Что у меня проблемы Çeviri Fransızca

Компьютер засчитал подачу, и я понял, что у меня проблемы.

L'ordinateur a dit qu'elle était bonne. J'étais dans le pétrin.

- Не могу поверить, что у меня проблемы с избавлением от билетов на Суперкубок.

- Non, merci! Des billets pour le Super Bowl!

В магазине "Время для игр" считают, что у меня проблемы с обеими ногами.

Mon patron pense que mes deux jambes déconnent.

- Не думаю, что у меня проблемы из-за галстука. - Нет, но я тебе говорила тысячу раз.

- C'est pas la cause de mes ennuis.

Я тебе, кажется, говорил, что у меня проблемы со слухом.

Oui, mais je t'ai dit que j'avais de la peine à te comprendre.

Я думаю, что у меня проблемы с тем, что ты разбиваешь лодку, приглашаешь стриптизерш танцевать у нас на столе, и я достаю тебя с алкогольных вечеринок в пятницу ночью.

Par contre, ce qui me dérange, c'est les bateaux cassés, les strip-teaseuses et te repêcher au commissariat.

Я имел в виду, что у меня проблемы с памятью.

Je dois avoir des fuites dans le cerveau.

- Я начинаю думать. что у меня проблемы.

On dirait que ça se présente mal pour moi.

- Он сам вам их давал? - Давал. Он узнал, что у меня проблемы и пару раз помог.

Je crois que j'aimerais une Jane Austen, tu sais.

Тебе повезло, что у меня проблемы с дыханием, а то бы я хорошенько врезала тебе.

Si j'étais pas oppressée, je vous écraserais la gueule!

У меня плохо получается быть благородным. Но нетрудно увидеть, что проблемы маленький людей не стоят выеденного яйца в этом безумном мире.

Je n'ai rien de magnanime... mais avouons que nos petits problèmes... n'ont pas grande importance dans ce monde en folie.

Действительно, с ними было что-то не то. - У меня были психологические проблемы.

J'avais une déficience psychologique de la parole.

Хорошо, что моё лицо вам понравилось. Без вас у меня были бы большие проблемы.

Sans mon visage, j'aurais bien des ennuis.

Меня не так волнует то, что у тебя проблемы с работой, или что мы бедны, но... Но я потеряла веру в тебя.

Ce ne serait pas important si tu n'avais pas de travail, que nous soyons pauvres, mais... je n'ai plus confiance en toi

Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Alors tu as eu autant de souci que moi.

Что за проблемы Скажи мне, у меня широкие плечи.

Vas-y, j'ai le dos large.

Ты сделаешь мне маленькую услугу, потому что у меня большие проблемы.

Oui, fais ça pour moi, parce que j'ai de gros ennuis.

С ней всё хорошо, проблемы у меня. Она сказала, что если надо, можно на вас положиться.

- Bien, mais j'ai des ennuis.

Мадам Моран не просила меня зайти, но я подумала, что у неё проблемы.

Mme Morane ne m'a pas demandé de venir, mais j'ai senti... qu'elle se faisait du souci.

Прости, что не смог сделать больше, но у меня тоже свои проблемы.

Désolé, j'ai aussi mes problèmes.

Как это типично для тебя, создавать проблемы на пустом месте когда у меня, наконец, появился шанс довести хоть что-то до конца!

C'est tout toi... de soulever ce problème... quand je peux enfin m'accomplir...

Вы уж меня извените, у меня здесь проблемы с насекомыми так что нам придеться отложить нашу милую беседу.

Excusez-moi, j'ai ce problème de microbes, aussi allons-nous devoir différer cette charmante conversation.

Что, у меня проблемы с живыми людьми?

J'ai du mal avec les gens?

Ну вот тогда у нас будут проблемы, потому что на взятку у меня денег нет.

Ça serait embêtant, parce que je manque de petite monnaie.

Нет, я думаю, что ты - придурок, и не хочу, чтоб у меня были проблемы.

Non, je crois que tu es débile, et je ne veux pas d'ennuis.

Я думал, что у меня серьёзные эмоциональные проблемы, и что я вас всех выдумал.

Je pensais que j'avais des problèmes émotionnels. - Je me suis donc persuadé que je vous avait inventé.

Так что если у тебя будут ещё проблемы с изюминками, черносливом инжиром или любыми другими сушёными фруктами держи их при себе и не стой у меня на пути, ясно?

Si vous avez d'autres problèmes, qu'il s'agisse de raisins, de prunes, de figues, ou de quelque autre fruit sec, gardez-les pour vous et évitez-moi.

Но похоже, у меня проблемы. Из-за того, что это знал ты.

Mais le vrai problème, en fait, c'est que tu l'aies su.

Просто... у меня есть проблемы, через которые мне надо пройти, и похоже, что я должен пройти через них в одиночестве.

- pas du tout! j'ai des problèmes à régler et je dois les régler seul.

У меня проблемы. Они узнали, что я работаю на людей и... о, нет, о н-е-е-ет!

Ils savent que je travaille pour les humains et...

Донна, ты не могла бы сказать офису Лео, что у меня скоро будет решение президентской проблемы.

Préviens Leo que j'aurai bientôt une solution pour le Président.

Что мне плохо... Что у меня большие проблемы. И самой мне никак не справиться.

Que je sois démunie, que j'aie de gros ennuis, dont je ne puisse pas me sortir seule.

Тебе не кажется, что сейчас у меня другие проблемы?

Tu crois pas que j'ai d'autres préoccupations?

Помнишь, меня вызывали в школу, потому что у тебя были проблемы с физкультурой?

Tu te souviens quand j'ai dû venir à cette réunion parent-prof parce que tu avais des problèmes en sport?

Офицер Питер, у нас есть определенные проблемы сегодня, и единственная хорошая вещь для меня в том, что у Вас больше неприятностей, чем у нас.

Agent Peter, on a pas mal d'ennuis ce soir... mais vous en avez encore plus.

Разве похоже, что у меня есть проблемы?

Ça va? J'ai des raisons de me plaindre?

Я заметил, что у меня есть проблемы... и я хочу от них избавиться.

Je reconnais avoir un problème... et je veux m'en sortir.

Нет, я имею в виду настолько далеко, чтобы утверждать, что у меня были проблемы с головой... когда я появился на свет.

Non, je veux dire, jusqu'à affirmer que je n'avais pas toute ma tête en venant au monde.

Затем у меня начались проблемы в школе и он решил, что я должен жить с ним.

Puis j'eus des problèmes à l'école et il décida que je devais vivre avec lui.

У меня проблемы с голосовым выражением эмоций, так что использую это.

J'éprouve des difficultés à exprimer mes émotions, alors je me sers de ça.

Я знаю, что у вас есть проблемы из-за Первой Директивы, но я официально не член вашей команды, поэтому у меня нет таких ограничений.

Faites bon voyage, M. Neelix.

Знаешь что? Может и у меня проблемы.

Tu sais quoi, peut-être que moi j'en ai un?

Но я делаю некоторые разнообразия. Но у меня проблемы, потому, что я не говорю на этом языке очень хорошо. Язык.

"Moi y en a vouloir baiser, moi y en a vouloir manger." Moi essaie de diversifier ça et avoir beaucoup de mal parce que je possède un langage.

У меня что, проблемы с моей деформированной клешней?

J'ai l'air d'avoir du mal avec ma patte difforme?

Я сказал моему продюсеру, что у меня семейные проблемы. Он точно купился.

J'ai dit à mon producteur pour l'urgence familiale, et il a gobé

Я знаю что вы хотите помочь, но суть проблемы в том, У меня был чертовски тяжелый день, еще хуже месяц.

Je sais que vous voulez aider, mais la vérité, c'est que j'ai eu une journée terrible.

Эй. Какие-то проблемы с тем, что у меня кто-то есть?

Hé, est-ce un problème si je vois quelqu'un d'autre?

Адвокат велел мне заплатить штраф. что у меня теперь возникнут проблемы с пересечением границы?

Cet avocat me dit que je devrai payer une amende. Dis, tu ne penses pas que j'aurai des problèmes pour passer la frontière, hein?

Вы знаете, я откинул эмоции и я понял, что похоже у меня некоторые проблемы.

Vous savez, j'ai fait un bilan émotionnel et je me suis rendu compte qu'il y avait quelques défauts.

У меня не было такой проблемы, потому что когда я женился, жена возненавидела мою профессию.

Je n'ai jamais eu ce problème, parce que quand j'étais marié, ma femme détestait mon boulot.

Я не знаю, мне кажется, что у меня возникают проблемы иногда, Фил, вот с чем "Давай посмотрим, как это работает, давай посмотрим, как это произойдет,"

Ça me gêne qu'on soit passés de "Voyons voir comment ça se passe"