Вам нечего терять Çeviri Portekizce

Вам нечего терять.

Nada tem a perder.

Вам нечего терять, кроме своих цепей! "

Só tendes a perder as vossas correntes. "

Вам нечего терять. А я могу всё потерять.

Vocês não têm nada a perder.

Вам нечего терять.

Não tem nada a perder.

Вам нечего терять кроме карточки "Виза",.. .. "Хэппи Мил" и прокладок "Котекс" с крылышками.

Não têm nada a perder a não ser um cartão Visa um "happymeal" e pensos com abas.

Бросьте, профессор, вы не священник, вам нечего терять.

- Disse? - Vá lá, você não é padre.

В таком случае, вам нечего терять.

Então não tem nada a perder.

Значит на этот раз вам нечего терять.

Agora não tem nada a perder.

Вам нечего терять.

Não tens nada a perder.

Теперь вы видимо считаете что вам нечего терять. Вы можете прыгнуть на меня, взять мое оружие, убить охранника снаружи.

Agora você está a pensar que não tem nada a perder... que pode atacar-me, agarrar a minha pistola, matar o guarda que está lá fora...

вам нечего терять.

não têm nada a perder.

Ибо если нет выси, с которой можно упасть, нет гордости, заимствованной у прожитой жизни, вам нечего терять.

Porque se não há altura da qual cair, se não há orgulho na vida, então não há nada a perder.

Тогда вам нечего терять.

Então não tem nada a perder.

За то, что вам нечего терять.

Não ter nada a perder deve ser libertador.

Но если вам нечего терять, то вам незачем жить...

Mas, um homem que não tem nada a perder, não tem nada pelo qual viver.

Тогда вам нечего терять.

Então nada tens a perder.

Потому что вам нечего терять.

Porque não tem nada a perder.

- Ребята, вам ведь нечего терять. А эта работа, это все что у меня есть!

No próximo mês, Sábado 28, será o nosso grande concerto.

Вам было нечего терять.

Não tinha nada a perder.

Похоже, вам больше нечего терять.

Até porque não me parece que tenha mais nada a perder...

Вам почти нечего терять, как и мне.

Tem tanto a perder quanto eu.

Вы нашли человека, который был способен убить, такого, которому нечего терять, и которого никто не любит, а затем вы убедили его, что ваш отец жестоко к вам относится.

Encontraste alguém que fosse capaz de matar... Alguém sem nada a perder e ninguém para amar... E, então, convenceste-o que o teu pai abusava de ti.

Пожалуйста, профессор, вам же нечего терять.

Por favor, Professor, não tem nada a perder.

Поскольку Вы не отбываете срок, у вас есть, что терять и нечего получить, я понятия не имею, что могу предложить Вам.

Então, vendo como você não está servindo tempo, têm tudo a perder e nada a ganhar, eu Não sei o que lhe oferecer.