Я всегда рядом Çeviri Fransızca

В пробке я всегда рядом с экспертом по полосам движения. Знаете таких людей?

Dans le trafic, il y a toujours un expert en files.

Так ты будешь знать, что я всегда рядом.

Comme ça, je serai toujours avec toi.

Я ничего не могу сказать, сделать, чтобы ты поверила, что я всегда рядом.

Mais je ne peux rien dire de plus pour t'assurer que je suis là pour toi.

Я всегда рядом с друзьями.

Je suis venu aider mes amis.

Слушай, Марти, у тебя была причина вернуться сюда. И я поехал с тобой, всегда с тобой рядом.

Marty, t'es revenu ici pour une raison et je t'ai suivi parce que je vais où tu vas.

Миранда... ты - миссис Николас ван Райн. Где бы я ни был, ты всегда будешь рядом.

Tu es Mme Nicolas van Ryn et tu le seras à jamais.

Я всегда буду рядом,... независимо от того, что случится.

Et je serai toujours tout près, quoi qu'il arrive.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Je lui ai dit que j'abandonnais le tennis pour m'occuper d'elle.

Я не всегда могу быть рядом, чтобы помочь.

Je ne serai pas toujours là pour vous couvrir.

Я всегда занят... И я никогда не имел возможности быть рядом с моим сыном.

Moi, je suis toujours en déplacement et je n'ai jamais eu l'occasion d'être proche de mon fils.

Я всегда буду рядом.

J'aurais été là de toutes façons.

Я всегда чувствовал, что ты где-то рядом и разговариваешь со мной.

Je sentais que tu étais là, que tu marchais, que tu parlais, quelque part.

Я хочу, чтобы кто-то всегда был рядом.

Je veux quelqu'un avec elle.

Ничего не говорю. Я просто всегда рядом. До тех пор, пока они сами до этого не дойдут.

Je ne réponds pas, je travaille avec eux pour qu'ils trouvent eux-mêmes.

Я имею в виду, что нужный мужик всегда рядом.

L'homme idéal existe.

Я вырос в большой семье и мама всегда говорила, что не потерпит рядом с собой раздоров и драк, когда она ждёт прибавления в семье.

J'ai une grande famille. Maman disait toujours qu'il ne fallait pas se disputer quand elle était enceinte.

Почему ты всегда рядом, когда я делаю что-то не так? - Почему бы тебе не замечать за мной хорошие поступки?

Et jamais quand je fais quelque chose de bien?

Я всегда буду рядом.

Je serai toujours près de toi.

Я всегда буду рядом.

Je serai toujours là.

- Я хотел, чтобы Роми всегда помнил, что смерть рядом.

Quoi? Pour que Romey sache que la mort était proche.

Но пока я рядом, ты всегда будешь вторым, ясно?

Mais tant que je serai là ‎, tu seras toujours second ‎.

Я видела в автобусе, она всегда сидит рядом с тобой, и ты смотришь на ее одежду, а когда она сделала ногу на ногу, ты смотрел на ее туфли.

Bien sûr que si, je t'ai vu dans le car elle s'assis toujours à côté de toi et tu regardes ses habits et quand elle croise les jambes tu regardes ses chaussures.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mais je serai toujours là quand tu en reviendras.

Я всегда буду рядом с тобой, и... не беспокойся, хорошо?

Je serai toujours là... alors ne t'inquiète pas.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Quel que soit mon destin, je resterai à tes côtés.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

Je l'ai aidée. Et je lui ai promis de toujours être là... pour la protéger.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mais moi, je serai toujours là.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Je serai toujours là pour toi... en ami et en frère.

Теперь я смогу взять себе пони. И ещё кое-что за то, что ты всегда был рядом.

Et ça, c'est un petit truc en plus pour avoir toujours été là.

Поэтому рядом с такими, как я, всегда есть такие, как он!

Alors, la poupée Ivy est livrée avec lui!

Никто тебя не обидит, я всегда буду рядом,

Personne te fera du mal. Je serai toujours à tes côtés.

Он всегда был рядом, когда я нуждался в нем, а сейчас он нуждается во мне.

Il a toujours été là pour moi et en ce moment, il a besoin de moi.

И я всегда мечтал, что найдется мужчина, который ее оценит, который будет ее достоин из этого мира, из нашего времени. умный, внимательный, рядом с которым она сможет прожить счастливую полную жизнь.

Je rêve qu'un homme la découvre, qu'il l'aime, qu'il soit digne d'elle, dans ce monde-ci, et qu'il ait le courage d'être avec elle dans cette merveille appelée vie!

Я буду рядом, буду всегда следовать за тобой.

Je serai là à tes côtés... en fantôme.

Я имею в виду, что мы всегда будем рядом с Джои.

Je veux dire que nous serons là pour Joey. Je le promets.

Я всегда хочу быть рядом, моя розовая дырочка.

Je serai toujours près de mon amour de petite rose-chatte.

Ты всегда был рядом. Но я никогда не думала о тебе в таком смысле...

T'as toujours été là, mais j'ai jamais pensé à toi comme ça.

Последние несколько лет ее жизни я сидел рядом с ней держа за руку, как делал всегда.

Les dernières années de sa vie, j'ai été à ses côtés... à lui tenir la main, comme toujours, en marchant, au cinéma...

И в любом случае, я всегда буду рядом.

Quoi qu'il se passe, je serai toujours avec toi.

Я всегда буду рядом.

Je serai toujours là pour toi.

Баффи, я всегда буду рядом, если понадоблюсь.

Buffy, je serai toujours là pour t'aider.

Ты закончила школу и я не всегда буду рядом, чтобы направлять тебя.

Je ne pourrai pas toujours être là pour te guider.

Единственное, что он должен помнить - то, что мы его любим. Неважно каким, я всегда буду рядом.

Je veux qu'il sache que nous l'aimons tous et que quoi qu'il arrive, je serai toujours là.

Отныне я всегда буду рядом с вами.

A partir d'aujourd'hui, je vous défendrai.

Но правда в том что когда я думаю о моментах одиночества там всегда кто-то сидит рядом со мной.

Mais en vérité... quandje pense à mes moments de solitude... il y avait en général quelqu'un à mes côtés.

Я не знаю. Я всегда очень нервничаю, когда он рядом. Никогда не знаю, что сказать.

Je sais pas, dès que je le vois, je suis nerveuse, je sais jamais quoi lui dire.

Я всегда так возбужден, когда она рядом.

Je suis si excité quand je la vois.

Послушай, я была одинока... всегда, так что когда рядом невероятно привлекательный...

- Une gouttelette. - C'est anormal. - Je fais de mon mieux.

Я имею ввиду, ты был всегда рядом, во время моей болезни но,...

Tu as toujours été là pour moi pendant ma maladie, mais...

Разве я не была всегда рядом с тобой?

N'ai-je pas toujours été là pour toi?

Я всегда буду рядом.

Je serai toujours avec toi.