Амер Çeviri Portekizce

Я сделала это в стиле Деймона Реньона ( амер.сценарист, актер, продюсер, 1884-1946гг ) от начала до конца.

Fi-lo um puro Damon Runyon do princípio ao fim.

( "Драгнет", 1987 г., амер. полиц. комед. сериал ) и впустите меня?

Então se não pode lembrar-se de mais nada neste momento... pode parar com essa estúpida imitação de Dragnet *... * ( Série da TV americana ) e me deixa entrar?

Наш корреспондент Мартин Амер разговаривает с членами зкипажа.

O nosso repórter. Martin Amer. fala à tripulação.

Добрый день, мистер Амер.

Boa tarde. Sr. Amer.

Я так отвечу, мистер Амер.

Digamos o seguinte, Sr. Amer.

Успокойся Пол Баньян. ( Paul Bunyan-амер. фольклор-лесоруб )

Acalma-te, Paul Bunyan.

Да, типы из ATU запретили любителям выступать за деньги. Может нам еще им доплачивать? ( прим.ATU-Амер.Ассоциация атлетов-любителей )

E também pagamos por estas maravilhosas instalações.

Стилерз рулят, чувак! ( Pittsburgh Steelers - команда по амер.футболу )

Os Steelers são os maiores!

Точно, что бы сделал Бойтано? [амер. фигурист, олимпийский чемпион 1988 г.]

Sim, o que é que o Brian Boitano faria?

Д-р Диггити. Амер- -

O "Doctor Diggity", uma instit...

А слева от меня, Гретхен Тайлер, директор по школьному образованию АСГС ( Амер. союз граждан. свобод )

E, Gretchen Tyler, directora da educação pública da ACLU.

Буги на 12 часов. [амер.воен. жаргон. : неопознанный самолёт прямо по курсу]

Aeronave não identificada à meia-noite.

Вы все говорите вокруг да около этих И.Т. [ амер. фильм Спилберга - "E.T." ] Трудно принять существование пришельцев без официальных документов.

É difícil não se ficar confundido com tantos extraterrestres por aí.

( амер.мафиози, участвовал в создании современного облика Вегаса )

Bugsy Siegel? - Sim.

- Амер...?

- Um Amer...?

Амер. комед. сериал 70х. их называют "Гадостными Днями".

Mas chamam-lhe Dias da Treta.

- Я выгляжу, как корейский Бадди Холли ( амер.певец, один из первопроходцев рок-н-ролла )

- O Buddy Holly era fixe.

* Кто-то на кухне с Дайной... * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )

* Está alguém na cozinha com a Dinah... *

* Кто-то на кухне, кого я знаю-аю-аю.. * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )

* Está alguém na cozinha, eu sei, ei ei *

* Кто-то на кухне с Дайной... * ( амер. нар. песня I've Been Working on the Railroad )

Está alguém na cozinha com a Dinah... *

[* амер. адаптация индийской игры пачиси]

- DiNozzo, David.

Я сделала новый нос и стала популярной. И теперь я встречаюсь с защитником стартового состава Лос Анжелес Клипперз ( амер. баскетбольная команда ).

Arranjei um nariz novo, fiquei famosa e agora namoro com o jogador principal dos L.A. Clippers.

( * Арета Франклин - амер. соул-певица, Шафт - чернокожий герой одноименного фильма )

O outro asiático. A Aretha e o Shaft.

Твой папа отлично играл в футбол ( амер. ) в школе.

Sabes, o teu pai era um belo jogador de futebol, no liceu.

Я ангажировал Джонса и Картина ( амер.комики ) справлюсь и с ПиАром.

Contratei a Jones / Curtin para tratar das Relações Públicas.

( Прим. "Whac-a-Mole" - амер. игра ) Один уходит, два появляются.

Cai um, aparecem logo dois.

Я-я ожидал чего-то похожего на фильм "Американский психопат"... не убитого бездомного, но по крайней мере, кормящегося кота у Банкомата. ( сцена из фильма Амер.психопат )

Estava à espera de algo mais do género "Psicopata Americano". Não que esfaqueassem um sem-abrigo, mas pelo menos que dessem de comer um gato a uma caixa de multibanco.

Хорошо, eHarmony ( амер.сайт знакомств ), я приму ваш метод. Но просто, чтобы вы знали : я сделала свой выбор.

Está bem eHarmony, eu submeto-me ao teu método.

Мы собирались на прослушивание танцовщиц для "Solid Gold" ( амер. шоу )

Meu Deus! Fomos a uma audição para sermos Solid Gold Dancers.

( RICO - амер. закон "О подпавших под влияние рэкетиров и коррумпированных организациях" - прим. ) Потом начал убивать тех, кого нанял.

Depois, passou a matar os homens que contratou.

Признавая перемены в ней, ты отпускаешь прошлую злость и сосредотачиваешься на настоящем. Спасибо, Дипак Мора. ( прим. - аллюзия на Дипака Чопу, руководителя амер.йога-центра )

Ao reconhecer a mudança, perde a raiva do passado e foca-se no presente.

Но Дебби, наёмная садовница, не была Майком Уоллисом ( прим. - известный амер.журналист ), поэтому она позвала своего друга Джареда, репортера, занимающегося журналистскими расследованиями.

- que conhecia. - Mas a Debbie, a ativista, não era exactamente o Mike Wallace. Contactou o amigo Jared, o jornalista da investigação.

А вот и платформа Рокки и Бульвинкла ( амер. мульт ) Они всегда популярны на пар...

E aí vem o carro alegórico "Rocky e Bullwinkle", sempre uma visão popular aqui na para...

Это не Кен Бернс ( амер. режиссер-документалист ), но это затрагивает глубочайшие чувства.

Não está perfeito, mas toca em pontos sensiveis.

Пока мы беседуем с "Village People" [амер. диско-группа], ты не мог бы проверить алиби профессора Спинеллы на прошлую ночь?

Enquanto falamos dos Village People, podes comprovar o álibi... do professor Spinella a última noite?

Принести Джергенс ( прим. - амер. косметическая фирма ).

Trás o creme.

Как будто я живу со шлюшкой Дорис Дэй. ( амер. актриса 40-х - 60-х годов )

É como viver com uma Doris Day putinha.

Джон Уэйн Гейси? ( амер. серийный убийца из Чикаго )

Então porque não me dizes, John Wayne Gacy?

И как же наш "Толстяк из Минессоты" * ( * прозвище бильярдного жулика из книги амер.писателя В.Тевиса ) связан со всем этим?

Então, o que tem o gordo a ver com isto?

- Хорошо, Кэгни и Лейси *, ( * женщины-детективы из одноимённого амер.сериала ) что у вас? Вот почему я проверяю этот снимок.

Por isso estou a pesquisar.

Да уж, на островах всегда весело, что на "Острове Джиллигана" [амер. сериал ], что на Иодзиме [ на этом острове прошло сражение США и Японии в 45]

Bem, as ilhas são sempre divertidas, desde Gilligan a Iwo Jima.

Ваш последний разговор был с неким Мингусом. ( Чарльз Мингус - амер. джазмен, композитор )

O seu último contacto, alguém chamado Mingus.

Если ты скрываешься в конспиративной квартире, ты следишь за происходящим за окном, держишь оружие наготове, и проводишь уйму времени у мониторов амер слежения.

Se estás escondido num local seguro, fica de olho na janela, mantêm as tuas armas prontas e passa um bom tempo à frente de monitores de segurança.

Боже, храни Амер...

Deus abençoe a Amér...

Четыре ирлашки и Бабушка Мозес ( амер. художница-примитивистка ).

Quatro parolos e a avó Moisés.

Мне тут Джон Литгоу звонил. ( прим. пер. амер. актер, закончил Гарвард. )

Estive ao telefone com o John Lithgow.

Может, это Май Лай, иранский стиль. ( * деревня во Вьетнаме, в 1968 г. растрелянная амер.военными ). Может, дела приняли плохой оборот.

Talvez tenha sido My Lai e as coisas ficaram feias.

А я взяла старые трусики, чтобы бросить их на сцену на концерте Garth Brooks * ( амер. кантри-группа )

Eu trouxe roupa interior velha que vou atirar para o palco no concerto de Garth Brooks.

Эй, обезьянка, слушай, Мне надо идти, желаю тебе сломать ногу! ( амер. пожелание удачи )

Ei, macaquinha, ouve, tenho que ir, mas quero que "partas uma perna", está bem?

Всегда стреляй по Луне. ( амер. идиома ) * * [музыка закончилась] Да ты права.

Bem, você tem razão, claro.

Амер... ладно.

Da Amér... pronto.