Я вам помогу Çeviri Fransızca

Давайте я вам помогу.

Laissez-moi vous aider.

Погодите, я вам помогу.

Attends, je vais t'aider.

Теперь я вам помогу. Помогите мне вернуться и разбить ему нос.

Aidez-moi à lui casser la figure!

Проходите, мистер Ласло, я вам помогу.

Venez. On va soigner ça.

Я вам помогу.

Je vais vous aider.

- Давайте, я вам помогу.

- Laissez-moi vous aider.

Давайте, я вам помогу.

Je vais vous aider.

Если вы не знаете, возможно, я вам помогу.

- Je peux vous aider.

Я вам помогу.

Je vous donne un coup de main.

Я вам помогу его решить.

Mais je vous aiderai à le régler.

Хотите, я вам помогу? Не вижу, как вы можете мне помочь, если ваш муж простой сторож.

Je ne vois pas comment si votre mari est huissier.

- Синьор, я вам помогу.

- Je m'en occupe - Laissez

- Я вам помогу.

Appuyez-vous sur moi.

Давайте я вам помогу.

Otez votre robe. Vous, aidez-moi.

Я помогу вам заботиться о ребенке.

Je vous aiderai à vous occuper de lui.

Я помогу вам, сэр. Все в порядке.

- Laissez-moi tranquille.

Нет... Боюсь, что в этом вопросе я вам не помогу.

Je ne puis vous renseigner.

Помните, Вэлери : что бы вы обо мне ни думали, я все равно помогу вам. И Фернек, он тоже вам поможет.

N'oubliez pas, quoi que vous pensiez de moi, je vous aiderai.

Давайте, я помогу вам, миссис Бейтс.

Allez, Madame Bates. Je vais finir ça pour vous.

- Я помогу вам.

- Je vais vous aider. - Taxi!

Я помогу Вам...

- Laissez-moi vous aider.

Может быть, я помогу вам вспомнить?

Ma présence vous le rappellera.

- Я помогу вам помыть посуду.

- Pas du tout, mon père.

Я помогу вам загнать её в хлев, если хотите.

Je vous accompagne?

— Если я помогу вам бежать, вы бросите это дело?

Si je vous libère, vous oublierez tout?

Давайте, я помогу вам.

- Laissez-moi vous aider.

Позвольте я помогу вам.

Laissez-moi vous aider.

Я помогу вам выживать здесь, а вы поможете мне.

Je vous aide à vous débrouiller et vous m'aidez à me débrouiller.

Я помогу вам.

Laissez moi vous aider.

Я останусь, помогу вам.

Je reste pour aider.

Если они всего лишь знакомые, и она не намерена сообщать в полицию, о найденном теле, тогда я сам помогу вам похоронить Гарри.

Si elle n'est qu'une amie lointaine... qui n'entend pas prévenir les autorités... je vous aiderai personnellement à enterrer Harry.

Я помогу вам освободить паром!

Je vais vous aider à dégager le bac!

Я помогу вам.

Voilà qui t'apprendra.

Если вы меня послушаете, я помогу вам добыть бриллианты.

Si vous m'écoutez, je vous aiderai à récupérer les diamants.

Если вы со мной поделитесь, я помогу вам продать это.

Vas-y. Si on partage... Je peux tout vous fourguer.

- Я и в Горисове вам помогу.

- Je vous aiderai, à Gorissov.

Я помогу вам.

Je vais vous aider.

- Благодарю вас, госпожа Хальбештадт. - Позвольте, я помогу вам.

- Je vais vous aider.

Придумаю что-нибудь и я помогу вам от всего сердца.

Trouvez quelque chose et je vous aiderai de tout mon cœur.

Я помогу вам.

Je m'en occupe.

Я помогу вам бежать.

Je vais vous aider à sortir de là.

"Хорошо, я помогу вам".

"Bon! " Je me joins â vous, les jeunes.

Я помогу вам.

Je vous aiderai.

Да, я помогу вам всем, что в моих силах.

Oui, je vous apporterai toute l'aide que je pourrai.

Я помогу вам, если вы поможете мне.

Je vous aiderai si vous m'aidez.

Но прежде чем я помогу вам и Сьюзан уйти, я должен узнать еще кое-что. Но.

Mais, avant de vous quitter, et de vous permettre, à Susan et vous, de partir sans danger, je dois obtenir une autre information.

Если никто не согласен со мной, Тогда позвольте пойти с этими людьми, и я помогу выбрать вам нового вождя.

Si aucun d'entre vous n'est d'accord avec moi, alors laissez-moi partir avec ces gens, et je vous aiderai à choisir un nouveau chef.

Ваши дни сочтены если я не помогу вам.

Vos jours sont comptés. Sauf si je vous aide.

Я даже помогу вам, если вы сохраните мне жизнь.

Je vous aiderai, même, si vous me laissez vivre.

Да, думаю, я помогу вам, раз вы так хотите помочь нам.

Oui, je crois que je vais vous aider, puisque vous êtes si disposés à nous aider.

Я помогу вам ускользнуть от него, замести следы, изменить внешность.

Je viens donc vous aider à lui échapper,... à brouiller les pistes, à faire peau neuve...