Я возмущен Çeviri Fransızca

Не удивительно? Я возмущен.

Tu m'offenses.

Я возмущен, я глубоко возмущен.

Je suis profondément mécontent.

Я возмущен вашими попытками выставить меня идиотом.

Ne me faites pas passer pour un idiot.

Не начинай те аплодировать, когда она прервется в первый раз. Это еще не конец. Я возмущен.

N'applaudissez pas à la pause, mais à la fin du morceau.

А я возмущен, что смотрю, как умирает друг, ради сохранения вашего секрета.

Je refuse de voir mon amie mourir pour protéger votre secret.

- Я возмущен! Это расизм! - Наши дети подсели на ваш мусор.

Vous rendez nos enfants grossiers!

- Я возмущен. - Беру свои слова назад.

- J'exige réparation.

Я возмущен.

Vous m'offensez!

- И он не высмеивает патриотизм. И буду с тобой откровенен - я возмущен.

- Ça ne se moque pas du patriotisme, et pour être honnête avec toi ça me dérange,

Я не знаю, что он пытается... - Сделать, но я возмущен этим.

J'ignore quoi, mais j'aime pas ça.

И я возмущен.

Je m'inquiète.

Потому что мы несобираемся, и я возмущен, что ты принесла сюда работу под предлогом.

Parce que ce n'est pas le cas, et je n'aime pas que ton travail soit un prétexte pour venir ici.

Я возмущен предположением, что все это имеет какой-то Ох, Джей, не изображай жертву. Ну же, я знаю твой послужной список, и я знаю как ты относишься к защитникам черных.

Je sais comment tu traites les Noirs, et comment tu m'as traitée en fac de droit.

Майкл. Я возмущен.

Michael.

И я возмущен вашим поведением.

Et je n'apprécie pas - -

Теперь я возмущен.

Dommage qu'elle ait pas vu notre OAV.

Я возмущен намеком.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Я точно уверен, что отдал Бев драгоценности, и я возмущен, что ты мне не веришь. Возмущен до предела.

Je suis sûr à 100 % d'avoir donné ces bijoux à Beverly et je suis outré que tu ne me croies pas... outré.

Нет, и я возмущен обвинением.

Non, je rejette l'accusation.

Это я возмущен.

Je suis celui qui est outragé.

Я был возмущен, узнав, что здесь играют в азартные игры!

Je suis outré! Je ne savais pas que cette boîte était un tripot!

Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.

"Je me suis rendu le mercredi 2 décembre 1946, " pour lui reprocher son attitude " au lieu dit restaurant Lapérouse.

- Я возмущён этим, сэр.

Je suis offense!

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

J'ai entendu votre remarque et je suis vraiment outré.

Я тоже возмущён.

Je suis en colère.

Я возмущён.

Vous m'avez insulté.

Нет, я не психую! Я возмущён как покупатель!

Je suis indigné... en tant que consommateur!

Я возмущён, что её родители мне не позвонили.

- Mais ses parents...

Я возмущён не потому что я там, и не потому что я ханжа. - Это оскорбляет женщин.

Pas parce que je suis bégueule, mais parce que ça humilie les femmes.

Конгресс тоже, и я возмущён этим.

Et le Congrès aussi.

– Я слишком возмущен, чтобы продолжать.

- Je suis trop de mauvaise humeur pour en dire plus long.

– "Я слишком возмущен, чтобы продолжать".

- "Pour aujourd'hui, " je suis trop de mauvaise humeur pour en dire plus long. "

Я возмущён не меньше тебя.

Je suis aussi embarrassé que toi.

- Я возмущен!

Hé bien, c'est une honte, Roger.

Я был так возмущен, что стал искать членский билет "Сокола", чтобы порвать его.

J'étais tellement en fureur que je voulus déchirer ma carte de Sokol.

Я был возмущен, когда этот фашист усомнился в моей сексуальной принадлежности.

Je ne supportais pas les allégations de ce fasciste sur ma sexualité, c'est différent.

Я польщен и ужасно возмущен.

Je suis flatté, et totalement paniqué!

Это необоснованно и неуместно, И я возмущён.

C'est sans fondement, déplacé, et je n'apprécie pas.

Не говорю, но я хочу сказать, что я действительно был возмущен, что ты занимался сексом с Эми, меня это все время злит.

Mais je t'en veux vraiment d'avoir couché avec Amy. Depuis le début, j'ai été en colère contre toi, et Amy.

Ну, я просто возмущен, что ты не попросил нас о помощи.

J'enrage que tu n'aies pas demandé notre aide.

И я думаю, он был искренне возмущён, и, кажется, он больше не приходил на собрания нашей группы, потому что, потом... Я думаю, он хотел верить во что-то, понимаете? Он мог говорить о духе Битлз, перешедшим в группу "Пайтон".

Ça le dérangeait vraiment et c'est la dernière fois qu'il est venu à une réunion car je pense qu'il voulait croire en quelque chose, que l'esprit des Beatles irait chez les Python.

Премьер-министр возмущен нападением на Марли Я слышал только звук выстрела.

Le Premier ministre condamne l'attaque dont a été victime Marley

Озадачен? Вовсе нет, по правде говоря, я возмущён.

"perplexe?" Non, je ne suis pas perplexe.

- Наверное, я слегка возмущен всей этой фигней с Хэнком и Тайлером.

Je dois être perturbé par cette histoire avec Hank et Tyler?

Я возмущён и негодую.

Je n'apprécie pas l'implication.

Я что, вёл себя, как будто был возмущён?

T'ai-je donné l'impression de t'en vouloir?

Я шокирован и опечален его смертью и возмущён тем ущербом, что причинили его действия, компании моего деда.

Je suis choqué et attristé par sa mort. Et outré par les déficits que cela a apporté à la compagnie de mon grand-père.

И по факту, Ханна, я возмущён этими обвинениями.

Et franchement Hanna je suis indigné par ton accusation.

Я возмущён и огорчён, и, знаешь ли, немного раздражен.

Je suis en colère et triste, et tu sais quoi, je suis aussi légèrement ennuyé.

Я был возмущен, когда услышал.

J'ai été outré quand je l'ai entendu.

Я возмущён...

Je n'aime pas - -