В четыре часа Çeviri Portekizce

Каждый день он проходит в четыре часа и кашляет.

Todos os dias ele passa às quatro horas e tosse.

Ее пришлют в четыре часа.

Vêm cá trazê-la às quatro.

Встреча со знакомой женщиной на статуе Свободы в четыре часа.

"Encontre-se com a sua amiga na Estátua da Liberdade às 4". Ponto. Fim da mensagem.

- Раз в четыре часа.

- De quatro em quatro horas.

Раз в четыре часа.

De quatro em quatro horas.

Сегодня в четыре часа дня. Двести фунтов взрывчатки "СИ-четыре" спрятано в гробу.

90 kg de explosivo C-4 escondidos num caixão.

Мисс Ньюджент, пуля в четыре часа.

Miss Nugent, alvo às quatro horas.

и надеюсь добраться до Бромли Пост к 10 : 35, а затем до Уотфорда, где я найму коляску, чтобы прибыть в Лонгборн. А там, даст Бог, вы могли бы встретить меня в четыре часа пополудни.

Farei toda a estrada na minha modesta carruagem, depois apanharei o Bromley Post, ás 10.35, e seguirei até Watfort, onde pretendo alugar uma carruagem que me levará a Longbourn, onde, se Deus quiser, pode contar comigo por voltas das quatro da tarde.

Никто меня не посылал! Мы должны были собраться в четыре часа...

Devíamos encontrar-nos aqui às 4 horas.

Завтра, в четыре часа, у концертного зала.

Amanhã, às 4 : 00, frente à entrada do concerto? Falas a sério?

В четыре часа.

Às 4 horas?

В четыре часа подойдет.

Às quatro horas está muito bem.

- В четыре часа дня? !

- São só 4 horas da tarde.

Пусть приходит завтра в мастерскую Шульца. В четыре часа.

Vai à oficina Schultz amanhã, às quatro horas.

В четыре часа она проголодалась.

São 4 : 00 morre de fome.

В четыре часа она проголодалась.

São 4 : 00. Morre de fome.

Кстати, еще один разговор с шерифом или же твое отсутствие в четыре часа, и твоя жизнь и все в ней присутствующие сгорят моментально,.. ... как пшеничное поле на сильном ветру...

A propósito se falar com aquele xerife novamente ou não aparecer às 16 : 00hs acabarei com a sua vida e com a de todos ao seu redor.

Они дислоцируются в Фэарбэнксе. Их командир, майор Дэн Тиндал подтвердил, что в четыре часа утра они отправились на выполнение секретной операции, но подробности он не сообщил, поскольку сам точно не знает.

Um comandante é o Major Dan Tindal... que investigou o desaparecimento de 4 pessoas nessa missão.

В четыре часа.

Ela deu-mo e eu...

В четыре часа утра?

Às 4h00 da manhã?

В четыре часа.

Às 16H!

Может, сегодня в четыре часа?

Que tal hoje, ás 4h da tarde?

Последний раз видели ее где-то часа в три-четыре.

27A... Sim, entre as três e as quatro da manhä, compreendo.

Бернс исчезнет в двадцать четыре часа.

O Burns sai de lá em 24 horas.

Очнулся только через четыре часа в роще. Крепко связан, а во рту кляп.

Só me lembro de acordar num bosquezinho quatro horas volvidas, muito bem atado e amordaçado.

Следующий сеанс в 33 : 00, и потом каждые четыре часа.

Próxima transmissão às 33 horas e de 4 em 4 horas a partir daí.

Хорошо, а как тебе те четыре часа в холоднющей аудитории музея слушать профессора "Питштейна" вещающего :

Certo, e que tal 4 horas num auditório gelado de um museu a ouvir o Professor "Pintainho" a dizer :

Совершенно, и, отвечая на ваш следующий вопрос, да, я вкалываю себе 15 кубиков триокса каждые четыре часа, чтобы компенсировать избыток углекислого газа в атмосфере, как написано в моем медицинском трикодере.

Positivo, e a resposta à próxima questão também, tenho tomado 15 cc de tri-ox a cada quatro horas para compensar o excesso de dióxido de carbono da atmosfera, exatamente como consta no meu tricorder.

Итак, забронируй нам четыре часа, начиная с 2100 в воскресенье вечером.

Marque-nos quatro horas a começar no domingo à noite, às 2100 horas.

Грэг, боюсь, твоим наказанием будут четыре часа в яме со змеями.

Greg, o teu castigo será quatro horas no ninho de cobras.

Марти, мне нужен список пассажиров коммерческих рейсов из Нью-Йорка в Чикаго. Плюс минус четыре часа, начиная с этой минуты.

Preciso saber quem possa estar a viajar de La Guardia a Chicago... a partir de agora, 4 horas antes e 4 depois.

Я просидела в Интернет четыре часа и не нашла ни единого случая,... чтобы сердце шестнадцатилетней девочки ни с того ни с сего остановилось!

Passei 4 horas na internet e não encontrei nenhum caso do coração de uma jovem de 16 anos parar de repente.

Часа в четыре утра полисмены, постоянно дежурящие у резиденции премьер-министра, с удивлением увидели " Очень забавно, да?

"Por volta das 4h, os polícias de guarda à residência... do Primeiro-ministro ficaram surpreendidos ao testemunhar..."

И в течение часа после этого мой нос увеличился в четыре раза его обычного размера. блокируя все нозальные проходы, ты делая невозможным дышать.

Dentro de uma hora, o nariz quadruplicou de tamanho... e bloqueou as narinas, tornando a respiração impossível.

В четыре часа Шэнайя проголодалась.

Shania está aí, promovendo a sua roupa são as 4 : 00 e morre de fome.

Сегодня грёбанное воскресенье и мне нужно идти на грёбаную работу через четыре грёбаных часа, потому что почти все суки в моём офисе заболели херью!

É domingo, foda-se, e eu tenho de ir trabalhar daqui a 4 horas porque os cabrões todos no escritório estão doentes, foda-se!

И посадить её под домашний арест на двадцать четыре часа в сутки. Выход только на задания и на уроки.

Ela será mantida em constante vigilância e sairá apenas para missões e aulas.

Яд мамбы убивает человека за четыре часа, если укус был сделан в лодыжку или палец.

O veneno da Mamba Negra pode matar um ser humano em 4 horas se a sua picada for no tornozelo ou no polegar.

Мне предстоит проводить четыре часа в неделю в этой клинике, пока я не наверстаю пропущенное время.

Tenho de fazer quatro horas na clínica até compensar o que faltei.

Двадцать четыре часа, минута в минуту.

Precisamente vinte e quatro horas.

Мы запускаем "Томагавки" в ближайшие четыре часа мы можем минимизировать побочный ущерб.

Se lançarmos Tomahawks dentro de quatro horas minimizamos os danos colaterais.

- В ближайшие четыре часа.

- Dentro de quatro horas.

- от 15 до 50. - Если мы нападем в ближайшие четыре часа...

- Se atacarmos dentro de quatro horas...

В самый час пик - четыре часа. На фиг нам это надо?

A consulta às quatro significa que vamos apanhar a hora-de-ponta.

Как это двадцать четыре часа? Завтра в это время мы снимаемся с якоря.

Amanhã levantamos âncora.

Успокойся, ты в порядке. Вирус активизируется через четыре часа.

Tens quatro horas, antes de o vírus ficar activo.

Да, мотаюсь туда-сюда по четыре часа в день.

Sim, estou a fazer viagens quatro horas por dia.

Пару капель в его питье - и следующие двадцать четыре часа...

Põe umas gotas disto na bebida dele e ele vai ficar sentado na sanita

Дайте мне двадцать четыре часа, мы накачаем калорий в вашего сына...

Dê-me 24 horas. Vamos encher o seu filho de calorias.

Так. В два часа - солярий, в три - маникюр,.. в четыре - прическа, и лимузин забирает нас в шесть.

Então, às 14 : 00 bronzeado, 15 : 00 unhas, 16 : 00 cabelos... e a limousine vem nos buscar às 18 : 00

Вы, поганые фашисты, вас всех разгонят в двадцать четыре часа.

- Sim, senhor. Porcos fascistas, vocês estarão fora daqui dentro de 24 horas.