Большой мальчик Çeviri Portekizce

Ты уже большой мальчик.

Vá lá, Pete, és um menino grande. Consegues pôr a estrela ali em cima.

Теперь я уже большой мальчик.

Já sou um rapaz crescido.

Я, черт возьми, сделал его себе за то, что уже большой мальчик.

Eu fui o saloio que me o deu. Por ser um menino grande.

Ты же знаешь, что это такое. Ты уже большой мальчик.

Sabes o que são essas coisas, já és um homem.

- Я уже большой мальчик. - Хорошо.

- Sou um menino crescido agora, Johnny.

Теперь, ты большой мальчик.

Agora és um rapazão.

Слушай, куколка, я уже большой мальчик,.. чтобьi самомутереть спинку.

Ouve, pequena, já sou crescidinho posso arranjar uma mulher sozinho.

Он, похоже, уже большой мальчик.

Parece uma criança bem crescida, se queres a minha opinião.

- Я уже большой мальчик.

- Eu sou um rapaz crescido.

Ты уже большой мальчик. И я хочу поговорить с тобой, как мужчина с мужчиной.

Você é um homenzinho.

Привет, большой мальчик.

Oi, garotão!

- Эй, а где большой мальчик?

Hey, onde está o grandalhão?

Он уже большой мальчик, мамино разрешение ему не нужно.

Ele é adulto, não precisa da licença da mamã.

Он большой мальчик.

Ele é crescido.

Я не боюсь. Я большой мальчик и знаю, на что иду.

Sei perfeitamente o que se está a passar.

Он уже большой мальчик!

Ele já é crescido!

Только не говори мне, что такой большой мальчик боится мышей.

Não me digas que um homem como tu tem medo de ratos!

Я большой мальчик.

Já sou crescidinho.

" Эй, большой мальчик.

" Então, garanhão.

- С днём рождения, мой большой мальчик!

- Parabéns, meu matulão.

Я теперь большой мальчик.

Já sou maior e vacinado.

Ты что, не хочешь пописать в унитаз, как большой мальчик?

Não queres fazer chi-chi na sanita como um rapaz grande?

Итак, большой мальчик, Майкл...

Então, rapagão, Michael...

Большой мальчик.

Matulão.

Ты же большой мальчик!

Idiota!

Где мой большой мальчик?

- Onde está o meu filhão?

Он уже большой мальчик. Он может о себе позаботиться.

Ele sabe tomar conta de si.

Начинаем вечеринку, большой мальчик.

Vamos à festa, rapagão!

Знаю ты этого не любишь, но сейчас я тебя обниму, большой мальчик!

Sei que não gostas que eu te toque... mas prepara-te para um grande abraço, rapaz, porque tenho que fazer isto!

Мой большой мальчик.

Isso. Rapaz grande e forte.

- Он большой мальчик, Рори.

- Ele já é crescido, Rory. - Eu sei.

Я очень милый и большой мальчик.

Gosto de pores-do-sol, de cachorrinhos... Tenho uma grande "ferramenta".

Он большой мальчик.

Ele já é um menino crescido.

Потому что я уже большой мальчик.

Veja, Joanie... porque sou independente.

Ладно, ты большой мальчик. Можешь делать, что хочешь.

Já és um homem feito, podes fazer o que quiseres.

Всё нормально, он большой мальчик, может за себя постоять.

Tudo bem. Ele é um rapaz crescido. Pode tomar conta de si mesmo.

- Стю, мой большой мальчик!

- Stewie, meu rapazão!

Кто у мамы большой мальчик?

Quem é o rapaz da mamã? Quem é?

Это большой талант, мальчик мой.

Isso é um grande talento.

- Ты такой большой мальчик!

- O que é?

Мальчик в большой беде.

O rapaz meteu-se em sarilhos.

А когда маленький мальчик не ответил... большой папочка-медведь... оторвал ему руку.

O rapazinho não respondeu e o pai urso arrancou-lhe um braço.

Большой мальчик, на авто...

O rapagão andou de autocarro...

- Я уже большой мальчик.

Sou um menino grande.

Они были в яме с мячами.. и такой большой 7ми летний мальчик подошел и начал бросать мячи в близнецев.

Estavam na zona das bolas... e um matulão de sete anos começou a atirar bolas aos gémeos.

Спасибо, "Большой толстый мальчик с выпускного".

Obrigada. A cena do "rapaz-gordo do baile"?

Время для игр окончено, большой мальчик.

O recreio acabou, rapaz.

- Большой мальчик!

Mas que matulão...

Я большой мальчик.

Sou adulto.

А я большой мальчик.

Mãe!

Я уже большой мальчик.

Sou um rapaz crescido.