Это я умею Çeviri Fransızca

Ничего, я поссорюсь с соседями, это я умею.

Ce n'est pas grave, je vais chercher querelle aux voisins, ça je sais le faire.

А это я умею писать.

Ça, je sais faire!

О, это я умею.

Ça, je sais faire.

Это я умею, ты знаешь.

J'ai un côté cinglée.

Это все, что я умею.

La seule chose que je sois capable de faire.

Я не умею читать, но это всё вот здесь.

Je ne sais pas lire, mais tout est Ià.

Это я единственная работа, которую я умею делать.

C'est le seul boulot que je connaisse.

А я никого не знаю и ничего не умею. Единственное, что я умею, - это покупать ткани, потому что работала в магазине.

Je ne sais rien faire d'autre qu'acheter du tissu parce que j'en vendais.

Это единственное, что я умею делать.

Moi, je suis dans les trains.

"Чопстикс"! Я тоже это умею.

Moi aussi je sais jouer ça!

Это сюрприз для Карла. Он еще не знает, что я умею печь пироги.

Mon mari ne sait pas... que je sais en faire.

Вы знаете, что я это умею!

Et ca, vous savez que j'en suis capable!

Я не умею стрелять так хорошо, и вы это знаете.

Regardez où il est.

Я не умею читать, но это - полный ноль.

Je sais pas lire mais les chiffres je les connais Et ça c'est un zéro.

- Это я не умею?

- Croyez-vous?

Я умею делать отличный чай. Это один из моих редких талантов.

- Je sais très bien faire le thé, c'est un de mes rares talents.

Я это умею.

J'en ai le pouvoir.

А я это не умею.

Moi, je n'ai pas su.

- Да они не понимают что делают! Я не умею это делать, у меня в жизни не было столько ответственности.

Pete, ils ne comprennent rien, je suis pas compétent je n'ai jamais eu autant de responsabilités dans ma vie.

- Это значит, я не умею плавать.

- Que je ne sais pas nager!

Я не слишком умею рулить этой штукой.

Je ne sais pas très bien comment ça marche.

Я не умею сожалеть. Я могу печалиться, но это не одно и то же.

Je ne peux rien regretter, je peux avoir du chagrin mais ce n'est pas la même chose.

Я не умею плавать. Это правда.

Je ne sais pas nager.

Я не умею плавать. Ты знаешь это, Айра.

- Je ne sais pas nager.

— Это яблочный сок. — Читать я умею.

- C'est du jus de pomme.

В конце-концов, это единственное, что я умею и люблю делать.

C'est tout ce que je sais faire et envie de faire.

Вообще-то повара еще нет. А это единственное, что я умею готовить.

Le cuisinier n'est pas encore là, c'est tout ce que je peux faire.

Это единственное, что я умею.

C'est le seul truc où j'aie jamais été bon.

Это всё, что я умею. Чем я займусь?

Je sais rien faire d'autre.

Я умею сказать это вовремя, поэтому у меня нет язвы.

J'ai pas d'ulcère parce que je sais dire ça.

Я столько не умею, но люблю это делать.

J'ignore des choses que j'aime faire.

- Я это умею. Могу помочь.

Les recherches ça me connaît.

Я умею читать. Ты попробуй спеть это!

Merci, je ne veux que la mélodie.

Я плохо умею с этой чёртовой штукой.

Tiens. Je ne vaux rien avec ce foutu machin.

Буду. Это то, что я умею делать лучше всего.

- C'est ma spécialité.

- Я умею работать! Я вам это доказал!

- Je peux travailler dur, je l'ai prouvé.

А вы попробуйте меня провести. Вынудите говорить по-немецки. Кстати, я это умею.

Vous devriez essayer de me piéger, de me faire parler allemand.

Это то, что я умею лучше всего.

C'est là que je suis le meilleur.

Пекарь думает, что всё, что меня интересует, - или всё, что я умею делать с печеньем в принципе... это...

La pâtissière croit que je m'intéresse seulement... que je ne suis capable de m'occuper, par rapport au biscuit en question, que du...

Это разные вещи. Я умею манипулировать персонажами и сюжетами.

C'est différent, je manipule les personnages.

Я не умею делать это так, как он.

Je le fais mal. Mais c'est pas ça.

- Я это умею.

J'y arriverai.

Это же всё, что я умею.

Je sais faire que ça.

Это... не совсем то, что я умею делать, Питер.

Ce n'est pas mon métier, Peter.

- Я хорошо это умею.

Je fais ça bien.

Я слушаю вас - это то, что я лучше всего умею делать.

J'écoute, c'est ce que je fais de mieux.

В чём дело? Если мы воюем с наркотиками то многие близкие нам люди - это враги. А я не умею воевать с собственной семьёй.

S'il y a une guerre sur la drogue... alors de nombreux membres de nos familles sont les ennemis... etje ne sais pas comment on peut faire la guerre à sa propre famille.

Я не умею грабить банки с оружием, это мы доказали.

Quand j'ai fait ce casse, on manquait d'expérience.

Я только так и умею готовить. Это, и лингвини с котлетами из индейки.

Comment décririez-vous votre cookie?

Ладно. Я это умею.

Je suis une pro.

Я умею делать операции этой пушкой.

Je fais du chirurgical.