelait Nancy.

я слышал, что у вас, лоббистов, подноготна € не ахти. √ оворит парень с четырьм € личност € ми, который спит за деньги с незнакомками.

- Vous avez quatre identités et couchez avec des inconnues pour de l'argent.

ѕослушайте, дело в том, что у вас нет способа узнать, что мисс " олш...... ƒело в том, что вам неинтересно то, что говорит мисс — лоун!

- Vous ne pouvez pas savoir ce que Mme Walsh a l'intention... - Vous n'êtes pas intéressée par ce que Mme Sloane a à dire.

А что у вас? Есть вода?

Vous avez de l'eau, vous?

Артур сказал, у вас сегодня мало рук, потому что они все на выезде по делам.

Arthur a dit qu'il y aurait besoin d'aide aujourd'hui - Qu'ils sont sortis pour le boulot.

И пока вы, дамы, не решили, что я очень потешная, у меня для вас есть послание.

Et avant que vous, mesdames, décidiez que je suis amusante, - J'ai un message pour vous.

У вас что?

Vous portez quoi?

В благодарность за вашу работу, за то, что накрыли наркосиндикат, у нас для вас маленький подарочек : новые, самые современные офисные кресла, супермягкие, с регулировкой высоты и наклона спинки.

Merci pour tout ce que vous avez fait, pour avoir fait tomber un réseau de drogues, on a un petit cadeau pour vous des toutes nouvelles chaises de bureaux haut de gamme.

У вас есть что-то важнее башни?

Pourquoi, tu as mieux à faire, Ian?

- У вас что, нет слоеных пирожных?

Pas de viennoiseries, à 11 h du mat'?

А, княжна! Что это у вас?

Princesse, qu'avez-vous là?

Факт остается фактом, у вас с паэльей плохие отношения, Мы потеряли 7 миллионов только потому что Корки не любит паэлью.

Toujours est-il que ton dégoût de la paella nous a coûté en gros sept millions, parce que Corky n'aime pas la paella.

... Я хочу вас поблагодарить за приглашение в Лондон, чтобы я мог поделиться с вами теми небольшими знаниями, что у меня есть, об общемировой торговле оружием в 21 веке и тем, как с ней бороться.

Je vous remercie de m'avoir invité à partager mes connaissances sur le trafic mondial d'armes au XXle siècle et comment y faire face.

Возвращайтесь когда у вас будет что-нибудь.

Revenez quand vous aurez quelque chose.

Когда вы узнали, что Британские спецслужбы у вас на хвосте, то решили поменять способ доставки.

Les services britanniques vous traquaient, vous avez changé de mode de livraison.

И может быть скоро у вас будет кое-что общее.

Et vous aurez sûrement un truc en commun bientôt.

Не только у вас есть секреты, мистер Фельд. Вы должны знать, что Джойс Чен немного увлечена моей напарницей.

Sachez que Joyce Chen a un peu flashé sur ma partenaire.

Вы поняли, что это дар у него от вас.

Et vous avez sur qu'il l'avait, votre don.

Если у вас заклинит такой затвор, ставлю пари, что вы это специально.

Si vous enrayez un fusil à verrou, c'est que vous l'avez fait exprès.

Не будем отнимать у вас много времени, так что сразу приступим.

Nous n'allons pas vous faire perdre du temps, alors voilà.

- У вас есть аллергия на что-то?

- On vérifie l'oxygène. - Des allergies?

Что вы хотите, чтобы он отнял у вас?

Qu'est ce que vous aimeriez qu'il vous prenne à vous?

Что вы хотите, чтобы он отнял у вас?

Que voudriez-vous qu'il vous prenne?

И прежде, чем вы что-то решите, знайте, что Флинта у вас не будет.

Avant que quelqu'un ne s'engage à quoi ce soit, sachez que ce sera sans Flint.

Полагаю, что и у вас тоже.

J'imagine qu'à vous aussi.

Я знаю, что оно у вас, и прошу вас его вернуть.

Je sais que vous l'avez et je veux que vous le rendiez.

Что бы вы сделали, будь у вас второй шанс?

Que feriez-vous si on vous donnait une seconde chance?

Итак, что привело вас на консультацию? У нас с Клэр возникли...

Claire et moi avons, heu... des problèmes sexuels.

У вас незавидная участь, но беда-то в том, что вы попусту тратите время, не принимая её.

Tu vois, tu maudis le destin, mais la vraie tragédie, c'est le temps gâché à tenter de lui échapper.

Что это у вас в руке?

Qu'avez vous dans votre main?

И всё же, один из вас сумел уплыть к яхте, совершить убийство, обчистить судно и вернуться к рифу, да так, что никто не заметил его отсутствия у рифа.

Et pourtant, l'un d'entre vous a réussi a remonter jusqu'au bateau, a commis le meurtre saccager la bateau, et est retourné au récif, et ça sans que personne ne s'apperçoive qu'il avai quitté le récif.

" ли до вас дошло, что у нас и так нет шансов.

Ou alors vous réalisez que c'était perdu d'avance.

Если у вас нет паранойи, это еще не значит, что вами не следят.

"On peut être parano " et se méfier à juste titre. "