Я пон Çeviri Fransızca

я пон € л это, когда впервые увидел теб €.

Je le savais dès que je vous ai vu.

я пон € ла это, когда прочитала ваш отчет.

Je l'ai compris lorsque j'ai lu votre rapport.

я вздохнул свободней. я пон € л, что мне уготована, по крайней мере, не сама € зла € участь - быть замурованным заживо.

Enfin il me parut évident que la plus affreuse destinée, celle d'être emmurée vivant dans mon tombeau n'était pas celle qu'on m'avait réservée.

я пон € л, что серп рассечет мен € в том месте, где сердце.

Je vis que le croissant avait été disposé pour traverser la région du cœur.

ƒа сэр, правильно... я пон € л, спасибо " арли.

Oui, Monsieur. "Si"... Je vois. Merci, Charlie.

"ѕ –" Ќ ЅџЋ Ѕ ≈ — ѕќЋ ≈ " ≈ Ќ я пон € л.

KUPRIN ÉTAIT INUTILE Je vois.

- — разу стрел € ть. я пон € л.

- Pigé!

ј вы, реб € та... я пон € ти € не имею, откуда вы вз € лись.

Quant à vous les gars... Je ne sais pas d ´ où vous venez.

я пон € тно выражаюсь? — ейчас покажу.

Alors, tu marches, ou quoi?

- я пон € л что душевный вариант.

J'ai coempris "bommarchè"

я пон € л что ты почуствовала, это было так нетактично с моей стороны.

C'est vrai, j'ai été très indélicat.

- ѕравой, вместе. Ћевой, вместе. - я пон € л, папа.

Souviens-toi : gauche...

'орошо, сэр. я пон € л.

Oui, tout de suite.

я пон € ти € не имею о страховке, ее сократили. я перезвоню.

J'espère que l'assurance ne fera pas la tête en voyant les dégâts. D'accord, je te rappelle.

я пон € л. ѕрошу вас, приспустите трусы.

Je comprends. Veuillez baisser votre caleçon.

- я пон € л, к чему ты клонишь, " увак. ƒеньги он зажал.

Je comprends ce que tu dis. Il a gardé l'argent.

- я пон € л.

- 0uais.

ћне очень жаль. я пон € ти € не имел.

Je suis désolé.

я всЄ пон € л.

Tu n'as rien à craindre.

я хочу пон € ть, что происходит.

Je veux comprendre ce qui se passe.

я думаю, вы бы изменили свое решение, если бы наконец пон € ли, что эта машина не просто большой суперкалькул € тор.

Je pense que vous changeriez d'avis si vous réalisiez... que ceci est plus qu'une simple super-calculatrice.

я хочу убедитьс €, что мы пон € ли друг друга :

Pas de malentendu :

я правильно пон € л?

J'ai bien entendu?

ƒумаю, нам следовало бы обсудить некоторые деловые... я все равно не до конца пон € л, Ёллен.

Je reste convaincu que nous aurions dû... Ça n'explique pas tout, Ellen.

- Я не понимаю. - Пон Фарр ( мужской брачный цикл ).

- Je ne comprends pas.

- [Васкез] Я в порядке. - Эй, Эйпон... Эйпон, приказываю прекратить огонь!

Apone, je veux que vous lanciez un feu de barrage...

я просто не могу пон € ть.

Je n'arrive pas à comprendre.

я не думаю, что ты это сможешь пон € ть.

C'est impossible à comprendre.

я перебираю в уме осколки наших отношений,... исследу € свою жизнь и пыта € сь пон € ть, с какого места всЄ пошло наперекос € к.

Sϋrement pas! Tant pis, t'avais qu'a les faire. Vous avez entendu la fusillade hier soir?

я слышал всЄ, что вы говорили. ¬ ы ничего не пон € ли из моих работ.

Ramasse tes affaires... et a demain matin.

я так же пон € л что нуждаюсь в глотке свежего воздуха.

Et j'avais besoin d'air.

я не мог пон € ть почему € наделал столько глупостей... ѕочему € так расклеилс € из-за этой свадьбы.

Pourquoi ce mariage m'avait rendu cinglé?

я не думал, что термин "особи женского пола", имеет такое широкое пон € тие!

Quand il etait ecrit "femelle", je ne croyais pas que c'etait aussi large!

¬ перед. я не могу его пон € ть.

Allez! Personne ne peut vous comprendre.

я не знала, что Ѕерни хочет прыгнуть вниз. я его не пон € ла.

Je ne savais pas que Bernie tenterait de sauter.

- я не пон € л. - ќтв € жи канат, детка.

- Détache l'amarre, Latino de mes deux!

- я пон € л. -'орошо.

- C'est bon.

Ћадно, пон € л. ¬ месте с ней жди мен € там. я приду.

Tu m'attendras là-bas avec elle.

∆ изнь не всегда идет по плану я только желею что не пон € ла тогда что он говорит о моей жизни

J'aurais aimé comprendre alors qu'il parlait de ma vie.

ѕонимаете? я так пон € л, растить семью в хорошем месте вдруг стало преступлением.

Vouloir élever sa famille dans un endroit décent semble être considéré comme un crime de nos jours.

я так пон € л, ƒжим јлен поддерживает мэра.

Jim Allen est avec le Maire. Souhaitez-vous retourner auprès de lui?

я просто пытаюсь пон € ть, сэр.

J'aimerais simplement comprendre.

Ќа хуй оно мне не нужно, пон € л. я за своего джонсона, бл € дь, переживаю.

J'ai pas besoin de compassion, je veux juste garder Popaul.

я, бл € дь, ветеран, пон € л? !

Je suis un putain de vétéran.

¬ есь этот энтузиазм, суперорганизм... этого... этого, знаете ли, € не могу пон € ть. я пытаюсь, но € не понимаю этого.

Cet enthousiasme collectiviste général, je ne comprends pas.

я пон € л это.

Weaver!

¬... я не по... я не пон € л. ¬ бой?

Je suis fier de vous envoyer au combat.

я не пон € ла, что у него там происходит.

Je me demandais ce qui se passait.

я хочу пон € ть. ¬ се эти разлетевшиес € бумажки... были в единственном экземпл € ре?

Expliquez-moi. Tout ce papier qui s'est envolé... c'était le seul exemplaire?

я еще в самолете пон € л. " ут даже мымрам можно вдуть.

Même les boudins sont baisables.

я знал, что тебе будет т € жело это пон € ть.

Je me disais que tu aurais du mal à comprendre.