Я понимала Çeviri Fransızca

Единственный предмет, который я понимала - это география.

La seule chose en laquelle je suis calée, c'est la géographie.

Я понимала, что не смогу убедить моё семейство в моей невиновности.

Je vois l'impossibilité de convaincre ma famille de mon innocence.

Я понимала, что нужно утешиться, чтобы не погрузиться в пучину мрака.

Je sais qu'il faut m'en consoler sous peine de sombrer.

Я понимала.

Je l'ai compris.

Я понимала, что это будет непросто.

Là je savais que le sujet viendrait.

Да, мы не были, но я понимала её лучше остальных.

J'étais vieux, dans une pièce rouge. Il y avait un nain et une belle femme.

Я понимала, но я должна была это сделать.

Mais c'était quelque chose qu'il fallait que je fasse.

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

J'étais si bouleversée que je n'étais plus maîtresse de moi-même.

Я не понимала, что делаю.

Je ne me suis pas rendu compte.

Напоследок? Выслушайте меня! Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

Rhett, j'ai dû vous aimer pendant des années... sans le savoir!

Понимаете, я ошибалась, потому что не понимала,..

Vous voyez mon erreur :

А может быть, есть такие вещи, которые я не хочу, чтобы понимала другая женщина.

Il y a des choses qu'on ne désire pas confier à d'autres.

Я была так расстроена, что не понимала, что делаю.

J'étais si bouleversée, je ne savais pas ce que je faisais.

Все наступали на меня. - Я не понимала, что я делаю!

Je ne savais plus où frapper, ni ce que je faisais!

Не очень много, но лестные. Я не понимала, как они узнали.

Je me demandais comment ils l'avaient appris.

Я не понимала.

Je n'ai pas compris.

Кажется, я очень много не понимала.

Voilà qui explique bien des choses.

Какая я была глупая... До сих пор ничего не понимала.

Comme une sotte, j'en étais restée totalement ignorante.

Одну вещь я никогда не понимала.

Je n'ai jamais compris une chose.

Я ничего в этом не понимала.

Je n'y comprends absolument rien.

Бабушку очень увлекали эти рассказы, которые я едва понимала, вся во власти своих мыслей.

Elle était captivée par ces récits que je comprenais à peine, tant j'étais prise dans mes pensées.

Я даже не понимала, что делала.

J'étais déboussolée.

А я не понимала ничего.

Je ne me rendais pas compte.

Я не понимала, и однажды он сказал мне, что любит меня.

Je l'ai ignoré et il m'a dit qu'il m'aimait.

Я не понимала языка, на котором была написана записка. Но в любовном письме не должно было быть цифр и хорошо известных немецких названий.

Je n'ai pas compris la signification de ce message mais une lettre d'amour ne devrait pas contenir des nombres et des noms familiers

Сначала я не понимала, что все так и должно быть.

Les premiers temps, je n'avais pas compris.

- Я не понимала, что ты не любишь меня. - Это неправда...

Je n'ai pas réalisé que tu ne m'aimais pas.

Я их не понимала

Je ne les ai pas compris...

Я не понимала.

Je n'avais pas compris.

Я никогда не понимала, чего хотел отец.

Je n'ai jamais compris ce que mon père voulait.

Я никогда не понимала вас.

Et moi, je ne vous ai jamais compris. Jusqu'à aujourd'hui.

Когда мама говорила со мной натужно веселым, нетерпеливым голосом,.. ... я с трудом понимала, что она хотела сказать.

Quand Mère me parlait de son ton impatient... je perdais contenance.

Я не понимала. Я не...

Je ne comprenais pas.

Я не понимала как глубоки твои чувства к нему.

Je ne savais pas ce que tu ressentais pour lui.

74? Правда. Я ничего не понимала в тригонометрии.

- J'étais nulle en trigonométrie.

В детстве я не понимала.

Quand j'étais petite, je ne comprenais pas.

Я еще ничего не понимала, это еще не было серьёзно.

Mais je ne comprenais toujours rien. Ce n'était pas encore ça.

А вот я этого никогда не понимала

Non, je n'ai jamais compris ces choses

Я не понимала, как важно тебе о нем узнать.

Je n'ai pas compris que tu avais besoin de savoir.

Я не всегда понимала это.

Je n'ai pas toujours su te le dire.

Я не понимала, как для тебя это важно.

60 secondes!

Раньше я этого не понимала.

Je crois que ça ne m'a pas réussi.

То есть, я думала об этом, но никогда не понимала так ясно.

Je veux dire, j'y ai pensé, mais je ne l'ai jamais vu si clairement.

- А с вами в этом доме по-другому нельзя! Сильвия, я скажу простую вещь, чтобы ты понимала :

Dans la vie comme dans la mort, nous sommes les enfants du Seigneur.

Я этого никогда не понимала.

Je n'ai jamais pu comprendre ça.

Я не совсем понимала финансовые последствия.

Je ne comprenais pas toutes les ramifications du financement.

Я только понимала, что никогда больше не увижу Мануэля. И мне было невыносимо больно.

Je n'allais plus revoir Manuel... et ça me faisait souffrir atrocement

До сих пор я не понимала, как ты невероятно красив.

Je n'avais pas remarqué... à quel point vous étiez beau!

Я знала об этом всю жизнь, но я не понимала, в чем мое отличие, пока не стала подростком.

Je l'ai toujours su. Mais jeune, je ne savais ni comment, ni pourquoi.

Он взял мою руку, пальцы сплелись, и я не понимала где мои, а где его.

Il a pris ma main. J'ai regardé nos doigts.

Я не понимала, что он не вернется.

Je ne comprenais pas qu'il ne reviendrait jamais.