Большой срок Çeviri Portekizce

Это слишком большой срок. Он был чем-то заполнен?

Não podem estar todas em branco.

Пять лет, это большой срок

Cinco anos é muito tempo. Devem ter havido outros homens.

На большой срок?

Até quando?

"Ну," никогда "это большой срок."

"'Ncnca'é mcito tempo. "

Мэйцзы, у Цю Цзю уже большой срок.

Qiu Ju está muito pesada agora.

Нет. Восемь лет не такой уж большой срок.

- Oito anos não é assim tanto tempo.

Я тут как - то подумал 12, даже 15 лет, знакомства - это ведь большой срок.

No outro dia estava a pensar 12, quase 15 anos, é muito tempo para se conhecer alguém.

Большой срок.

- É muito tempo.

Да большой срок.

- Sim, é muito tempo.

Алисия, наши отношения могут выдержать большой срок?

A nossa relação garante um compromisso a longo prazo?

Ваша честь, моему клиенту грозит большой срок, пока над ним продолжают смеяться все репортеры.

Exmo, o meu cliente vai passar mto tempo na cadeia. Enquanto estes senhores se ficam a rir na CNN.

Семь лет - большой срок.

Sete anos é muito tempo.

10 лет это большой срок.

Foram 10 longos anos.

- Семь лет - большой срок.

- 7 anos é muito tempo!

10000 лет - большой срок.

10.000 anos é muito tempo.

И это слишком большой срок, чтобы оставаться незаметным.

É muito tempo para ser ignorado.

Большой срок.

Isso é muito tempo.

Знаешь, в некоторых случаях это слишком большой срок.

Para algumas coisas é uma longa espera.

И в шестнадцать лет тебе грозит большой срок.

E, aos 16 anos, tens um longo caminho a percorrer.

Я думал, три года - большой срок.

- Acho que três anos é muito tempo.

Если бы нашлось другое решение... Я просто голову себе сломал. Но если он выйдет из кадра, мне светит большой срок.

Se existisse outra solução, e acreditem pensei muito, mas, a menos que ele saia de cena, ficarei um bom tempo na cadeia.

Она может получить большой срок.

Pode ter de cumprir muito tempo.

И ей хотят пришить большой срок, старик.

Ela pode apanhar muito tempo, meu.

- Это большой срок.

- Isso é muito tempo.

Но 15 лет это большой срок!

Mas 15 anos é muito tempo.

Да, но это не такой уж и большой срок.

Sim, mas isso nem foi assim há tanto tempo.

Знаете, три года – это большой срок.

Ligação a satélite perdida A GRAVAR Três anos é muito tempo.

Слишком большой срок.

Estou longe disso.

25 лет - большой срок.

Porque vais passar 25 anos dentro.

35 лет это большой срок.

35 anos é muito tempo.

Большой срок. Она должна была знать.

É o suficiente para ela ter conhecimento.

— Сорок лет большой срок для брака.

40 anos é muito tempo para se estar casado.

Год - большой срок для человека в его состоянии.

No estado em que ele está, um ano é muito tempo.

Да, за это можно получить большой срок в тюрьме.

Sim. Por recrutar menores podes apanhar vários anos de prisão.

Пять лет - большой срок.

É um contrato de cinco anos.

Все клиенты Вогеля - опасные преступники, которые отделались легким испугом, когда им светил большой срок.

Os clientes do Vogel são todos criminosos, receberam palmadinhas nas costas em vez de cumprir penas sérias.

Ого, у вас уже большой срок.

Vocês já vão bem avançados.

- За такое дают большой срок.

E estas situações dão muitos anos de cadeia. Pois...

По человеческим меркам это достаточно большой срок.

À escala humana, é muito.

Всё равно это слишком большой срок.

Mesmo assim, é muito tempo para ficar longe de uma pessoa.

В смысле, 10 лет большой срок, но не думаю, что я видела ее.

10 anos é muito tempo, mas eu não me lembro de a ter visto.

Вам грозит большой срок, мистер Линден.

A sua pena seria enorme, Sr. Linden.

Но это всё равно большой срок.

Ainda assim é muito tempo.

Для тебя, Микки, это большой срок!

15? É muito tempo para ti, Mickey.

- ведь семнадцать лет это большой срок. - А?

17 anos é muito tempo.

Знаешь, пятнадцать лет - срок большой.

Quinze anos é muito tempo.

- Срок большой.

- Desde a primária.

Не знал, что срок такой большой.

Não, não me disse.

Срок большой. Случай у вас тяжелый.

O prazo é grande, o caso é complicado.

И срок большой.

Prisão.

Срок уже довольно большой.

Já está de alguns meses.