Я это делаю Çeviri Fransızca

Я это делаю не ради бесплатной кофе-машины.

Je ne le fais pas pour la machine à cappuccino gratuite.

Я это делаю ради тех денег, которые мы на ней заработаем.

Je le fais pour l'argent qu'on va se faire grâce à la machine gratuite.

Я хочу, чтобы люди знали почему я это делаю.

Je veux que les gens sachent pourquoi je fais ça.

Не понимаю, какого черта я это делаю.

J'ignore pourquoi je fais ça.

Думаешь, я это делаю впервые?

Tu penses que c'est la première fois que je fais ça?

Как сплю по ночам, как я это делаю?

Je dors bien la nuit?

Что я делаю... это ты что тут делаешь?

Ce que je fais... Et toi, qu'est-ce que tu fais ici?

Я не делаю это бесплатно.

Je comprends, Joyce.

Ты хочешь знать каково это, делать то, что делаю я.

Tu veux savoir ce que ça fait de faire les choses que je fais.

И это то, что я делаю.

Et c'est ce que je fais.

- Это делаю я.

- Je prend les gens à part.

Во-вторых, я арестовываю вашего сына, что, когда я говорю это вслух, кажется неразумным выбором, но именно его я делаю.

Et j'arrête votre fils, même si ça me parait être un choix peu sage maintenant, mais c'est ce que je décide de faire.

Да, я делаю это иногда когда кто-то стоит прямо передо мной.

Oui, je fais ça parfois quand les gens sont juste en face de moi.

Но я делаю это лишь чтобы помочь моему расследованию.

Mais je le fais seulement pour faciliter mon enquête.

Это я и делаю.

Quand tu as tout ce qu'il te faut ici?

Это первый раз, когда кто-либо жаловался, что я делаю слишком много работы по дому.

Wow, c'est la première fois que quelqu'un se plaint De moi pour faire autant de travaille ici.

Я делаю это только потому, что Тэмра тобой дорожит.

Je fais ça seulement parce que Tamra tient à toi.

Я делаю это в удвоенном размере, потому что мне этого не хватало, я полагаю.

Je compense ma position sociale avec du volume.

Я это и делаю, и Южный район становится Северным районом.

- Si je fais ça, que deviennent les territoires?

- Это я и делаю, поэтому и выхожу из поля бьющего.

- C'est exactement ce que je fais en sortant de la boite du frappeur.

" Погодите, зачем я-то это делаю?

" Attends, pourquoi je fais ça?

Я делаю это сейчас.

Je fais ça maintenant.

Я делаю это ради нее.

Je fais ça pour elle.

- Верно сказано. Я не поэтому это делаю, но большое вам спасибо.

Je ne le fais pas pour ça, mais merci beaucoup.

По той же причине я делаю это каждый год.

C'est la même raison pour laquelle je fais ça tous les ans.

"Потому я это и делаю".

"C'est pour ça que je le fais."

Это не то, что я делаю.

Je ne fais pas ça.

Мне жаль, малыш. Знай, Абель, всё, что я делаю, это ради тебя и Томаса.

Tu sais, tout ce que je fais, Abel, c'est pour toi et Thomas.

То есть, Я на самом деле делаю это, или...

Genre, je fais vraiment ça, ou...

Я делаю это в качестве одолжения.

Je rends service.

Ты думаешь, что я делаю всё это потому что ты причиняешь мне боль.

Tu crois que je vais tout ça parce que tu m'as blessée.

Я практически делаю это для всех соседей.

C'est la même chose que ce que j'ai déjà fait pour tout le voisinage.

Ты не можешь судить о том, что я делаю, пока это не будет завершено

Tu n'as pas le droit de me juger sur ce que je fais quand c'est fait.

Я делаю это все для нас, Дениз. Чтобы мы были вместе в Парадизе.

C'est pour nous que je fais ça Denise, pour que nous puissions être ensemble au Paradis.

Я опять это делаю..

Et pourtant c'est ce que je fais.

Всё, что я сейчас делаю с этим конкретно образцом, это я хочу точно установить, чей он, до того, ка его заберёт лаборатория.

Tout ce que je veux faire de cet échantillon est d'identifier son propriétaire avant que le labo ne l'emporte.

Я делаю это ради своих друзей.

Je fais ça pour mes amis.

Да. И сказать по правде, всё это я делаю ради своего лучшего друга.

Et pour dire la vérité, je le fais pour ma meilleure amie.

Я делаю это не ради Ариадны.

Je ne fait pas cela pour Arine.

я делаю это потому что это весело.

Je le fais parce que c'est fun.

- Почему ты думаешь я не делаю это сам?

- Pourquoi pensez-vous que je ne le pas moi même?

Именно это я и делаю.

C'est exactement ce que je fais.

Но я делаю это не поэтому, я могу переспать с тобой в любое время.

Mais c'est pas pour ça que je le fais, j'peux m'envoyer en l'air quand j'veux.

Я очень хорошо это делаю, но если у меня нет информации, я ничего не могу поделать.

Je fais ça très bien, mais si je n'ai pas l'information, je ne peux vraiment rien faire.

Я делаю это ради мамы.

Je fais ça pour maman.

Я делаю это с тех пор, как мне исполнилось 10 лет.

Je fais ça depuis que je dois avoir, genre, 10 ans.

Ну, я хочу этого, но делаю не поэтому. Я делаю это потому что мне это необходимо.

J'aime ça, mais je le fais parce que j'en ai foutrement besoin.

Я в последний раз делаю тебе это предложение.

Je vais te faire cette offre une seule fois.

Ну, я делаю это для Лиссы.

- Je le fais pour Lissa.

Продавать его была идея Джейми. Я делаю мороженое, просто потомy что мне это нравится.

C'était son idée d'en vendre, je fais ça pour le plaisir.

Я делаю это на мягком матрасе в доме в Хайлэнд Парк с Феррари под окном, рядом с женой, у которой задница как у старшеклассницы.

Je dors sur un matelas Tempur, à Highland Park, une Ferrari dans l'allée, près d'une femme aimante au cul à se damner.