Я позову вас Çeviri Fransızca

Я позову вас, если он станет буянить.

Je vous appellerai s'il devient violent.

Я позову Вас, если что. И не беспокойтесь.

Je vous appellerai.

Я позову вас в Париж, как только наступит нужное время.

Je vous ferai venir à Paris dès que le moment sera propice.

Присядьте, я позову вас, когда он будет готов.

Asseyez-vous. Je vous appellerai.

Я позову вас, когда мне будет что сказать.

Je vous appellerai si je veux vous parler.

- Я позову Вас, когда парни соберут информацию. - Спасибо.

- Je vous appellerai.

Я позову вас, как только массажистка будет готова. - Хорошо.

Bien, je vous appellerai dès que votre masseuse sera prête.

Я позову вас, когда что-нибудь станет известно.

Je vous appellerai quand j'aurai du nouveau.

Я позову вас, как только его состояние станет стабильным.

Je vous appelle dès qu'il est stable.

Я позову вас, когда закончу.

Je vous préviens quand je suis prêt.

Я позову вас, когда ужин будет готов.

Je vous appellerai pour le dîner.

Я позову вас позже.

Je vous rappelle plus tard.

- Хорошо, господа, Отойдите вон туда, пожалуйста, я позову вас, когда понадобитесь.

Très bien, messieur, peut tu aller la bas et je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi

Я позову вас, когда он придет.

Je vous préviens dès qu'il arrive.

Я позову вас обоих в этот зал и вы откажетесь от своих показаний.

On va vous rappeler et vous reviendrez sur votre témoignage.

Если хотите, я позову вас, когда они все появятся.

Je peux venir vous chercher quand elles seront toutes là.

Можете заказать себе напиток, а я позову вас, когда ваш столик будет готов.

Vous pouvez prendre un verre et je vous appellerai quand votre table sera prête.

Что касается вас, что вы будете делать, если я позову Хьюберта?

Quant à vous, que feriez-vous si j'appelais Hubert?

Если мне нужен будет адвокат я вас позову

Si j'ai besoin d'un avocat, je vous appellerai.

А если мне нужен будет полицейский-комик, я вас позову

Si j'ai besoin d'un policier comique, je vous appellerai.

Мерфи, я вас позову.

Ça ira, Murphy.

Но если я поймаю вас на крыше, я снова позову репортеров.

Mais si je vous attrape, je rappelle les reporters!

Я вас позову, если будет нужно.

Je vous appelle en cas de besoin.

Я вас позову через несколько минут.

- Je vous appellerai.

Идите вон туда и ждите, пока я вас не позову.

- Je me trompe? - On peut dire ça comme ça.

Если вы не возражаете, я приду и позову вас.

Si ça ne vous ennuie pas, je vais revenir vous chercher.

Я вас позову.

Je vous préviendrai et eux aussi.

Если повезёт, я Вас позову.

Si j'y arrive, je vous appelle.

Оставайтесь в машине, пока я вас не позову.

Il pourrait vous voir depuis la fenêtre.

- Я его позову. Капитан, вас здесь спрашивают.

Quelqu'un veut vous parler.

Я вас предупреждаю, я позову корабельную охрану.

Je vais appeler la sécurité.

Я Вас позову если будут какие либо изменения его состояния.

Je vous appelle s'il y a du nouveau.

- Я вас позову.

- On vous appellera

Я позову ее для вас.

Je l'appelle.

Я пойду первым, и если там можно пройти, я вас позову.

Je vais y aller d'abord, si la voie est libre, je vous appellerai.

Я сейчас позову доктора, только вы сперва успокойтесь. Прошу вас.

Je vais appeler le docteur mais il va falloir vous calmer.

Осторожно, я позову его друзей из "Голани", они вас просто порвут.

Arrêtez ou j'appelle son commando!

Думаю, я скоро позову вас.

Alors vous aurez bientôt de mes nouvelles.

Ладно, вы, ребята, стоите у стены и не на дороге, пока я вас не позову.

Vous restez contre le mur sans gêner sauf si je vous appelle.

Чуть позже я вас позову к столу.

- Et je vous appelle pour manger. - Merci, merci beaucoup.

Присядьте здесь! Я вас позову через пару минут.

Asseyez-vous ici, je vous appelle dans deux minutes.

Я вас позову, когда она будет готова.

J'appellerai quand elle sera prête à vous recevoir.

Я... позову медсестру, она вас вытрет.

Je vais... appeler l'infirmière pour qu'elle vienne vous nettoyer.

Герман, пока я Вас не позову, я должен буду один вести допрос.

Herman, tant que je n'ai pas appelé, je veux qu'on me laisse seul.

Мой муж - агент ФБР, понятно? Тут дежурит агент прямо перед дверью дома. Я позову его и он вас арестует...

- Il y a un agent du FBI, dehors.

- Я позову его и он вас выведет отсюда.

- Il va vous emmener.

Я позову своего управляющего, он проведет вас. Отлично.

Bien.

Если доведёшь до ума свою группу, может, я и вас позову. Посмотрим, наберётся ли полный зал.

Si tu arrives à monter ce groupe, je vous laisserai faire un essai, pour voir si vous pouvez remplir une salle.

Я вас позову, когда заскучаю.

J'appellerai si je commence à me sentir larmoyant.

— Я сразу позову вас, как она придёт.

- Prem's.

Пока присядьте. Доктор освободится и я вас позову.

Asseyez-vous, je vous appellerai.