Благодаря тебе Çeviri Portekizce

Это всё благодаря тебе.

E tudo graças a ti.

Я думаю, что он достаточно расслабился, благодаря тебе... и Огненному мячу.

Acho que ele tem relaxado o suficiente, graças a ti e às bolas de fogo.

Благодаря тебе, я чувствую себя намного лучше.

Graças a ti, sinto-me muito melhor.

У меня успехи, благодаря тебе.

O meu melhor foi relacionado contigo.

Только благодаря тебе мы еще живы.

Obrigado por ainda estarmos vivos.

Всё благодаря тебе.

Eu sabia que conseguias.

Благодаря тебе.

Graças a ti.

Благодаря тебе я уже на полпути к этому.

Graças a ti, estou a meio caminho.

Нет, они смешные благодаря тебе.

Não, tu é que os tornaste engraçados.

Я плохо в ней разбираюсь, но благодаря тебе, я, скорее всего, получу 4.

Eu não tenho a mínima idéia do que tá acontecendo na aula... Provavelmente vou tirar um 6 ou algo do tipo.

И все благодаря тебе.

E tudo graças a ti.

- Просто гора с плеч благодаря тебе, у меня такой кавардак с этой вечеринкой.

Tiras-me cá um peso. Esta festa está a deixar-me baralhada.

Парень дал тебе гет, не так ли? - Но не благодаря тебе.

Mas não por sua causa.

Хайд, благодаря тебе мы делали столько глупых, бессмысленных поступков.

Hyde, tu és o único motivo... porque nós fazemos tantas coisas estúpidas e sem sentido.

Кататься на лыжах в Швейцарию, благодаря тебе.

Graças a ti, vou esquiar para a Suíça.

Благодаря тебе я жива.

Por causa de você, Eu ainda estou vivo.

Мы опережаем график благодаря тебе.

Estamos à frente do planeado graças a você.

Благодаря тебе мои сомнения превратились в уверенность.

Graças a ti, as minhas dúvidas passaram a certezas.

И всё это благодаря тебе.

E devo isso a ti.

Мы живы благодаря тебе.

Estamos vivos graças a ti.

И благодаря тебе, у нас есть кое что общее.

Graças a ti, é algo que temos em comum.

Теперь я хожу по земле благодаря тебе. Может тебе стоит стать полицейским.

Agora ando nesta cidade por sua causa.

Я живу благодаря тебе.

Tu mantiveste-me vivo.

Всё это для тебя и благодаря тебе, мой милый.

Tudo isso por ti e graças a ti, meu querido.

Спасибо тебе, потому что теперь благодаря тебе... полиция нашла украденного Пикассо.

Graças a ti, a polícia tem agora o Picasso roubado em sua posse.

Мы вплотную приблизились к бомбе... и не в последнюю очередь благодаря тебе.

Estamos a aproximar-nos da bomba, em grande parte, devido ao seu trabalho.

Сегодня я здесь благодаря тебе.

Só estou aqui esta noite por tua causa.

Только благодаря тебе я существую.

És a minha razão de ser.

Благодаря тебе я тоже многое в себе открыл.

Também me ensinaste muito sobre mim mesmo.

Благодаря тебе, ему придется задержаться в больнице.

Graças a ti, ele tem que ficar no hospital.

Благодаря тебе парню придется не работать 2 месяца.

Graças a ti o miúdo fica castigado durante dois meses.

Ну, благодаря тебе, Мантикоры больше нет.

Bem, graças a ti, não há mais nenhuma Manticore.

Благодаря тебе, кстати.

E não é por causa de ti.

- Только благодаря тебе.

- Salvaste-me todos os dias desde então.

Благодаря тебе, у меня появился второй шанс.

Graças a ti, tenho uma segunda hipótese.

Это бьIла наша первая победа за пять лет, и все благодаря тебе!

Foi a nossa primeira vitória em 5 anos, e tudo por sua culpa!

Я был на свидании, и все прошло хорошо. И все это благодаря тебе и бутылке с кетчупом.

Saí com uma rapariga e não foi um desastre, por tua causa, por causa da garrafa de ketchup.

У меня был прекрасный день, и всё благодаря тебе.

Tive um dia maravilhoso. E é a ti que agradeço isso.

Мы пройдем внутрь благодаря тебе.

Vais fazer-nos entrar.

- Мы прошли благодаря тебе.

- Fizeste-nos entrar.

Так что, всё благодаря тебе.

Agora, tudo isto começou por tua causa.

Но, благодаря тебе, я не стану героем!

Graças a ti, eu não sou um herói!

- Да. Хотя теперь, благодаря тебе, у меня нет работы.

- Já, mas graças a ti agora estou desempregada.

Но я в порядке. Благодаря тебе.

Mas estou bem, graças a ti.

Это всё благодаря тебе.

É tudo sobre ti, tu sabes.

И все благодаря тебе, малыш.

E é tudo graças a ti, miúdo.

Да. Благодаря тебе, в Догвилле стало приятно жить.

Fizeste de Dogville um lugar maravilhoso para se viver.

Но благодаря тебе мы никогда ни в чем не нуждались.

Mas nunca deixas qualquer de nós privada de nada.

Как и большинство наших людей благодаря тебе.

Graças a ti.

Благодаря тебе я сегодня не усну.

Obrigado, Jumbo.

Благодаря тебе я выжил.

A razão pela qual estou de volta.