Я действительно рад Çeviri Fransızca

Я действительно рад.

Je suis ravi! Vraiment ravi!

Ну, так помогите мне, Я действительно рад Вас видеть.

Qui l'aurait dit... Je suis ravi de vous revoir!

Я действительно рад, что вы пришли.

- Je suis ravi que vous soyez venu.

Я действительно рад, что такие люди, как Кент, где-то там, а не здесь, со мной.

Je suis content que Kent soit là et moi ici.

Я просто... Я действительно рад, что ты здесь.

Je suis ravi que tu sois là.

- Я действительно рад, что наше свидание за ланчем удалось. - Я тоже.

Je suis content, votre rendez-vous n'est pas venu.

В конце концов, я действительно рад, что вы нашли друг друга.

Content que vous vous soyez trouvés. Vous formez un couple superbe.

- Эй. Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

Je suis ravi de te l'entendre dire et de bosser avec toi.

Я действительно рад!

Je suis content, si content.

Да, так и есть, и я действительно рад, что ты не сказала "семья", иначе я должен был бы уйти.

Oui, nous le sommes. Je suis content que vous n'ayez pas dit "famille", j'aurais dû partir.

Я действительно рад наконец познакомиться с Вами.

Ravi de vous avoir enfin rencontrée.

Знаешь, я действительно рад, что мы делаем это вместе.

Tu sais, je suis vraiment content qu'on fasse ça tous les deux.

Я действительно рад, что все так получилось.

Ca va, vraiment. Je suis content que ça tourne comme ça.

Я действительно рад что ты смог поехать.

Content que tu sois venu!

Я действительно рад за тебя.

Je suis vraiment heureux pour toi.

Я действительно рад, что вы позвонили.

Je suis content de vous voir.

Я действительно рад, что вы позвонили.

- Je suis content que vous ayez appelé.

Послушайте, Алекс, я... я действительно рад, что вы вернулись.

Écoutez, Alex, je suis... vraiment content que vous soyez revenu.

Ну, во-первых я действительно рад, что вы вернулись.

Tout d'abord, je suis content de vous voir.

Я действительно... я действительно рад, что ты пришла, Элла. Я не был уверен, что ты придешь.

Je suis vraiment content que tu sois là, je ne savais pas si tu viendrais.

Я действительно рад, что рисковал своей жизнью и т.д.

Ravi d'avoir pris autant de risques pour toi.

Какой-то идиотский монолог, который не имеет никакого отношения и я действительно рад.

Mon monologue absurde n'a plus lieu d'être. Je suis ravi.

Я действительно рад, что вы передумали.

- Ravi que vous ayez changé d'avis.

Я действительно рад что ты пришел.

Je suis content que tu sois là.

Я действительно рад, но я не рад тому, как меня встречают дома.

Et j'en suis vraiment content, mais je ne suis pas heureux de ça.

Но теперь я действительно проникся этим... и я рад, что мы ждали семь дней, чтобы сделать это.

Mais je me suis vraiment pris au jeu... et je suis content qu'on ait 7 jours à attendre avant de le faire...

Но я действительно был рад его видеть.

Mais j'étais heureux de le voir.

Мне действительно жаль, и я рад, что всё закончилось.

Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé, et que - - je suis simplement heureux que ce soit réglé.

Ты действительно классная, и я рад это признать но я не сплю с девушками при первом знакомстве.

Enfin, tu es super sexy, j'ai le plaisir de te le dire, mais je ne ferais jamais ça avec quelqu'un que je viens de rencontrer.

Я рад за тебя, правда. Действительно рад.

Tu sais, Miranda... je suis content pour toi.

И по этой причине я рад сообщить,.. ... что у Бодлеров действительно было настоящее наследство - их счастье. "

Et de ce point de vue, je peux vous dire que les Baudelaires avaient beaucoup de chance.

Я действительно был рад вас видеть сегодня.

Je suis vraiment content que vous soyez venus ce soir.

Пойми меня правильно, я рад что ты и Джулия вместе, но тебе действительно надо просить ее выйти за тебя замуж снова?

Je trouve super que toi et Julia soyez ensemble, mais dois-tu la redemander en mariage?

- Действительно печально. Да, это печально. Я рад, ребята, что вы поняли это.

17 Lake Drive, c'est là que vit Osama.

Хорошо, спасибо. Я действительно очень рад, что мы поговорили.

Merci, je suis content qu'on ait discuté.

Я действительно не понимаю, почему ты не рад.

Je comprends pas ton mécontentement.

Я не имел в виду, что я не хочу, чтобы моя девушка ушла потому что ясно, я был бы действительно рад если бы Сара ушла и была бы в безопасности.

Je serais ravi que ma petite amie puisse s'en aller parce qu'évidemment je préfèrerais la savoir ailleurs qu'ici, à l'abri du danger.

Но правда, я действительно люблю тебя и несмотря на наши многие различия, я рад, что ты - моя мать.

Pour être honnête, je t'aime. Malgré nos différends, je t'aime comme mère.

Я действительно очень рад.

Vraiment très heureux.

Действительно? Я так рад за него! Ну я имею ввиду, что он теперь тоже отец.

Alors, Sinan aussi a fini par être père.

- Я говорил, что рад, что Вы здесь? - Вы действительно этому рады?

T'ai-je dit que j'étais content que tu sois là?

Ну, действительно, мама, Я просто рад, что ты в порядке.

Maman, je suis content que tu ailles bien.

( по телевизору показывают мульфильмы ) Я действительно рад, что ты захотел провести со мной ночь.

Je suis content de passer la nuit avec toi.

Я просто говорю, что действительно рад снова тебя видеть.

Je dis juste que c'est bon de te revoir.

Я действительно рад нашей встрече.

C'était vraiment génial de vous rencontrer.

Я действительно очень рад, что у меня получилось.

Je suis heureux que non.

Я действительно рад что мы разобрались.

Je suis content que ça marche.

- Это отличные новости! Я действительно прислушался к вам и рад что, похоже, я продвигаюсь вперед. Для меня очень много значит, что вы...

Je vous ai vraiment écoutée donc je suis content que... ça représente énormément pour moi.

Рад, что вам весело, а я, похоже, действительно заболеваю.

Je suis content que vous puissiez rire les gars, parce que je vais être physiquement malade.

Впервые за долгое время я действительно этому рад.

je suis excité.

Что ж, я рад ( а ) что ты не изменяешь с кем-то, но, чувак, тебе действительно нужно немного потренироваться в честности.

Je suis content que tu ne trompes personne Mais, mec, t'as sérieusement besoin d'apprendre l'honnêteté.