Боль Çeviri Portekizce

Ты лишь хотел, что бы боль прекрастилась.

Tu querias apenas amenizar a dor, a tua própria dor.

Только твоя боль. Это самое человечное из всех желаний.

Esse foi um desejo humano.

Никто не изменит того, что они не доехали до аэропорта. Что только я делал потом, загоняя эту боль в подкорку.

Não muda o facto de que nunca chegaram ao aeroporto, ou tudo o que fiz para evitar lidar com o luto.

Банальная боль.

É só dor...

Знаю, что причинил тебе боль.

Eu sei que te magoei, Tony.

Я заплачу за твою боль тысячекратно.

Farei com que sofram mil vezes a tua dor.

Сконцентрируйся и игнорируй боль!

Concentra-te! Concentra-te, ignora a dor!

Причиняла мне боль.

E do mal que isso me fazia.

Но для такой как она будет лишь боль, а затем паралич.

Mas para alguém com a força dela, haverá apenas dor, seguida de paralisia.

Я вижу, что ты потеряла дочь. И какую боль это причинят твоему сердцу, где ты всегда прячешь её.

Vejo que perdeste a tua filha e a dor que isso te provoca bem no fundo, onde sempre a esconderás.

Ты можешь представить какую боль они испытывают не зная где я.

Imaginas a dor que devem sentir, por não saberem onde estou?

Альянс, повстанцы, или как ещё вы себя теперь называете... Это лишь причиняло мне боль.

A Aliança, os rebeldes, ou lá como se chamam hoje em dia, só me trouxeram sofrimento.

Я стараюсь думать о тебе лишь тогда, когда я силён, поскольку боль от того, что ты не со мной, как и твоя мать...

Tento pensar em ti, só nos momentos em que estou forte porque a dor de não te ter comigo, a tua mãe, a nossa família.

Боль от этой потери настолько сильна, что я рискую потерпеть неудачу даже сейчас.

A dor dessa perda é tão avassaladora que arrisco falhar, mesmo agora.

Но ты та еще боль в жопе, брат.

Mas tu és mesmo chato, pá.

У вас раскрытие всего на один палец. Но боль просто ужасная.

Eu e a Irmã Mary Cynthia ficamos hoje com a lista das zonas.

Не тогда, когда мы причиняем кому-то боль. И точно не когда причиняем боль друг другу.

Não quando estamos a magoar outra pessoa.

И когда медсестра видит боль, она пытается ее снять.

Tenho 23 anos!

Почему каждая встреча с вами вызывает у меня головную боль?

Saviours. - A Sra. Dawley está com ela.

Когда ты почувствуешь, что боль усилилась, тужься очень сильно, слышишь меня?

Acabei de fazer um parto e a placenta não saiu. - Qual é o nome da paciente?

После стольких лет ухода за матерями и младенцами, я обнаружила, что всякая боль приходит к своему концу.

Eu não queria falar com ninguém. Iam pensar que tinha sido o Colin. A polícia podia ter pensado que eu me andava a vender.

А потом я почувствовала... как он схватил меня сзади... Мужчина, который причинил вам боль?

- Depois, fui agarrada por trás.

И я думала, что, когда рожу ее, боль закончится.

E eu pensei que, uma vez que a puxasse cá para fora, a dor acabaria.

Иногда боль это единственное, что заставляет их действовать.

Às vezes, a dor é a única coisa que lhes dá prazer.

Я принесу боль.

Eu vou trazer a dor.

Ну, твоя... твоя кожа может расплатиться как восковая бумага и, через десять секунд ты будешь умолять меня пустить тебе пулю в голову настолько сильной будет боль.

Sua pele pode descascar como um papel de cera, e depois de dez segundos, pediria que eu atirasse, porque a dor seria intensa demais.

- Только себе причиняешь боль.

- Vais magoar-te. - Tu não compreenderias.

- Тебе нужно отпустить прошлое, пока я не начал причинять тебе настоящую боль.

Tens de esquecer o passado antes que eu te magoe a sério.

И знаю, какую боль нам причиняют эво.

E conheço a dor que os EVOS trouxeram ao nosso mundo.

Обещаю, это облегчит боль.

Juro, isto vai aliviar as tuas dores.

За жуткую головную боль, которая у тебя будет утром.

Pela tremenda dor de cabeça que vai ter de manhã.

Нет. Я заслуживаю боль.

Não, eu mereço sofrer.

Но радость твоя превратится в боль

A última bebida que alguma vez beberá.

Приятно представлять их ужас и боль.

Soube bem imaginar o choque e a dor deles.

Ну же, ты причиняешь себе боль.

Anda lá, meu. Estás a magoar-te.

Я не хотел причинить тебе боль.

Nunca te quis fazer mal.

Иногда... эти архетипы в нашей жизни причинят нам боль.

Por vezes, estas pessoas arquétipos magoam-nos.

Ты застрянешь здесь... в этом... аду! Смотря этим одиноким глазом на ненависть, душевную боль, страдания...

Ficarás preso neste inferno, a ver com esse olho solitário o ódio, a mágoa, o sofrimento e a morte.

Почувствуй их боль!

Sente a dor deles!

Боль, ненависть, зависть...

Dor, ódio, inveja...

Моя семья высмеивает мою боль.

A minha própria família ridiculariza a minha dor.

Причинял боль людям, манипулировал, врал.

Magoei pessoas, manipulei, menti.

Тебе нравиться боль?

Gostas de dor? !

Ты любишь боль.

Tu gostas de dor.

Никто никогда не будет снова причинять тебе боль.

Ninguém voltará a magoá-la.

Эта боль.

"saboreei totalmente a dor dele."

Убей меня, пока боль не ушла.

"enquanto sinto esta dor." "Esta sufocante dor."

Я думаю, у нее остались швы от эпизиотомии, и это причиняет ей боль.

Ele tem razão, Trixie.

Меня только что остановил на улице пациент, который ждал вас на вызов еще в 3 часа дня, у него острая боль от псориатического артрита.

Fica aí. - Se sentires dores, faz força para fora.

Она никогда не причиняла душевную боль.

Ela nunca fez mal a ninguém.

Ага. Ему нравится боль, все нормально.

Ele gosta, muito bem.