Я действительно думала Çeviri Fransızca

Прости... я действительно думала, что это Маркус!

Excuse-moi! J'ai cru que c'était Markus.

Я действительно думала, что это был Эл Грин, и это твоя вина. - Моя?

J'ai vraiment cru voir AL Green et tout ça à cause de toi!

Какое-то время я действительно думала, что ты это он, но...

Pendant un temps, j'ai pensé que tu l'étais.

Кларк, я действительно думала, что умру.

Clark, j'ai vraiment cru que j'allais mourir.

Я действительно думала, что смогу противостоять... Ничего.

- Je croyais pouvoir empêcher...

Я действительно думала, что брат был хорошим вариантом.

J'ai vraiment pensé que le frère était la solution.

Я действительно думала, что это наверняка взбодрит тебя.

Numéro 33 pour les Dillon Panthers.

То есть, я действительно думала, что сейчас все закончится.

J'ai sérieusement cru que c'était la fin.

Я действительно думала, что получу роль.

Je croyais vraiment que j'allais avoir le rôle.

Я действительно думала, что Арчер изменился.

Je pensais qu'Archer avait changé.

- потому что я действительно думала, что ты хотел меня поцеловать только что. О-о.

Je pensais que vous alliez m'embrasser.

Я действительно думала тогда, что ты меня просто поцелуешь.

Je pensais que tu allais m'embrasser.

Вначале я тебе не врала. Я действительно думала что была беременна

Tu aimes la fille que tu as rencontrée à 15 ans, ce n'est pas moi.

Я действительно думала, что никогда тебя не увижу.

Bébé, j'ai vraiment cru ne jamais te revoir.

Я действительно думала, что он мой второй шанс.

J'ai vraiment cru qu'il était ma 2ème chance.

( вздыхает ) Я действительно думала, что Катерин будет моим спасением в юридической школе.

Je pensait vraiment que Katherine allait être mon salut a l'école de droit.

Я всегда думала, что Кейт был немного замкнут, но сейчас он действительно слишком отдалился.

J'ai toujours pensé que Keith était un peu cinglé, mais maintenant il a vraiment touché le fond

И одну сентиментальную минуту я думала, что смогла бы действительно довести это до конца, но не дольше.

Pendant une minute, je l'ai envisagé. Mais plus maintenant.

Ты понимаешь, о чем я. Ты думала, что он действительно был там.

Tu dis toi-même que tu as vraiment cru qu'il était là.

Я думала, что еда была замечательная. Я действительно с нетерпением ждала этой вечеринки.

La nourriture était merveilleuse, j'attendais avec impatience cette soirée

Я думала, ты действительно умственно отсталый.

Je vous ai vraiment cru arriéré.

Ты действительно думала, что я позорный?

Tu as vraiment cru que j'étais dégoûtant, hein?

А я думала, что вы действительно принимаете... новичков только после всяких кровавых обрядов.

J'ai toujours supposé que toutes ces histoires de rites d'initiation dégradants étaient vrais.

- Простите, но я думала, что Мадам действительно задала вопрос.

- Je pensais que Madame posait vraiment une question.

Я думала, ты действительно не умеешь.

Je ne croyais vraiment pas que tu pouvais le faire.

Я действительно так думала.

Je croyais vraiment que c'était lui.

Ты действительно думала, что я ничего не узнаю?

Pensais-tu vraiment que ça n'allait pas te rattraper?

Ты действительно думала, что если будешь говорить моему партнеру всю эту ложь, то я об этом не узнаю?

Tu pensais que les mensonges que tu as dit à mon associé n'arriveraient jamais à moi?

Я действительно думаю, что хочу этого. И я очень хочу, чтобы ты не думала.

Je préférerais que tu ne le penses pas.

Забавно, что я действительно никогда даже не думала о ребенке.

En fait, je n'avais jamais vraiment pensé à avoir un enfant.

Ты действительно думала, что я позволю тебе проторчать здесь 18 часов?

Vous avez réellement cru que j'allais vous laisser coincée 18 heures ici? Allez-y.

Я - идиотка, потому что я думала, что тебе действительно не плевать, а тебе плевать на всё это.

Je pensais que ça comptait vraiment, mais tu t'en fous, hein?

Я думала об этом, но я действительно не должна тебе никаких извинений.

J'y ai réfléchi. Je ne te dois aucune excuse.

Ты действительно думала, что я собираюсь сказать их там?

Avez-vous pensez vraiment que j'allais lui dire alors?

Это действительно неплохо. Я думала вино сводит тебя с катушек.

Je croyais que le vin te filait des boutons.

Я никогда не думала, что те люди или тот мир были действительно для тебя.

J'ai jamais pensé que tu étais comme ces gens ou ce monde.

Я была настолько озабочена изобличением Френни, что никогда не думала, чего действительно хочет дом.

J'étais si occupée à battre Frannie, je n'ai jamais pensé à ce que voulait la maison.

Знаешь, когда я была там, я думала... что... Я действительно ненавижу себя.

Tu sais, quand j'étais là, je pensais... que... je me hais vraiment.

Просто... Я не думала, что Мэтт действительно уедет в колледж, и... все мои друзья покинут школу, и...

C'est que... je réalisais pas que Matt partirait un jour en fac et que... tous les copains quitteraient le lycée...

Эй, я тут думала о том, как ты о себе заботишься, и о том рецепте, о котором я не знала, и о том, что я действительно горжусь тобой.

Je pensais à la façon dont tu gères tes trucs, à cette ordonnance quand j'étais pas là, et je suis vraiment fière de toi.

Я просто действительно не думала, что потеряю это вот так.

Je pensais pas réagir ainsi.

Полагаю, сам факт, что ты поверила мне, что ты действительно думала, что я уничтожу тебя от злости, одного этого достаточно, чтобы я понял, что все кончено.

Tu aurais pu me défier et partir quand tu voulais.

Я всегда думала, что машины с рекламой свежих продуктов действительно перевозят овощи. Сколько таких машин?

J'ai toujours cru que les poids lourds transportaient réellement des légumes.

Правда, я в любом случае думала о том, чтобы заменить их, так что действительно не имеет значения что ты сделал с ними.

La vérité, c'est que je pensais les remplacer de toute façon... alors peu importe ce que tu en fais.

Джордж, я не думала, что ты действительно пойдешь на это.

Je croyais pas que tu le ferais vraiment.

это действительно очень неприятно. Прости. Я думала, это твое имя.

ce n'est pas ton prénom?

Ты действительно думала, что я смогу заснуть, ожидая тебя?

Tu penses vraiment que je pouvais m'endormir en t'attendant?

Я действительно хочу помочь тебе. Я думала, что ты хотела помочь, с этим, уменьшением.

Je croyais que tu voulais m'aider à tailler.

Я думала, ты действительно беспокоишься.

Je croyais que vous vous inquiétiez.

Я никогда не думала, что вы действительно кого-нибудь арестуете.

Je ne pensais pas que vous arrêteriez quelqu'un.

Я действительно не думала об этом, Эдди.

Je n'y ai pas vraiment pensé.