Я вам нужен Çeviri Fransızca

Я вам нужен.

Tu as besoin de moi.

Вот зачем я вам нужен?

Garçon, une bouteille!

- Я вам нужен? - Да.

- Je peux vous aider?

Я буду с Вами, пока я Вам нужен.

Je serai avec vous aussi longtemps que vous aurez besoin de moi.

Я Вам нужен сегодня, капитан?

Vous avez encore besoin de moi?

Вы сказали я вам нужен...

Tu m'as dit que tu aurais besoin de moi.

Я вам нужен. Я помогу его найти.

Je peux vous aider à le trouver.

- Я тот, кто вам нужен.

- C'est bien moi.

Вам нужен я?

Qui veut me voir?

Мистер Темплер, я хотел спросить, не нужен ли вам помощник?

M. Templar, auriez-vous besoin d'un assistant? Non...

Нет, я вам еще нужен, мистер Фрэйзер?

Non, vous avez encore besoin de moi Monsieur Frazer?

Я вам больше не нужен.

Vous n'avez plus besoin de moi.

Я пришёл, потому что, возможно, вам нужен друг?

J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un ami.

- Я вам еще нужен?

- Vous avez besoin de moi?

Я не тот, кто Вам нужен.

Je ne suis pas un homme pour vous.

Вам ничуть не жаль. Я не тот репортер, что вам нужен.

- Je ne crois pas non, je ne suis pas votre type de journaliste.

Если я вам не нужен то я пойду.

Si Monsieur n'a plus besoin de moi...

- Что вы сказали? - Я спросила, какой вам нужен бекон.

- Comment voulez-vous votre bacon?

Я живу здесь, если вам нужен телефон.

J'habite ici, si vous voulez téléphoner.

Я правда вам нужен?

Tu veux vraiment de moi?

Я не тот, кто вам нужен.

Je ne suis pas le bon interlocuteur.

Я Вам нужен.

- Vous avez besoin de moi.

Я вам больше не нужен?

Vous n'avez plus besoin de moi, M. Decrey?

Я там нужен. Послушайте, делайте, что хотите... Мне кажется, вам лучше остаться с ней на день-два.

- Vous ferez ce que vous voudrez, mais il vaut mieux rester un jour ou deux avec elle, le temps qu'elle s'habitue parce que toute seule...

Если вам будет нужен костюм, я вам сделаю скидку.

Si vous avez besoin d'un complet, je vous ferai des prix.

- Вы идите играть в машинки. - Если я Вам больше не нужен, то я пойду наверх.

Si vous n'avez plus besoin de moi...

Конечно, Вам нужен я.

C'est évident.

Но я вам уже не нужен. Это неправда.

Ce n'est pas vrai du tout, mais absolument pas.

Я думал, что заключенный будет мой, когда вам уже не будет нужен.

Je pensais que le prisonnier serait à moi quand vous n'aurez plus besoin de Iui.

- Но я вам не нужен, совсем.

- Tu n'as pas vraiment besoin de moi.

Думаю, я нужен ей сильнее, чем вам.

Elle a davantage besoin de moi que vous.

Я вам больше не нужен?

- Je peux me retirer?

Я вам больше не нужен.

Mes services ne vous sont plus utiles.

Если я буду вам нужен, позовите, и я приду.

Si vous avez besoin de moi, invoquez-moi et j'apparaîtrai.

К тому же, я нужен вам.

- Et vous avez besoin de moi.

Кроме того, я нужен вам живым.

Vous avez besoin de moi en vie.

Он, должно быть, что-то принял. Скажите, я нужен вам как свидетель или ещё для чего-то?

Vous avez besoin de moi comme témoin?

Я видел человека, который вам нужен.

Venez vite.

Я вам не нужен.

Vous n'avez pas besoin de moi.

Я не та, кто вам нужен.

- Ce n'est pas moi que vous cherchez.

Я же вам говорил, что нам нужен вид на Гибралтар.

Je vous ai dit qu'on voulait voir Gibraltar.

Позовите меня и я приду, когда я Вам буду нужен.

Si vous m'appelez, je viendrai aussitôt!

Сэр, если я вам не нужен, я отключусь ненадолго.

Si on n'a pas besoin de moi, puis-je m'éteindre?

Или я ошибаюсь? Или по каким-то причинам он вам нужен живым?

Où peut-être voulez-vous le prendre vivant?

Хан... если я, тот, кто вам нужен, я телепортирую себя к вам на борт. Отпустите мой экипаж.

Khan... si c'est moi que vous voulez... je suis prêt à me faire senso-transférer chez vous.

Я думала, вам нужен мой профиль.

Je croyais que vous vouliez mon profil.

- Я Вам еще буду нужен сегодня?

Aurez-vous encore besoin de moi ce soir, monsieur?

Я просто думаю, что вам нужен кто-то другой.

Je ne crois pas être la fille qu'il vous faut.

Если я вам не нужен, не надо было посылать за мной.

- Dans ce cas... il ne fallait pas m'envoyer chercher.

- Вот что, умники хреновы, я вам не нужен.

Vous, les petits malins, vous n'avez pas besoin de moi.

Мне нужен ваш совет. Поэтому я и пришла к вам в каюту.

Lutan a atteint le but qu'il s'était fixé, et il faut que vous reconnaissiez son audace et sa bravoure.