Я вам завидую Çeviri Fransızca

Доктор, у вас дома ведь все не так как у нас. Как я вам завидую!

Chez toi, Doc', ce n'est pas la même chose!

Так вы будете жить в Оклахоме, Люси? Как я вам завидую!

Ainsi, vous partez dans l'Oklahoma?

- Я вам завидую.

- Je vous envie.

Я вам завидую.

Je vous envie.

Но вам... Да, я вам завидую.

Mais vous, oui, je vous envie.

Если бы вы знали, как я вам завидую.

Si vous saviez comme je vous envie.

Я Вам завидую.

Je vous envie.

Месье Нери я вам завидую.

Monsieur Neary... Je vous envie.

Должен признаться, что я Вам завидую.

Je vous envie.

- Знаете, я вам завидую.

- Comme je vous envie.

Знаете, я вам завидую.

Je vous envie.

Увидимся. Я вам завидую.

À plus tard, veinardes.

Так или иначе... Я вам завидую.

Quoi qu'il en soit, je t'envie.

Должна сказать, я вам завидую.

Je dois dire que je t'envie.

Романтическое путешествие - как я вам завидую!

Une escapade romantique. Je suis jalouse.

- Я Вам завидую.

- Vous voyez, je vous envie.

О Боже, как я вам завидую!

Je vous envie.

И я вам завидую.., потому что..

Et je vous envie parce que

Я практически завидую вам.

Je vous envie presque.

Я действительно завидую вам.

Oui, je vous envie.

Я вам не завидую.

Je ne vous envie pas.

Завидую я вам, вы семейный.

Je vous envie d'avoir une famille.

Я завидую вам, сеньор. Глория - необыкновенная женщина.

Je vous envie. ll y a peu de femmes comme Gloria.

Как я вам завидую!

Je dois étudier.

Я завидую вам.

Je vous envie énormément.

- Как я вам завидую.

Comme je vous envie.

Я почти завидую вам насчет вашего назначения.

Je vous envie presque votre mission.

Знаете, я ни капельки вам не завидую, мистер Кастэнс.

- Sans oublier votre femme.

- Я Вам завидую.

Eh bien, je vous envie.

Галя, должна сказать, что я вам немножко завидую.

Votre Génia est un garçon très bien, gentil.

Я уже стар и могу лишь сказать, что я вам очень завидую.

Je suis déjà vieux et ne peux que vous dire que je vous envie.

Я завидую вам. Главное, что их намерения чисты!

Je vous envie... ils doivent vous être très utiles.

Я завидую вам.

Je vous envie

Завидую я вам с Гомером.

Je vous envie, avec Homer.

Я так вам завидую, отец.

Je vous envie réellement, mon Père.

Дейт, иногда я завидую вам.

Parfois, je vous envie.

Я завидую вам. Вы собираетесь в другой мир.

Je vous envie... d'aller dans ce monde.

А я завидую вам. Вы сделали первые шаги в новые границы.

Je vous envie... d'être une pionnière de cette nouvelle ère.

Знаете, я завидую вам.

Je vous envie, vous savez.

Это значит, что для вас все еще есть надежда и поэтому я все еще завидую вам.

Ça signifie que pour toi il y a toujours de l'espoir. Je réalise que je t'envie encore, pour ça.

Я завидую вам.

Je vous envie.

Меня зовут Джек Картер. Я не завидую Вам.

je suis Jack Carter, vaut mieux m'éviter.

Спасибо вам. Ты очень хорошо идешь, Ангел. Я тебе не завидую.

Merci. ça n'a pas dû être drôle pour toi.

Надеюсь, все деньги на месте. А то я вам не завидую.

- Mon fric a intérêt à y être.

Не завидую я вам, член комиссии.

En attendant je n'aimerais pas être à votre place.

- Я завидую по-хорошему вам обеим. Вы такие дружные.

Comme je vous envie... vous êtes tellement unies.

Я вам не завидую, ребята.

Je ne vous envie pas.

Даже я порой завидую вам, доктор Чиба.

Parfois, je vous déteste, Pr Chiba.

- Я вам завидую.

- Quelle chance.

Как я вам завидую...

Comme je vous envie...

Боже, я так вам завидую. Совсем не стоит. Я имею в виду, что это вроде как разрушило мне жизнь.

Y avait pas de quoi, j'ai fini par gâcher ma vie.