Больше не буду Çeviri Portekizce

Я больше не буду этого делать.

Não consigo fazer mais isto.

И если мне придёт письмо, которое я так жду, то никогда ни на что больше не буду жаловаться.

Se chegar a carta que tanto espero, nunca mais me queixo de nada.

Больше не буду вас продюсировать!

Vou despedi-las!

Я никогда больше не буду Смэшем снова.

Nunca mais vou voltar a ser o Smash.

Я никогда больше не буду счастлив.

Eu nunca serei feliz novamente.

Тогда я больше не буду выходить наружу и играть

Então não vou lá para fora jogar.

Я больше не буду драться

Não lutarei mais.

Я больше не буду. Обещаю.

- Não volto a fazê-lo, prometo.

Я больше не буду обзывать тебя шлюхой.

já não te chamo "pega".

Если вы сейчас же не успокоитесь, я больше не буду пускать твоих друзей переночевать.

Se não se acalmam já, não te deixo ter cá mais ninguém a dormir!

Если еще раз такое повторится, красавчик Джонни, цацкаться я с тобой больше не буду.

Tentas isso mais uma vez e eu não serei tão simpático.

Так что я больше не буду выслушивать твой скучный вздор.

Para que não tenha de ouvir a tua merda deprimente nunca mais.

Я больше не буду тебя прикрывать.

Não vou mais mentir por ti.

Достаточно! Я больше не буду слушать ни слова!

Não irei ouvir outra palavra!

Шесть миллионов? ! "Это все, я больше не буду, остановимся на шести"

- "Seis milhões?" - "Acabou, já não o faço mais."

Ладно, я больше не буду ни на чем настаивать.

Não há problema, já não vou apresentar queixa.

Можно мне никель, если я больше не буду играть со своей пипкой?

Posso receber um cêntimo se não brincar mais com o meu chichi?

Сделав это, я больше не буду бояться своей участи.

- Assim não terei medo do agora..... ou do que ainda irá me acontecer.

Я решила, что больше не буду лудильщицей. - Что?

Eu decidi que eu não vou ser mais uma fada artesanal.

Я никогда больше не буду петь

Nunca voltarei a cantar

Обещаю, я никогда больше не буду пить.

Eu nunca mais bebo, prometo...

Я больше не буду.

Pode avançar.

Я больше этого не буду говорить.

Na hora não falarei assim.

- Я больше ничего говорить не буду, пока я получаю таблетки.

- Termino quando parares de me medicar!

Ну что ж. Больше никогда не буду куда-либо добавлять ваниль.

Cresce Cass.

Я не буду больше этого делать, тренер Ти.

Não vou fazer mais isto, Treinador T.

Когда я первый раз прибыл в Фушань, я сказал себе что больше никогда не буду голодать

No primeiro dia que cheguei a Fuoshan, disse a mim mesmo, que nunca mais passaria fome.

И это очень мило, что ты пытаешься снять ее с меня но если я позволю тебе, я буду так на тебя злиться, что никогда больше не смогу на тебя посмотреть.

És muito simpático em querer aliviar-me disto, mas se te deixasse, ficaria tão zangada contigo que não conseguiria olhar para ti.

Я буду часто тебя вспоминать, просто Бренда, и надеюсь, что никогда тебя больше не увижу.

Vou pensar muito em ti, Simplesmente Brenda, e espero nunca mais te ver.

Если я не пойду домой, то опекуны донесут на меня в соц. службу, и меня вернут обратно в систему. Мне придется сменить школу, и мы больше никогда не увидимся, потому что я буду в колонии или еще где.

Se não for para casa, os meus pais adoptivos vão contar aos Serviços Sociais, e aí serei colocado de novo no sistema, terei que mudar de escola e nunca mais nos vemos.

Я больше никогда не буду чистить зубы.

Nunca mais vou escovar os dentes.

Ура-ура, не буду больше тратить энергию на обиды.

Nada de desperdiçar energias em chatices e rancores. - Como te sentes?

Я не буду его больше обременять... или позорить его.

ou o envergonharei agora.

" Больше не буду.

- "Isso é terrível." - "Não faço mais."

" Я больше ничего не буду делать.

" Não vou fazer nada.

Я больше никогда не буду занимать у тебя денег, ты как кошмар.

Nunca mais vou pedir-te dinheiro emprestado. És um pesadelo.

- Не буду вам больше надоедать.

- Eu vou-vos deixar em paz.

Если я выживу, то больше никогда не выйду за порог и буду доверять всем своим фобиям.

Prometo que só vou dar ouvidos aos meus medos e às minhas dúvidas.

Я не буду больше делиться...

Eu não partilho mais nada se ele continuar assim.

Я не буду больше сносить твои выходки. - Нет, я уже понял.

Não tolero mais merdas suas, entendido?

Я не буду больше отнимать вашего время.

Não tomarei mais o seu tempo.

В данной ситуации, мы обычно рекомендуем лечение. - Вообще то это даже не рекомендация, больше необходимость. - Я не буду делать этого.

Em situações como esta, costumamos aconselhar a tomada de medicamentos.

Делай, что хочешь, но я не буду больше драться.

Faz como quiseres, não vou lutar contigo.

Если тебе это не по душе, больше приставать не буду.

Se não gostares, não to volto a pedir.

Я больше ни с кем не буду разговариваты

Não quero falar com mais ninguém!

Этого больше никогда не будет. Но я не хотела тебе врать. Знай, я никогда не буду тебе врать.

Mas seria uma mentira não te contar, e eu... quero que saibas que nunca te mentirei.

Я тебе больше помогать не буду.

Estou farto de te ajudar.

И если ты можешь это увидеть и поверить в этом, я обещаю, я больше никем другим не буду.

Se conseguires ver e acreditar nisto eu prometo-te que não inventarei mais nada. Nunca mais.

Я буду рыбные тако, ведь именно их я ел, когда был здесь в последний раз, а больше я ничего из меню не знаю.

Eu quero os tacos de peixe, pois foi o que já comi aqui. Só conheço isso.

Ладно, не буду давать тебе больше, пока мы не знаем, насколько она сильная.

Não te dou muita até sabermos se é muito forte. É da pura, sabes?

Я больше ни с кем не буду говорить о моем сыне, даже с тобой.

Não falo do meu filho com ninguém. Nem com você. Saia!