Я расстроена Çeviri Fransızca

Марго... Марго, ты не представляешь, как я расстроена.

Margo, si tu savais comme je suis désolée pour tout ça.

Я расстроена.

Moi, je le suis!

И от чего? Простите, не хотел расстраивать Вас. Я расстроена.

Burt a besoin d'être sauvé de quoi?

Просто я знала что это закончится, но теперь, когда это случилось, я расстроена.

Je m'en doutais mais maintenant, je suis contrariée.

Я расстроена из-за... себя, Флейшман, а не из-за тебя.

Je suis énervé à cause... de moi, Fleischman, pas à cause de vous.

Вот почему я расстроена.

Voilà pourquoi je suis fâchée.

Я расстроена Из-за того, что произошло в ванной...

A cause de la baignoire?

Берти, я расстроена.

Bertie, je suis vraiment très ennuyé.

Не знаю, почему я расстроена.

Je ne sais pas pourquoi je ne vais pas bien.

Я расстроена потому, что беспокоюсь, как отец к этому отнесется.

Ce qui m'angoisse, c'est la façon dont père prendra ça.

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

J'étais si bouleversée que je n'étais plus maîtresse de moi-même.

Ты расстроена тем, что я вел себя так, как будто я считаю тебя очаровательной?

Tu es contrariée car j'ai agi comme si je te trouvais charmante?

Я была так расстроена.

J'étais bouleversée.

Я была так расстроена, что не понимала, что делаю.

J'étais si bouleversée, je ne savais pas ce que je faisais.

Слушай, Амбер. Я думаю, ты слишком расстроена, чтобы прямо сейчас решать.

Ne décidez pas d'une chose aussi importante... sous l'empire de la colère.

- Я была так расстроена.

J'étais bouleversée.

Я немного расстроена

Je suis un peu inquiète.

Ладно я что то придумаю, сейчас я слишком расстроена всем этим.

Je vais chercher mais je suis trop énervée pour en parler maintenant.

Слушай, Билл, я бы оставил тебя позавтракать, но... Кристина немного расстроена с утра.

Bill, je te dirais bien de rester à déjeuner, mais Christine est un peu contrariée ce matin

Я была слишком расстроена, чтобы что-то разглядеть. Даже кочергу в его руке.

Bouleversée, je n'ai rien remarqué, même pas le tisonnier.

Я думал, матушка Осуги будет расстроена.

Je pensais que mère Osugi se mettrait en colère.

Хелен расстроена. Я знаю, что это так.

Helen est inquiète.

А что касается времени, я могу сказать, что была так расстроена произошедшим, что пошла домой и легла отдыхать.

Pour ce qui est du délai, je peux dire que j'étais si troublée... par l'événement que je suis rentrée chez moi me reposer.

Я хотел сказать, что Барбара расстроена.

J'ai entendu dire que Barbara était désagréable. Impossible.

Я так этим расстроена.

Nous n'allons rien faire de tel.

Я не знаю, о чём он ей сказал, но она была очень расстроена.

Elle avait l'air bouleversée.

Я уверена, Нэнси была расстроена...

Nancy a dû se faire du mauvais sang.

Я просто была очень расстроена в тот вечер.

J'étais bouleversée, ce soir-là.

Я не расстроена.

Je ne me mets pas dans tous mes états.

- Я была расстроена.

- J'étais bouleversée.

Слушай, я говорил с Энн вчера вечером. Она очень расстроена...

Elle est assez troublée.

Я просто хотела, чтобы ты развеялась. Я знаю, как много ты работаешь. Я знаю, что ты расстроена из-за своей сестры.

Je sais que tu as travaillé dur et que tu te tracasses pour ta soeur.

Я ничего не мог поделать - она была так расстроена... и каждый раз говорила, что это в последний раз.

Je n'ai rien pu faire. Elle était tellement bouleversée.. à chaque fois, elle promettait que c'était la dernière fois.

Я понимаю, что Джордан очень расстроена.

Mais je veux qu'elle sache que je ne la laisserai pas tomber.

Я не расстроена.

Pas tant que ça.

Я была расстроена, что Джои женился.

- Joe va se marier. - Tout s'est enchaîné...

- Я очень расстроена.

- Je suis très en colère.

Я не расстроена.

Je ne suis pas bouleversée.

- Да, я расстроена.

Bien sûr.

Я была так расстроена, что съела банку просроченных оливок.

J'étais si déprimée que j'ai avalé un bocal d'olives périmées.

Я ей признался, и... она всё ещё немного расстроена.

Je lui ai appris et... elle est encore un peu sous le choc.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

- C'est normal que ça vous dérange.

Спроси ее чем она так расстроена, и чем я могу ей помочь.

Demande-lui pourquoi elle est si triste et que faire.

Я до сих пор расстроена твоей выходкой, в мае 68-го года.

Je suis toujours en colère pour le tapage que tu as fait en 1968.

Я даже не так расстроена.

Ca ne me dérange pas tant que ça.

Ты немного расстроена и я это понимаю.

Et ça se comprend. Mais...

Хил, я так расстроена!

Hill, je suis si affligée!

Я ужасно расстроена!

Je vous mets tous dehors.

Я просто расстроена ужасными новостями, которые только что получила из Лонгборна.

je suis seulement boulversée par de très mauvaises nouvelles que je viens de recevoir de Longbourn.

Я была огорчена и расстроена.

j'étais en colère et boulversée. je n'aurais pas du dire ça.

Я ведь всегда чувствую, когда женщина расстроена.

Je sens quand une femme est déprimée et vulnérable.