Я задержалась Çeviri Fransızca

Но там было так много народу, и я задержалась.

vaguement. Mais il y avait tant de monde, et je suis rentrée si tard...

Я задержалась по пути на сияющую кухню, где проверю хрустящую румяную корочку телячьих котлет в печи.

Je viens de goûter de merveilleuses côtelettes de veau façon Connecticut.

Мне очень жаль. Я задержалась и не...

Je suis vraiment désolée, il se faisait tard et...

Я задержалась у костюмерши.

J'étais avec l'habilleuse.

Разве я задержалась?

J'étais en retard?

Прости, я опоздала. Я задержалась на лодке.

Désolée d'être en retard, j'ai été retenue.

Мистер Уитмор заметил, что я задержалась?

M. Whitmore a remarqué mon retard?

Доброе утро. Простите, я задержалась.

Désolée pour le retard.

- Извини, я задержалась.

- Désolé je suis en retard.

Спасибо, Энн. Прости, я задержалась.

Désolée d'avoir été si longue.

Я задержалась на работе, потому что мой дом превратился в бордель.

Je suis restée tard au travail vu que ma maison est un bordel.

Извини, что я задержалась, мама повела меня на собрание.

Je n'ai pas réussi à rentrer plus tôt. Ma mère m'a appelée pour une réunion interminable.

Извините, извените меня, я задержалась.

Excusez-moi, excusez-moi, je fais partie de la vente.

я задержалась.

Je fais partie de la vente.

В эту среду я задержалась... - Я задержалась у него на ночь - За такое можно исключить

Ce mercredi s'est terminé... en restant chez lui pendant la nuit.

Я задержалась здесь только из-за тебя.

Je t'ai apporté du blé.

Извините, я задержалась.

Désolée pour le retard.

Простите, я задержалась!

Désolée du retard!

Прости, что я задержалась, но после того, как мы рассадили детей по автобусам, многие из нас остались поболтать и помочь с уборкой.

On a raccompagné les gamins aux bus puis, on a discuté et rangé.

Я задержалась поздно чтобы помочь Бобби со сведениями.

Je suis restée tard pour aider Bobby.

Я задержалась.

J'ai pas vu le temps passer.

Я знаю, я задержалась.

Je t'ai appelée.

У меня разболелись суставы, поэтому я задержалась. Даже с такой роскошной машиной болят суставы?

Vous pouvez aussi avoir mal aux articulations dans des voitures de luxe? mon père m'a confisqué ma voiture.

Извините, я задержалась.

- Désolée du retard.

Извини, я задержалась.

Désolée du retard!

Прости, что я задержалась.

Désolée d'être en retard.

В ночь перед голосованием я задержалась допоздна.

J'ai travaillé tard la nuit précédant le vote.

Но я немного задержалась.

J'ai été retardée.

Однажды я была на вечеринке и задержалась допоздна. Он вызвал полицию.

Une fois, j'étais à une fête

Я... я действительно задержалась... Помните шину?

- Vous vous souvenez du pneu?

Ирка задержалась там в командировке, и я лечу к ней встречать Новый Год.

Irène n'a pas fini son travail. Elle veut qu'on fête ensemble le Nouvel An. Je ne le dirai à personne...

- "Я не остановилась - нет..." - "Любезно задержалась Смерть."

"Gentiment", le mot clé, hein? "ll n'y avait que nous... " et l'immortalité dans le carrosse.

Я немного задержалась, да?

J'étais un peu longue, hein.

Как же ты задержалась, мама. Я вся в нетерпении.

Tu en a mis du temps, j'étais impatiente.

Извините, я задержалась.

J'ai été retardée.

Простите, что задержалась. Я совсем не знаю Бруклин.

- Désolée, j'ai eu du mal à trouver.

Я и задержалась.

Mais c'est ce que je fais. Comment ça a été aujourd'hui?

" Бетти, мама задержалась в городе, а я на работе.

" Betty chérie, ta mère est retenue et j'ai un contretemps au boulot.

Я должна быть дома, подписывать приглашения, с которыми, кстати, здорово задержалась.

Tu ne veux pas savoir pourquoi ça se produit?

Я пошла с ним в кафе. Я сказала, что задержалась на работе. Это неправда.

J'étais avec lui quand je t'ai dit que je travaillais tard.

Я задержалась на работе.

J'ai été retenue à l'agence.

Если бы я не задержалась, я могла бы- - Да, я знаю.

- Si je n'avais pas dû rester, j'aurais...

Я не надолго задержалась.

Je n'étais pas ici longtemps.

Я... задержалась на работе.

J'ai... dû rester au boulot.

Нет, я иду домой. Задержалась на работе.

Non, je vais rentrer à pied à l'appartement Mon tour est fini.

Берт, раз уж Ида так задержалась, я обязана ее проводить.

Bert, je ramène Ida puisqu'elle est restée si tard.

Я и так задержалась здесь на полчаса, и моя семья... послушайте, я здесь ни при чем.

Non écoutez moi. Je finis mon service d'accord, dans une demie heure, et ma famille... écoutez, je n'ai rien à voir avec ça.

Я купила китайской еды, потому что задержалась в офисе.

On mange chinois, j'ai fini tard.

Я... задержалась.

J'ai été retenue.

Привет! Я дома. Прости, что задержалась.

Je suis à la maison, je suis vraiment désolée pour le retard.

Не могу поверить, что я так задержалась.

Je ne peux pas croire que je suis restée aussi longtemps.