Я нашла тебя Çeviri Fransızca

Ты, вроде как, принадлежишь мне. Когда ты был бродягой - я нашла тебя.

Vous étiez un peu à moi quand vous étiez clochard.

С тех пор, как я нашла тебя, я успокоилась.

" J'ai enfin retrouvé la paix.

Слава богу, я нашла тебя, дорогой мой брат!

Ainsi, grâce à Dieu, je t'ai rencontré cher frère!

Что ж, я нашла тебя и теперь, ты должен сжалиться надо мной и отправить нас в постель.

À présent que je t'ai trouvé, ce serait charité que de nous mettre au lit.

А теперь, когда я нашла тебя, я тебя брошу.

Maintenant, c'est moi qui vais te quitter.

Я нашла тебя. Но ть? не нашел то, что искал пока, Клод.

Je t'ai trouvé... mais tu n'as pas trouvé ce que tu cherches, Claude.

Я нашла тебя, я заманила и удерживала тебя здесь, пока Малкольм не придумал, как красиво и чисто тебя подставить.

Je t'ai trouvé, je t'ai retenu ici, pendant que Malcolm planifiait ce sale coup.

О! Наконец-то я нашла тебя.

Je te vois enfin.

Я нашла тебя в кроватке

Je t'ai trouvé dans mon lit

- Ты думаешь, она найдет кого-то хорошего? - Я нашла тебя.

- Elle trouvera l'homme de ses rêves?

Вот ты где! Я нашла тебя!

Enfin, je t'ai retrouvé!

Послушай, Майкл, хорошо, что я нашла тебя.

Je suis contente de t'avoir trouvé.

Одри, ты помнишь, как я нашла тебя без сознания той ночью?

Je ne veux pas aller en rehabilitation.

Я слышал, что полиция нашла тебя голым между ног у Линкольна. Ты был облеплен никотиновыми пластырями, на груди была надпись...

Que je sache, la police t'a trouvé à poil sur les cuisses de Lincoln... couvert de timbres de nicotine avec un écriteau sur la poitrine...

Что наша встреча - - то, что я нашла тебя - - это знак будущих свершений - - великих свершений.

le fait que je te retrouve préfigure les choses à venir... de grandes choses.

Я тебя не сразу нашла.

Je dois reprendre mon souffle.

Уверяю тебя, если бы я оказалась на твоем месте, я нашла бы выход. Разумеется. Но мы с тобой так непохожи, Элен.

À votre place, j'aurais trouvé une autre solution.

Теперь она нашла другого воздыхателя, чтобы говорил : "Я люблю тебя".

Cabiria s'en est trouvé un autre.

- Тебя надо наказать, я же нашла.

- Et là?

Но я бы тебя нашла.

- Mais j'y serais arrivée.

Да, на меня, ведь я не нашла тебя.

Après moi, pour pas t'avoir trouvé avant.

Я тебя послал на вечеринку в Барток, что бы нашла там что нибудь.

Je t'ai envoyée enquêter à la soirée Bartok.

Ты знаешь, когда я увидела тебя сегодня... Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

En te voyant, aujourd'hui, avec ton visage troublé, j'ai eu un choc!

Вот, Жан-Мари, я нашла для тебя полупуанты.

Tiens, Jean-Marie, je t'ai trouvé des demi-pointes.

Я нашла деньги у тебя в брюках.

Je les ai trouvés dans ta poche.

Я ушла искать помощи и нашла тебя.

Je suis partie chercher de l'aide. Et je t'ai trouvé.

А то я нашла, идеальную пару для тебя.

Tu es célibataire? Je connais quelqu'un qui serait parfait.

- Мне надо идти. - Слава Богу, я тебя нашла.

Je vais revenir à l'ordinaire.

Когда на следующий день я тебя нашла, ты бродил кругами.

Tu tournais en rond.

Нашла себя, узнала, кто я. Нашла тебя, и мы нашли друг друга.

J'ai trouvé qui j'étais, je t'ai trouvée.

Я прожила здесь 4 года и только сейчас нашла тебя.

Ca fait quatre ans que je suis ici, et je viens à peine de te trouver.

В другой ситуации, я бы нашла тебя славным и забавным.

Dans d'autres circonstances, etc... T'es vraiment gentil et drôle

Я вернулась в квартиру и нашла тебя.

Je suis allée chez toi et je t'ai trouvée... allongée sur le sol de la salle de bains.

Я пришла призвать Баффи остановить это безумие, и нашла тебя без сознания. Опять.

Je voulais que Buffy fasse cesser ça, et je vous trouve évanoui, encore une fois.

[Пение хора] Где же тьы, Рождество Мне кажется, я тебя нашла

" Je crois t'avoir trouvé

Великолепно. Я наконец то нашла тебя.

Oh, génial, je te trouve enfin.

Но когда я залезла туда за ними... я нашла тебя пожирающей моего парня.

Ou pleurer.

Джоуи! Я так рада, что тебя нашла! Я нашла для тебя пробы.

Je suis contente de te trouver, j'ai une audition pour toi.

В ту ночь, когда у тебя остановилось сердце, я нашла пустую палату в коридоре и молила Иисуса тебя спасти.

Quand ton coeur s'est arrêté de battre... je suis allée dans une chambre vide et j'ai prié Dieu qu'Il t'épargne.

Я даже нашла для тебя работу

Alors arrête, je te cherche même du travail.

Дерек, взгляни, что я нашла у тебя под кроватью.

Derek, regardes ce que j'ai trouvé sous ton lit.

Я была очень и очень обеспокоена после того, как ты казал, что хочешь бросить пианино и когда я нашла это фото, все сразу прояснилось поэтому я и пошла к Кеннингтону, я хотела забрать тебя у него.

J'étais vraiment très inquiète. Tu m'avais dit que tu voulais arrêter le piano. Quand j'ai vu cette photo, j'ai tout compris.

От меня? Я нашла бы тебя быстрее, если б искала, но сейчас, когда я тебя нашла, я хочу тебе сказать – верни мне мои настольные игры!

Je t'aurais retrouvé plus tôt si j'avais cherché, mais maintenant que je t'ai retrouvé, je vais te dire une chose!

Это ничего, я сама тебя нашла.

C'est pas grave, je t'ai trouvé.

Я нашла это у тебя в кабинете...

C'était dans ton bureau.

Я нашла работу для тебя.

Je t'ai trouvé un travail.

Я так рада, что нашла тебя.

Oh, mon Dieu! Je suis tellement contente de t'avoir trouvée.

Ведь я только нашла тебя.

Je viens à peine de te trouver.

Я тебя нашла.

Je t'ai retrouvée.

Ну же, я не хочу, чтобы Валя тебя здесь нашла.

Allez, je ne veux pas que Vale te trouve ici.

- Привет, я нашла тебя.

- Te voilà!