Я расскажу тебе историю Çeviri Fransızca

Хорошо. Я расскажу тебе историю, мой главный друг индейцев... Массаи.

Eh bien, voici l'histoire de mon ami, Mattacumsett.

Я расскажу тебе историю

Je vais te raconter une histoire.

Сегодня я расскажу тебе историю – – о старике, который боялся.

Aujourd'hui, je vais te raconter l'histoire, d'un vieux type qui avait peur.

Если у меня будет время, я расскажу тебе историю о поэте, который покупал слова.

Si j'avais le temps, je te raconterais l'histoire d'un poète... qui achetait des mots.

Если я расскажу тебе историю его жизни, и обо всём, что он делает для меня...

Dieu le sait! Si je te racontais sa vie, tout ce qu'il a fait pour moi...

Я расскажу тебе историю.

Je vais vous raconter une histoire.

Я расскажу тебе историю?

Tu veux que je te raconte une histoire?

Давай я расскажу тебе историю. Историю двух инопланетных видов таких древних, что по сравнению с ними человеческая раса — студент-пятикурсник!

Laisse-moi te raconter une histoire à propos de deux espèces extraterrestres si anciennes que comparée à elles, la race humaine n'est qu'une ado!

я расскажу тебе историю. слышал её.

Laisse-moi te la raconter, même si tu la connais peut-être.

Брось Фрэнка Хардвика, и я расскажу тебе историю про Сэма и Джина.

Si vous nous donnez Frank Hardwick, je vous dirai tout sur Sam et Gene.

Я расскажу тебе историю перед тем как ты его купишь, а потом ещё одну историю после. " ( two-story - 2х этажный, 2 stories - 2 истории )

"Vous verrez un niveau de qualité avant. " Et après, ce sera un tout autre niveau! "

Давай я расскажу тебе историю.

Laissez-moi vous raconter une histoire.

Я расскажу тебе историю об одной маленькой девочке, которая решмила поучаствовать в конкурсе красоты... Даже не смотря на то, что ей было очень, очень страшно, что она проиграет.

Un jour, une petite fille s'est inscrite à un concours de beauté... même si elle avait très, très peur à l'idée de perdre.

Ладно, дорогой, позволь я расскажу тебе историю.

Parfait, chérie, laisse-moi te raconter une histoire.

Хочешь, я расскажу тебе историю?

Tu veux entendre une histoire?

Мы собираемся в путешествие, Эмма. И я расскажу тебе историю об одном человеке.

On part en voyage, Emma pour que je puisse te raconter l'histoire de quelqu'un.

Я расскажу тебе историю.

Je vais te raconter une histoire.

Я расскажу тебе историю, а в конце, ты должен будешь принять решение.

Maintenant je vais le raconter une histoire, et à la fin, tu prendras une décision.

Давай я расскажу тебе историю. Обо мне, моём отце и моём брате. Мы ходили на подлёдную рыбалку каждый ноябрь.

On avait l'habitude, avec mon père et mon frère, d'aller pêcher en novembre.

Ты не против, если я расскажу тебе историю, которую ты, возможно, не слышала?

Je te raconte une histoire que tu ne connais pas?

Я расскажу тебе историю.

Raconter une histoire.

Я расскажу тебе историю о настоящем и живом.

Je vais te raconter une petite histoire à propos de choses réelles et vivantes

- Я расскажу тебе историю.

- Je vais te donner une histoire maintenant.

- Мне нравятся истории. - Тогда я расскажу тебе историю.

J'aime les contes.

Я тебе расскажу до конца эту историю.

Je vais faire Jean Simmons!

- Я тебе потом эту историю расскажу.

- Je te raconterai tout plus tard.

Я расскажу тебе одну историю.

Je vais te raconter une histoire.

Я расскажу тебе всю историю целиком.

Je vous raconte toute l'histoire.

Когда-нибудь я расскажу тебе одну историю.

Je te raconterai une histoire un jour.

Человек, вот я тебе расскажу историю.

Hé, Monsieur, laissez-moi vous dire quelque chose sur la mémoire.

Можно, я расскажу тебе одну историю?

Je peux te raconter une histoire?

Давай, я сперва расскажу тебе историю, а потом выпущу тебя.

Je vais te raconter une histoire et après je te laisse partir.

Я пока что прерву притчу о нехорошем докторе и расскажу тебе небольшую историю про пациента.

Je vais cesser ma fable sur le médecin tordu et vous raconter l'histoire d'un patient.

Почему бы тебе не вернуться завтра? Тогда я расскажу тебе другую историю.

Tu n'as qu'à revenir demain, et je te raconterai une nouvelle histoire.

Давай я расскажу тебе одну историю, Томми.

Laissez-moi vous raconter une histoire, Tommy.

Эту историю я расскажу тебе в другой раз.

C'est de l'histoire ancienne.

Тэд, Давай я расскажу тебе маленькую историю о молодой леди, с которой я хотел переспать...

Ted, laisse-moi te raconter une petite histoire à propos d'une fille avec qui je voulais coucher...

О, эту историю я расскажу тебе в другой раз.

C'est une histoire que je te raconterais plus tard...

Вот я тебе одну историю расскажу.

Je vais te raconter une histoire.

Хорошо, я расскажу тебе небольшую историю.

Je vais te raconter une histoire.

Это я тебе расскажу историю.

J'ai une histoire.

Не возражаешь, если я расскажу тебе одну забавную историю?

Je peux te raconter une histoire amusante?

Давай я тебе расскажу историю.

- Comment tu le sais? - Laisse-moi te raconter une histoire.

Когда я расскажу тебе всю свою историю, всё станет понятно, как ясный день.

Quand je t'aurai narré mon histoire, tout te semblera clair comme de l'eau de roche.

Я расскажу тебе сексуальную историю.

- Avec une histoire cochonne?

Я - я очень признателен, за все, но, пожалуйста, просто забери меня отсюда, и я расскажу тебе всю историю. Какую историю?

Je... je vous suis reconnaissant et tout ça, mais laissez moi sortir d'ici, et je vous raconterai l'histoire.

Я расскажу тебе забавную историю, про то, откуда у меня эта штука.

Tu vas rire en entendant pourquoi ce truc clignote.

Потому что я расскажу тебе, братец, если ты позволишь этому случиться, ты войдешь в историю как величайший массовый убийца Америки

Je vous le dis tout net, mon frère, si vous laissez ça arriver, vous entrerez dans l'histoire comme le plus grand boucher des USA.

И я расскажу тебе одну историю.

Je vais te raconter une histoire.

Когда ты вернешься, я расскажу тебе свою историю.

À ton retour, je te raconterai mon histoire.

Я расскажу тебе безумную историю.

Ce que je suis sur le point de te dire est fou.