Я вам расскажу Çeviri Fransızca

Подождите, я вам расскажу что он тут учудил.

Attends que je te raconte ce qu'il m'a fait.

Вы хорошие работники, и поэтому я вам расскажу.

Vous bossez bien, alors je parlerai.

Но вы, девушки, очень мне нравитесь, поэтому я вам расскажу.

Mais je vous aime tant que je vais vous dire comment je fais.

А сейчас, дамы, позвольте, я вам расскажу о Двойном оттенке - новой краске для волос, которая сможет превратить ВАС в загадочную женщину.

Et maintenant, Mesdames, laissez-moi vous présenter Tint Double... la teinte des cheveux qui peuvent vous transformer en une femme mystérieuse.

А что вы мне дадите, если я вам расскажу?

Qu'est-ce que vous me donnez si je vous l'explique?

"Я расскажу вам об этом."

Je vais vous le raconter.

Я вам расскажу что надо сделать.

Et voilà qu'on se bat.

- Я расскажу вам- -

- Comment dire...

А завтра я позвоню Вам в офис и все расскажу Вам о Ла Валлях из Марселя. - Я...

Demain, je vous parlerai des Le Val en détail.

О, когда-нибудь я вам все расскажу, когда мы станем ближе.

Je vous le dirai peut-être quand on aura fait connaissance.

Я вам кое-что расскажу, но это опасно для здоровья.

Je vais vous dire quelque chose qu'il n'est pas très prudent de savoir.

Вы не поверите, если я расскажу вам, что в первый четверг, что мы были здесь на наш медовый месяц, мы начали с Бруклинского моста.

Vous n'allez pas me croire... Le premier jeudi de notre lune de miel, nous partions pour Brooklyn Bridge...

Если я расскажу вам о том, что происходит в эту минуту в Константинополе... вы не поверите.

Ils font à Constantinople des choses incroyables.

Это Томми Кинан, я расскажу вам все последние сенсации. ... и все сплетни Западной Столицы Мира.

Ici Tommy Keenan le bavard, avec les dernières nouvelles insensées et un soupçon de grivoiserie, de la capitale du monde de la côte Ouest.

Я расскажу Вам.

Je vais vous raconter.

Я расскажу Вам.

Je vais vous dire.

Я расскажу вам все как есть. Я люблю разговаривать с разговорчивыми людьми.

J'aime parler avec qui apprécie aussi.

Я расскажу вам все, что знаю, а вы можете не рассказать мне, что знаете вы.

Je devrais parler alors que vous vous taisez.

- Я расскажу Вам в другой раз.

Je vous le dirai la prochaine fois.

Платите, и я расскажу вам историю Тома Тамба.

Donnez-moi 100 sous.. .. et je vous raconterai l'histoire du Petit Poucet.

Хотите, я расскажу Вам, что их гложет?

C'est affreux.

Мы так же хотим знать, когда и как он покинет город. - Если вы скроете это от нас... - Нет, я расскажу вам.

- Prévenez-nous de son départ...

Посадите меня с ней, и я вам всё расскажу.

Je me renseignerai auprès d'elle ce soir.

Хотите спросить : "Где я?". Я Вам потом расскажу, Фред.

Vous vous demandez où vous êtes, c'est ça?

Не знаю. Но я расскажу вам кое-что, что вы упустили.

Qui sait, je ne suis pas son proprio.

Я принял важное решение и расскажу вам о нем, если вы отвернетесь.

J'ai pris une grande décision. Si vous vous retournez, je vous dirai laquelle.

Я расскажу вам об этом поезде

Je vais vous renseigner pour le train.

Сейчас захотите. Мне не нужно еще одно убийство в этом деле, а вы родились, чтобы вас убили, поэтому я расскажу вам факты.

Vous en aurez besoin, car votre vie est en danger.

Ну конечно вы понятия не имеете о чем я, но я вам все расскажу.

Évidemment vous ne savez pas de quoi Je parle, mais.....

Теперь я расскажу вам свою.

Maintenant Je vais vous raconter la mienne.

Я вам расскажу.

J'ai vu le président, ce matin.

- Впустите меня и я вам всё расскажу.

Qu'on m'ouvre, je vais tout vous dire.

Я не могу себе этого объяснить. Поэтому сейчас расскажу всё вам.

Je voudrais un petit conseil de votre part.

Идите за мной, я расскажу вам, что там случилось.

Suivez-moi, je vais vous montrer où exactement.

Я расскажу вам о маме.

Je vais vous dire ce qu'est une mère.

Я расскажу вам всё так, как это было.

Je vous dirai tout ce qui s'est passé depuis le jour où je suis entré en Floride.

Расскажу я вам, друзья, одну невероятную историю

J'ai une drôle d'histoire à vous conter

Я расскажу вам невероятную, но правдивую историю

J'ai une drôle d'histoire à vous conter Une bonne histoire, et elle est vraie

Будете лгать, мистер Руби, и я расскажу вам, как я была умна и раскусила вас.

Maintenant, bluffez-moi, que je vous montre ma perspicacité.

Я вам кое-что расскажу. И если это не поможет, то не поможет ничто.

J'ai quelque chose à vous dire, et c'est à moi de l'annoncer

- Я расскажу вам свежую историю.

- Je vais vous raconter une histoire récente.

Я расскажу вам, что произошло.

Je vais vous dire ce qui s'est passé.

Я расскажу Вам историю.

- Il m'est arrivé une histoire.

Я Вам когда-нибудь расскажу. Я обещаю.

Je promets de vous le dire un jour!

- Я и об этом расскажу Вам позже, но Марк, есть проблема.

Je vous le dirai aussi. Mais voici le problème...

- Я приоткрою завесу и расскажу вам прекрасную сказку.

Racontez-moi... Plus tard.

Я расскажу вам историю отшельника.

Non, plus tard.

Идемте, я все вам расскажу, как окажусь в постели.

Je vous dirai tout quand je serai couché.

Я расскажу вам, чем было их Министерство юстиции.

Je dirai la vérité au sujet de leur ministère de la Justice.

Организацию, которая рассказывает людям правду. И я расскажу вам то... что заставит закипеть вашу кровь.

Car je vais vous démontrer que le sort du pays repose entièrement et totalement, et complètement sur vous!

Сейчас я вам все расскажу.

Je vais tout vous dire.