Бери же Çeviri Portekizce

Он заряжен. Бери же.

Está carregado.

Ну, так бери же.

Vá, pega nela.

Бери же сейчас.

Vamos, podes levá-lo.

Бери же!

Toma isto!

Я знаю. Давай, давай, давай, бери же трубку.

Vá lá, atende o telefone!

Бери же!

Agora, tira-a!

Бери же.

Vá.

Бери же!

Toma.

Ќу бери же!

Leva-o então! É melhor limpares isso.

Да бери же!

Toma, vá lá!

Ну, бери же.

Vamos, pega.

Бери же.

Toma!

Бери же телефон.

Atendam o telefone, raios.

Бери. Ты же на мели.

- Estás sem dinheiro, não é?

Ну же, бери пистолет.

Toma a arma!

Ну же, бери ее.

Anda.

Давай же, бери трубку.

Vamos, atende.

Возьми! Ну же, бери.

Ferrari, vem alguém?

Я же предупреждал тебя - не бери его на работу. А ты посмотри, сколько народу!

Bem lhe disse para não o contratar.

- Бери свой лэптоп. мы начинаем сегодня. Ты же сказал два дня.

Traz o portátil, vamos agir hoje.

Должен же был кто-то это сказать? Кэп, не бери в голову.

Cap, não podes ligar ao que ela diz.

Это же двадцать штук. Бери.

- Fica com elas.

- Бери телефон и звони сейчас же.

Telefona-lhe a confirmar.

Ну же, Бери!

Vamos!

Я же сказал, не бери в голову.

Disse para esqueceres isso.

- Бери сейчас же!

- Agarra-o agora.

Бери выше - миллиардер-промышленник Брюс Уэйн, он же Темный Рыцарь.

Tenta bilionário industrial Bruce Wayne, o Cavalheiro das Trevas.

Я даже не знаю что сказать. Бери же!

- Nem sei o que dizer.

Давай же, бери.

Vamos, atenda.

Она же. Дал, бери снайперскую винтовку и пули из бария, сейчас же.

Dahl, traz a sniper e balas de bário.

Ну же, бери.

Vá lá, toma.

Ну же, бери.

Agarra.

Ну же, бери трубку.

Vamos lá, atende. Olá, sou eu.

Ну же, бери!

Vá lá, aceita.

- Автомат, делай ровно то же самое, бери оружие. | - Есть.

Pega na M3 e cobre à direita!

— Бери же.

- Vá lá.

Бери раненых сразу же.

Levem os feridos para dentro imediatamente.

Бери деньги сейчас же.

Pega no dinheiro agora!

Давай же, бери сумки.

- Vamos, pega nos sacos.

Давай же, бери свою девочку.

Vamos, apanha a tua miúda.

Ну же, бери.

Aceita.

Бери, ты же мой друг.

Isto é entre amigos.

Ну же, бери.

Vamos lá, agarra.

Но вы же сами кричали : "Бери всё что угодно, лишь бы это прекратилось!", когда закончилась туалетная бумага.

Mas quando ficamos sem papel, vocês gritaram, "usem qualquer coisa, façam isso parar."

- Да бери же.

- Fica com ela.

Давай же, бери трубку!

Vamos, atendam o telefone.

Бери своих людей, и освободи их сейчас же.

Mas, ficas avisado... Os homens que temos não são os certos para esta missão.

Будет сложно что-либо исправить, если что-нибудь изменится, так что бери, что нужно и сразу же возвращайся, желательно в этот самый момент, в то же время, откуда уходишь, или попадёшь в какую-нибудь временную петлю, как в "12 обезьянах" и никогда уже из неё не выберешься.

Vai ser difícil seguir certo se alguma coisa for alterada, logo trata do que precisas e volte para este momento. Este exacto momento em que estás a sair, senão vais parar num looping do qual nunca sairás.

- Бери трубку, ну давай же.

- Vamos, atende.

Да бери же!

Leva-o, então!

- Поднимайся, бери оружие, ну же, дубина Толкиен!

- De pé com a sua arma, seu Tolkien tolo!