Большой сюрприз Çeviri Portekizce

Я сама придумаю костюм, и это будет самый большой сюрприз в твоей жизни!

Tudo feito por mim e vou dar-te a surpresa da tua vida.

Большой сюрприз, миледи.

Uma espécie de bobo, milady.

Большой сюрприз.

Uma grande surpresa.

Я знал мужчину, которого заколола женщина, это был самый большой сюрприз в его жизни.

Conheci um homem que foi apunhalado por uma mulher. Foi a surpresa da vida dele.

У меня для тебя большой сюрприз.

Vai ter uma grande surpresa.

Луис, у меня для тебя большой сюрприз.

Quando sair, tenho uma grande surpresa para si.

Большой сюрприз, правда?

É mais uma surpresa, não diria?

- Это большой сюрприз

- Papá! É o senhor!

Открой рот и закрой глаза, тебя ждет большой сюрприз.

Abre a boca e fecha os olhos, e terás uma grande surpresa.

... то её ждёт большой сюрприз.

Vai ter uma grande surpresa.

Его жену ждёт большой сюрприз.

A esposa dele vai ter uma surpresa.

Мы приготовили для вас и для наших зрителей большой сюрприз.

Nós temos uma grande surpresa para ti e para o nosso público.

- Большой сюрприз.

- Fingido.

Кое-кого ждет большой сюрприз.

Os rapazes vão ter uma grande surpresa.

Но самый большой сюрприз - молодой счастливчик Гилмор. Стрелок в ударе.

Mas a grande surpresa é o jovem Happy Gilmore, que se empertigou e está apenas a uma pancada do líder.

Большой сюрприз для мистера Мэрдока, у которого шестнадцать дней назад в аэропорту Хельсинки украли паспорт.

Essa foi uma surpresa para o Sr. Murdock a quem roubaram o passaporte numa bilheteira em Helsinkia há 16 dias.

Да, я большой сюрприз.

Sim, sou uma grande surpresa.

С ума сойти! Ты же сказала, что это не такой уж большой сюрприз.

Pensei que você tinha dito que não fosse uma grande surpresa como eu ter...

Эй, я поговорила с Лизи у нее для тебя большой сюрприз.

Falei com a Lisi. E ela tem uma surpresa bestial para ti.

Тебя ждёт большой сюрприз, когда ты её оседлаешь.

Vai ter uma grande surpresa quando a apanhar na cama.

Милая, это большой сюрприз.

Amor, foi uma grande surpresa.

- Все остальное-большой сюрприз.

- O resto é surpresa.

Сказал, что приготовил какой-то большой сюрприз.

Ele disse que ia fazer-me uma surpresa.

Большой сюрприз.

Grande surpresa.

- У неё был один бойфренд, так что... - Эй, это не такой большой сюрприз.

- Ela teve apenas, tipo, um namorado e... isso não é grande surpresa.

Большой сюрприз.

- Alguém por aí?

У меня для тебя большой сюрприз.

Tenho uma grande surpresa para ti.

я приготовил большой сюрприз дл € теб €, ѕитер ѕэн.

Tenho uma pequena surpresa para ti, Peter Pan.

Джеки, что еще за большой сюрприз?

Jackie, o que é essa grande surpresa?

Пора нам преподнести мистеру Вигу самый большой сюрприз в его жизни.

Vamos dar ao Sr. Jake Vig a surpresa da sua vida.

Если ты пойдешь ночью в лес, Большой сюрприз будет тебя ждать...

Se fores ao bosque esta noite terás uma grande surpresa

Я приготовила для тебя большой сюрприз.

Tenho uma grande surpresa para ti, querida.

А Мэгги ждал большой сюрприз.

E a Maggie tem uma grande surpresa.

Ну, в этом году у нас для всех большой сюрприз.

Temos uma grande surpresa este ano.

большой сюрприз. Как?

uma grande surpresa.

— Вот. Это же не тот большой сюрприз?

Esta não é a grande surpresa, pois não?

И большой сюрприз — это...

E... a grande surpresa é...

- Мистер и миссис Кент, Я знаю, что для вас, как и для меня это был большой сюрприз

Sr. e Sra. Kent, eu sei que isto é uma surpresa para vocês tanto quanto para mim.

Ну и когда же я увижу мой большой сюрприз?

Então quando é que posso ver a minha surpresa?

Большой сюрприз.

Quelle surprise...

Это был большой сюрприз.

Foi uma grande surpresa.

Вас ждет большой сюрприз.

Vai haver uma surpresa agradável a espera de ti aqui.

- Так, ребята, у меня большой сюрприз.

Muito bem, meninos, tenho uma grande surpresa. Sentem-se. Sentem-se.

Он сказал, что у него большой сюрприз для тебя.

Ele disse que tem uma grande surpresa para ti.

И иногда самый большой сюрприз ты делаешь себе сам.

E às vezes as maiores surpresas são aquelas que fazemos a nós mesmos.

Скажи, что мы приготовили ей большой сюрприз.

Pois. Diz-lhe que temos uma grande surpresa para ela.

Завтра я подготовлю большой сюрприз.

Hey, Eu terei uma grande surpreza amanhã!

Большой сюрприз.

Uma grande surpreza.

ƒа, большой сюрприз.

Grande surpresa.

- А сейчас мы представляем Bам наш большой сюрприз!

... uma grande surpresa.

- Большой сюрприз!

Fizemos a primeira busca na casa, não encontramos o detonador.