Я действительно не могу Çeviri Fransızca

Я действительно не могу смеяться над этим, как ты.

Ça ne me fait pas rire, moi!

Если это не глобальный кризис, я действительно не могу...

À moins d'un cas de force majeure... VOIX :

Прости, Гарри. Я действительно не могу остаться.

Désolé, Harry, je ne peux vraiment pas rester.

Ужасная болезнь, но я действительно не могу обойтись без этого.

C'est un mal terrible, mais, je ne peux pas m'en passer.

Я действительно не могу понять, какими глупыми иногда могут быть люди.

Parfois, je ne comprends pas la bêtise des gens.

Тогда, если вы позволите, я действительно не могу опоздать к столу.

Alors, si vous voulez bien m'excuser, je ne voudrais pas être en retard.

Думая о нас, я чувствую, что могу впасть в кататонию... а я действительно не могу позволить себе это прямо сейчас.

Quand je pense à nous, j'ai tendance à devenir paralysée, et je ne peux vraiment pas me le permettre.

Я действительно не могу вообразить себе эту боль.

Je ne peux imaginer la douleur.

- Я действительно не могу.

- Je ne peux pas.

Да, прости, я действительно не могу.

Tu es débordée? Oui, je regrette.

Кларк, чего я действительно не могу понять, так это того, что ты прятал его в сарае, не говоря нам.

Comment as-tu pu le cacher ici sans même nous en parler?

Послушайте, я действительно не могу дать Вам хорошие советы.

Je n'ai aucune raison valable à vous donner.

Нет, я действительно не могу.

Je ne peux pas.

Джек, Я действительно не могу нечего поделать.

En fait, je ne peux rien faire.

Я действительно не могу прокомментировать это.

Pas de commentaire.

Я действительно не могу дать тебе этого для атрибуции, Мишель.

C'est vague comme attribution, mais dites

Послушай, Тед. Я действительно не могу разговаривать прямо... С 1993-го?

Ecoute Ted, je ne peux pas vraiment te parler maintenant... 93?

- Я действительно не могу...

- Je ne devrais pas.

- Эдди, я действительно ничего не могу понять.

Je comprends de moins en moins.

Я действительно не могу...

Maman, je ne peux pas...

Ну, я действительно не вижу, как я могу оказать ему услугу, взяв тебя в плен.

PÂRIS : Je ne vois pas comment lui rendre ce service avec un prisonnier.

Я не могу обмануть себя. Я только сегодня узнал, насколько я действительно инвалид.

J'ai découvert aujourd'hui quel invalide j'étais.

Точно, поэтому я не могу быть уверен, что ты мне действительно все это говоришь.

Exact, mais rien ne prouve non plus que vous êtes en train de me parler.

Но я не могу помочь, хотя думаю, что эта конференция - действительно, что-то стоящее.

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser que ces conférences sont favorables.

Может, я не могу быть один. Действительно, не могу.

Je supporte pas d'être seul.

Единственное, чего я не могу понять - эти девушки действительно умны или им просто везет?

J'arrive pas à savoir si ces filles sont très malignes ou très, très vernies.

Я так же не могу поверить, что у нас есть бокс. Это действительно удивительная вещь.

Je ne saisis pas la boxe non plus.

Я могу сказать тебе... что он действительно любил ее, чего бы это ему не стоило.

Mais je sais... qu'il l'aimait, si cela peut vous avancer.

Я не могу поверить, что это действительно ты.

J'arrive pas à y croire.

Он действительно милый человек, которому я ни в чем не могу отказать.

il n'est pas le genre d'homme, en effet, à qui on peut refuser quelque chose.

Я не могу в это поверить. Мы действительно получим вознаграждение.

Je n'en reviens pas, la récompense est à nous.

Поверить не могу, что они меня выкинули. Должно быть, я действительно вел себя как козел!

Je peux pas croire qu'on m'ait jeté, il faut que je sois une tache.

Знаете, я не могу поверить в это, но я действительно хочу спросить вас о чем-то.

Vous savez, je ne peux pas le croire, mais je veux vous demander quelque chose.

Но теперь, когда со мной действительно все хорошо, я не могу себя простить.

Mais maintenant que je suis vraiment guérie, j'ai dû mal à vivre avec ça.

Я не могу в это поверить. Вы действительно хотите, чтобы война закончилась?

Peu m'importe la science.

Я действительно не могу сказать.

Je n'en sais trop rien, à vrai dire.

Я действительно ничего не могу с собой поделать.

Je suis désolée.

Почему только я один не могу делать то чего действительно хочу?

Et pourquoi je serais le seul à ne pas faire ce qu'il veut vraiment?

Не могу поверить, что я действительно позволил им поместить змею в мою голову. Мою голову. Я согласился на это.

Dire que je les ai laissé me mettre un serpent dans la tête.

За исключением того, что сейчас с расстояния, когда я могу действительно рассказать о любви в моей жизни, я не могу себе позволить снимать фильмы.

Te permettre? ce sont les gens dont je satisfais les besoins, mon ami.

Я не могу не задаваться вопросом, какой ты меня действительно видишь.

Et, euh... je ne peux pas m'empêcher de me demander... ce que tu as vraiment vu de moi.

Я пока действительно не могу сказать.

Je ne sais pas encore. Je te recontacterai dès que j'en saurai plus, ok?

Как бы безумно это не звучало. Я, действительно... Я не могу ходить по кино после полудня, а потом заходить в магазин игрушек.

Et c'est fou, je, vraiment... je ne peux pas aller regarder des films l'après-midi et aller dans un magasin de jouets.

. я не могу мириться с тем фактом, что моя семья разваливается, когда я действительно нуждаюсь в вас.

Je l'ai nié ces derniers temps, mais, tu sais, je ne peux pas me faire à l'idée que ma famille se déchire maintenant que j'ai vraiment besoin de toi.

- Действительно. Я не могу так больше

- Alors là, je t'approuve.

Слушай, я действительно не могу сейчас говорить.

Écoute, je ne peux vraiment pas te parler maintenant.

Послушай, не смотря на то, что думает об этом Дэниел, я действительно могу помочь.

Qu'est-ce que vous faites?

Мне действительно жаль, что я не могу сказать вам больше.

J'aimerais pouvoir en dire plus.

Я не могу поверить, что они действительно так свободно прислали это.

Je ne peux pas croire qu'ils ont vraiment envoyé ça si facilement.

Если он не надеется на полное уничтожение белой расы, я действительно могу пустить тут корни.

S'il n'attendait pas la destruction globale de la race blanche, je serais vraiment pleine d'espoir pour vous deux.

Не могу припомнить, когда в последний раз я знакомилась с родственниками парня и действительно понравилась им.

Je ne me souviens plus de la dernière fois que j'ai rencontré la famille d'un type et qu'ils m'ont vraiment bien aimée.