Я этого не делаю Çeviri Fransızca

Я этого не делаю.

Je ne ferais jamais ça!

Мне страшно, что я этого не делаю.

J'ai peur de ne pas y arriver.

Я этого не делаю.

- C'est faux.

Кто говорит, что я этого не делаю?

Et qui dit que ce n'est pas ce que je fais?

И знаешь, почему я этого не делаю?

Et tu sais pourquoi je ne le fais pas?

Но я этого не делаю. Я встаю, одеваю рубашку, завязываю галстук и говорю себе, "хот дог, сегодня наш черед!"

Mais au lieu de ça, je me lève, je mets ma chemise et ma cravate, et je dis : "Vas-y, champion!"

Я ЭТОГО НЕ ДЕЛАЮ, ДЬЮИ.

- Pourquoi tu me fais ça? |

Это моя обязанность. И если я этого не делаю, то я сам виноват.

Et si mes choix sont mauvais, j'en suis le seul responsable.

Попроси других. Я этого не делаю.

Demande-le à quelqu'un d'autre, je ne fais pas ça.

Я этого не делаю.

Ça ne se fait pas.

Я этого не делаю.

Je n'en suis pas responsable.

Но я этого не делаю, Тара.

Mais je ne le fais pas.

- Ты из тех кто кладет бекон на всё. - Я этого не делаю.

- C'est toi qui mets du bacon partout.

Я этого не делаю уже много лет.

J'ai arrêté ça il y a longtemps.

Я этого не делаю.

Ce n'est pas le cas.

Шуман, почему я этого не делаю?

Schumann, pourquoi je fais autrement?

- И больше я этого не делаю.

- Alors je ne veux plus le faire.

Я не делаю из этого тайны.

Ce n'est un secret pour personne.

Этого я не делаю.

- C'est pas mon truc!

Почему она не влюбилась в кого-то другого? Я делаю для этого всё возможное.

On tâchera.

Думаю, знает. Я не делаю из этого секрета.

Je ne le lui ai jamais caché.

Вы совсем не похожи на свою мать. Я делаю всё для этого!

- Tu ne ressembles pas à ta mère du touti.

- Нет, я этого не делаю.

- Non.

Я этого никогда не делаю.

- Tu n'es pas obligé d'être poli.

Не ты одна, только я этим не хвалюсь и не делаю из этого всю жизнь алиби, как ты.

Tu n'es pas la seule. Mais je ne m'en vante pas. Je n'en fais pas un alibi toute ma vie, comme toi.

Я делаю всё для тебя, но ты этого не ценишь.

Je ferai tout pour toi mais tu es ingrat.

Я не делаю этого.

Non, pas à moi.

Неважно, что я делаю, я не могу отвертеться от этого ребёнка.

Je n'ai trouvé aucune ruse pour me débarrasser de ce gosse.

- Нет. Я не делаю этого.

- Non, je refuse de faire ça.

Если я не делаю этого еще в течении двух месяцев... Это не так плохо. я почти мог бы жить с этим.

Si je ne le refais pas pendant deux mois, ce n'est pas si insupportable.

Обычно я этого не делаю.

Je fais rarement ça.

Вот почему этого со мной никогда не происходит. Вот почему я делаю свою домашку в субботу.

Voilà pourquoi je fais mes devoirs le samedi.

Но я никогда не делаю этого ".

Mais je le fais jamais. Voilà le topo :

Нет я этого не делаю.

Allez, au travail...

Гарольд, я этого не делаю.

Je ferais pas ça, Harold.

Я хотела сказать, что обычно не делаю этого в первую встречу.

D'habitude, je ne fais pas ça après un premier rendez-vous.

Этого никогда не будет. Поэтому я делаю то, что должна делать.

Tu as vécu pendant 400 ans.

- Ты прав, поэтому я никогда этого не делаю.

- Je ne bluffe jamais.

Я этого не делаю.

Je n'ai rien fait!

Каждый год я обещаю себе, то разошлю новогодние открытки и никогда не делаю этого.

Tu sais, chaque année je dis que je vais écrire des cartes de voeux et je ne le fais jamais.

Я не делаю этого, так что они говорят, " Спасибо тебе за возможность.

Et je fais pas ça pour qu'ils me disent : " Merci, David,

- Я этого не делаю.

Ca porte malheur.

- Но я имею причины на то, что я делаю. - Я не сомневаюсь относительно этого.

Mais j'ai des raisons de faire ce que je fais.

Только я не делаю из этого культа, усек?

Mais y a pas qu'ça dans la vie.

Я не обедаю с такими как ты. Я не делаю этого...

Je ne dîne pas avec des gens comme toi.

Я не делаю этого.

Ca, non.

Но почему-то я никогда этого не делаю.

j'y vais ce week-end. J'y arrive jamais.

Я это делаю не из-за этого. Я знаю, что тюремная еда отстой. Как насчёт пива?

dans la mort du DJ vedette Mount ont conduit à son inculpation par le procureur.

Он этого не сказал, но я делаю вывод из фактов.

Il n'a pas dit ça comme ça, mais j'interprète les faits ici. Et...

Я не делаю этого больше..

Je ne fais plus ce genre de trucs.

Я обычно не... делаю этого на первом свидании, но ты не хочешь зайти?

J'ai pas l'habitude de dire ça dès le premier soir, mais tu veux entrer?