Большая шишка Çeviri Portekizce

У него большая шишка на задней части головы.

Tem um grande alto na nuca.

До меня дошли слухи, что ты сейчас большая шишка. Заодно с предателями ворами

Disseram-me que és o chefe daqueles ladrões invasores.

Варгас большая шишка в правительстве. Если кто посмеет к нему прикоснуться, я за голову Вика и цента не поставлю.

Se tocarem num só cabelo do Vargas o meu irmão é logo condenado.

Вообще-то, он большая шишка.

O Vargas também não é ninguém.

Он - как раз то, что вы хотели Большая шишка

É o que queria. É um dos grandes.

Ты теперь большая шишка.

Agora tornaste-te numa pessoa importante.

Он босс, шеф, глава, лидер, большая шишка...

É patrão, cacique, chefe da matilha, cabeça-de-lista, manda-chuva...

Большая шишка.

Armados em manda-chuvas.

Большая шишка.

Manda-chuva.

У тебя на голове большая шишка.

Tens uma grande ferida na cabeça.

Я тут самая большая шишка.

Sou o maioral por aqui.

Большая шишка из 4319 срочно требует себе секретаря.

Um chefãao do 4319 quer a nova secretária para já.

Это же большая шишка, Барри.

É um negócio importante, Barry.

- У нас большая шишка на голове.

- Temos aqui um alto feio na cabeça.

- Слушай меня, мистер Большая Шишка.

- Vou chamar a segurança, Sr..

Ну, большая шишка

Sabes como é, o Mr.

- Да иди ты, мистер Большая Шишка.

Deixa-te de conversas, "Sr. Manda-Chuva"...!

Думаешь, теперь ты большая шишка, раз у тебя есть Кадиллак?

O quê? Achas-te muito importante, agora, só porque tens um Cadillac?

Ты такая большая шишка, что не хочешь раскошелиться? !

Você é um homem tão famoso que não tem de contribuir?

Очень серьёзное, мистер Большая Шишка.

E é, seu convencido.

У меня будет большая шишка.

Vou ficar com um galo.

Большая шишка в табачной компании. Или адвокаты?

Um executivo de marketing para uma grande tabaqueira.

Ее отец - очень большая шишка.

O pai dela é muito importante.

Да, он большая шишка в женском белье : )

Sim, é famoso no ramo da lingerie.

Надеюсь, астронавты не забывают старых друзей. Теперь ты - большая шишка.

Espero que não tenhas esquecido os amigos, agora que ês um grande herói.

- Он большая шишка в Нью-Йорке.

- É manda-chuva em Nova lorque.

Ты большая шишка в ЦРУ.

O lobo mau da CIA...

Хорошо, большая шишка.

Está bem, óptimo, manda-chuva.

Ну так что, большая шишка.

E depois, estrela?

Олсены в отчаянии. Ее муж - большая шишка. И она предложила сделать существенное пожертвование в фонд "Свободного канала".

O marido é um alto executivo na área da publicidade e ela ofereceu-se para fazer uma doação à Fundação Streaming Freedom Video.

Мой отец большая шишка в "Диснее".

O meu pai é um manda-chuva na Disney.

Кажется её отец какая-то большая шишка в кино.

O pai dela é um mandão da indústria cinematográfica.

- Судя по всему, большая шишка.

- Não sei. parece importante.

Я большая шишка там, мне не нужно назначать встречи.

Sou um manda-chuva lá. Não preciso de hora marcada.

Они охуенно понимают моё к нему отношение. Что он наебаться большая шишка.

Entendem a minha atitude, que ele é um manda-chuva manhoso.

Уже открыл свой бизнес. Он большая шишка.

Acaba de se juntar a nós, é muito importante e também é gay.

- Это он. - Что? Большая шишка?

- O maior traficante?

Большая шишка.

- Alta patente? - Não.

Его отец - большая шишка и работает вот на этого человека.

O pai dele é um empresário poderoso, que trabalha para este homem.

Все равно, не был в моем вкусе. Большая шишка в "СиПиЭй".

Não era o meu tipo mesmo, era um contador de sucesso.

Слушай, у меня ужин с потенциальным инвестором. Большая шишка.

Ouve, vou jantar com um potencial investidor.

Думаешь, большая шишка?

Julgas-te grande coisa?

- Большая шишка!

- Maldito desajeitado.

Похоже на Брюса Спрингстина... альбом "Большая шишка", да?

Parece o Bruce Springsteen, o Chefe.

Она вроде прокурором была, большая шишка.

Ela era uma grande promotora pública, algo do tipo.

Большая шишка, блядь.

Valentão de merda!

Не значит ли это, что мистер Большая-Шишка...

Há algum trabalho que o "Sr. Corajoso Faz-Tudo-Sozinho,"

Не большая кровавая шишка которую получаешь где то на работе. Когда кто-то тебя бьёт по башке ебаной монтировкой.

Não uma crosta grande e vermelha de sangue, que arranjaram quando alguém no trabalho... vos deu uma pancada na cabeça com uma maldita chave de canos.

Ты, Мистер Большая-Шишка предполагается, что ты должен.. э.. дать нам теперь руководство.

Tu, meu grande vidente tu devias nos guiar.

- Ну, также очень большая шишка из списка "А". - Отлично.

- Óptimo.

Я имею ввиду, он большая шишка.

- Ele é muito conhecido.