Я поправлюсь Çeviri Fransızca

Я поправлюсь, только бы поймать его.

Je me remettrai juste pour l'avoir.

Не волнуйся за меня, Джордж, я поправлюсь. Но мне надо еще немного времени.

Ne t'inquiète pas, je m'en remettrai, mais il me faut du temps.

Пойдём смотреть на поезд, когда я поправлюсь?

Quoi? On ira voir le train quand j'irai mieux, d'accord?

Они сказали, что я поправлюсь.

Il paraît que je vais guérir!

Я поправлюсь ко дню рождения?

Les plaies auront cicatrisé pour mon anniversaire?

"и тогда я смогу снова двигаться, я поправлюсь." Спасибо...

Un bruit, un toucher, et je peux bouger, je vais de nouveau bien.

Когда я перестану убегать, я поправлюсь.

Lorsque je cesserai d'y aller, j'irai bien.

- Я поправлюсь?

- Je vais m'en sortir?

Я поправлюсь.

Je me suis trompé.

Как я поправлюсь, если я не знаю, чем меня отравили?

Comment me soigner si j'ignore ce qui m'a empoisonné?

И я поправлюсь.

Et j'irai mieux.

Я поправлюсь.

J'irai mieux.

Постучим по дереву, врачи сказали, что я поправлюсь.

Je touche du bois, mais les médecins sont optimistes.

Хирург сказал, что я поправлюсь быстрее, если буду ходить.

Le chirurgien a dit que je guérirais plus vite si je marchais.

- Я поправлюсь.

Ça va.

И со временем я поправлюсь.

Au bout d'un moment, je serais bien.

И когда у него получится, я поправлюсь.

Quand il l'aura trouvé, je guérirai.

Я поправлюсь, Майка.

Je guérirai, Micah.

Теперь я поправлюсь?

Je vais aller mieux, à présent.

Может, я поправлюсь.

Peut-être que je vais m'en sortir.

не волнуйтесь, ребята. Врач сказал, я поправлюсь.

Ne vous en faites pas, les gars, le docteur dit que je vais m'en sortir.

Я поправлюсь?

Je vais m'en sortir?

Я... я в порядке. Я поправлюсь. Я... нужно просто побегать.

J'ai besoin d'exercice.

* Твердят : таблетки жрать, Чтоб дураком не стать. * * Но как же я поправлюсь...?

On me dit de prendre des médocs, mais comment aller mieux?

Я поправлюсь, как только проснусь.

J'irai bien dès mon réveil.

Как мне сказали маршал оставался со мной пока не стало ясно что я поправлюсь, но уехал до того как я пришла в себя.

Le marshal était resté jusqu'à ce que je sois hors de danger, mais il était parti à mon réveil.

Я поправлюсь?

Je vais m'en tirer?

Надо его восстановить, пока не начался некроз. А после этого я поправлюсь?

On doit le déplier avant qu'il se nécrose.

Ты думаешь, я когда - нибудь поправлюсь? Ну, конечно.

Tu penses que je me rétablirai?

Когда я снова поправлюсь.

quand je serai guérie.

Сказал, мне нужна своя комната. Я тогда быстрее поправлюсь.

Il disait que si j'avais ma propre chambre, je me remettrais plus vite.

Когда я пряталась во время ссор моих родителей, она шла со мной, и когда бы я ни болела, она никогда не отходила от моей постели, пока я не поправлюсь.

Quand je fuyais les disputes de mes parents, elle venait. Et quand j'étais malade, elle ne quittait pas mon lit.

Доктор говорит - я скоро поправлюсь.

Le médecin dit que je vais m'en tirer.

Ты сказал,.. что я... поправлюсь,.. а я решил,.. что ты врешь.

Quand tu l'as dit, je croyais que tu te foutais de moi.

Я чувствую, мы не сможем вновь пережить эти страшные времена и на этот раз я не поправлюсь.

Je sens que nous n'arriverons pas à bout de ces horribles crises, et cette fois, je ne guérirai pas.

Когда поправлюсь, я пришлю вам сколько смогу.

Quand j'irai mieux, je vous enverrai de l'argent.

Я недавно простыла. Никак не поправлюсь.

C'est juste que j'ai un rhume et je n'arrive pas à m'en débarrasser.

А я подготовлю Джорджа Майкла к экзамену на вождение. Я сам научу его, когда поправлюсь.

Ouais, et je vais préparer George Michael pour son test de conduite.

Я же не поправлюсь ни на унцию. Невроз заменяет мне аэробику.

Je ne prends jamais de poids parce que mon anxiété agit comme une gymnastique.

Дорогая, я уже давно болею, и врачи считают, что я не поправлюсь.

Je suis malade depuis longtemps et les docteurs ne croient pas que ça va aller mieux.

Я ведь не поправлюсь.

Mon état ne va pas s'améliorer.

Но я знаю, что поправлюсь.

Mais je sais que je vais m'en sortir.

Но я ведь поправлюсь, да?

Mais ça va aller, n'est-ce pas?

Не может же она ждать, пока я не поправлюсь.

Elle ne peut pas attendre que j'aille mieux.

Я все-таки поправлюсь, правда?

Je vais aller mieux n'est-ce pas?

Я поправлюсь? Да?

- Je vais m'en sortir?

Я обязательно поправлюсь!

Je me rétablirai, c'est certain!

Боюсь, что болезнь берёт своё и я уже не поправлюсь.

Je crains que... la maladie n'ait le dessus et qu'elle ait raison de moi.

Джейк, поработаешь за меня, пока я не поправлюсь.

Jake peut faire mon boulot pendant que je me rétablis.

Я не поправлюсь, пока не вернусь туда.

Pour aller mieux, je dois y retourner.

Я поправлюсь.

Je vais m'en sortir.