Вам не поздоровится Çeviri Portekizce

Держите собаку на поводке, иначе вам не поздоровится!

Entreguem o cão, ou processarei esta fazenda!

Ну же, ребята, а то вам не поздоровится.

Atenção, vejam o terror da cave do Gimbels.

Но предупреждаю : если вы во время этой поездки будете действовать мне на нервы, вам не поздоровится.

Rapazes, juro, se me arranjarem problemas durante a próxima hora, mato-vos.

Сегодня днём отплывает пароход. Если я не успею на него, Вам не поздоровится.

Esta tarde parte um barco e haverá muita chatice se eu não for nele.

- Я увидел, что вам не поздоровится!

- Vi que você está tramado. Pare!

Сделаете это еще раз, и вам не поздоровится.

Façam isso e metem-se em sarilhos. Pronto, já chega!

Иначе вам не поздоровится!

Ou ajustaremos contas.

Но если вы решили поиграть с ней и используете для этого Джоша, то вам не поздоровится.

Mas se eu descobrir que tu só estás a tentar aproveitar-te dela e estás a usar o Josh para isso... Tu e eu teremos um sério problema.

Позвоните адвокату. Вам не поздоровится.

É melhor ligar ao seu representante do sindicato e pedir-lhe para vir falar consigo.

Вам не поздоровится, если хотя бы одна волосинка упала с его головы.

Diga aos seus chefes o que vai acontecer se um cabelo do Jim Prideaux for danificado.

Благодарю вас за предупреждение. Но если вы сунете хоть кончик носа в это ограбление, вам не поздоровится.

Obrigada pela dica, mas se mete uma unha que seja neste assalto serei eu que vou atrás de si.

И их сын Дэвид стажируется здесь и если я ему позвоню, вам не поздоровится.

O filho David é médico aqui e se lhe fizer um telefonema, ele não iria gostar.

Если Нунан узнает, вам не поздоровится.

Estas a arriscar-te, se o Noonan descobrir.

Это Эллеонора Сея Симмс с земель Симмс, если проигнорируете мой приказ, вам не поздоровится.

Fala Illenore Seyah Simms da Land Simms! Se ignorar a minha chamada, você será queimado vivo.

- Вам не поздоровится!

Largue-o!

Только троньте его, и я вам так влеплю, что не поздоровится!

- Posso usar isto. Toque-lhe com esse bastão e dou-lhe um estalo que o cola à parede!

Гнусные гаденыши, вам сейчас не поздоровится!

Isso, pirem-se daqui, grandessíssimos inúteis!

"Вы должны молиться греческим богам, или вам сильно не поздоровится."

"Têm de rezar aos deuses gregos, senão metem-se em sarilhos."