Вам не понравилось Çeviri Portekizce

Вам не понравилось платье, которое я вам прислал?

Não gostou do vestido que lhe mandei?

Вам не понравилось про шампанское или про номера?

Qual foi... o champagne ou a suíte?

Вам не понравилось?

A senhora não gostou?

Что вам не понравилось в первой главе?

Do que não gostou, no primeiro capítulo?

Вы утверждаете, что любите познавать, но когда вы обнаружили что-то, что вам не понравилось, вы требуете, чтобы мы изменились в угоду вам!

Diz amar o conhecimento, mas encontra algo de que não gosta, e exige que mudemos para lhe agradar!

Вам не понравилось встреча со мной.

Não gostou de me conhecer?

Так что вам не понравилось в тексте?

Por isso, qual era o problema com a linguagem?

Вам не понравилось?

Não gostaste?

- Значит, вам не понравилось?

- E não gostou das fotografias?

Вам не понравилось, как я играла?

E não gostou de mim?

Начнем с того, что вам не понравилось.

Começamos por aquilo que vocês não gostaram.

Есть что-то, что вам не понравилось?

Houve alguma coisa que não tenha gostado?

И почему этот специалист начал с фразы "скажите что вам не понравилось"?

E porque é que ele começou com perguntas sobre o que não gostaram?

То есть, вам не понравилось, что вас используют в качестве племенного жеребца?

E então, importas-te de ser usado como prenhador?

Так письмо вам не понравилось?

Então, não gostou da carta?

Что вам не понравилось в этом спектакле?

O que é que correu mal neste engate?

Вам не понравилось, что я передал вам их во время мочеиспускания в туалете.

Não gosta quando dou sugestões, enquanto estamos a urinar na casa-de-banho dos homens.

Вам бы не понравилось. Платят слишком мало.

Não aconselho.

Вам следует признать, что самому Вам это не очень понравилось, сэр.

Deve admitir que foi o primeiro a não gostar nada.

Вам что-то не понравилось?

Até aqui, foi duríssima.

Что вам в нём не понравилось?

De que não gostou?

Знаете, я не психиатр, но должен сказать,.. ... что вам бы не понравилось смотреть на человека с содранным лицом.

Não sou psiquiatra, mas sei que é preciso odiar mesmo uma pessoa para se lhe arrancar o rosto.

Но я знаю, что капитану это не понравилось бы так же, как и вам и поскольку вы никак не могли убедить в этом других, я подумал...

Mas eu sei que o Capitão não gostaria disto mais do que eu... e como estava a ter dificuldades com os outros, eu pensei...

Какое место вам больше всего понравилось? Возможно, сейчас не время, полковник.

Talvez agora não seja a altura devida.

Вам не понравилось, что я так сказал?

Incomoda-a que o diga?

Это не самая популярная песня в моем репертуаре, но я рад что вам понравилось.

Não é das músicas mais pedidas do meu reportório, mas fico feliz por gostares.

Вам, наверное, и не понравилось бы?

Provavelmente nem ia gostar.

- Что, вам кольцо не понравилось?

- Não gostas?

Мне показалось, иначе будет не вкусно. Но, судя по всему, вам понравилось.

Para mim não têm sabor assim mas como se diz, cada gosto o seu paladar.

Мне не понравилось, что он пристаёт к Вам мисс.

Não gostei de o ver, a importunar a Menina.

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

Tu és igual a mim, meu amigo! Um trapalhão! Todos são trapalhões!

Не думаю, что вам бы понравилось.

Não sabia que aprovava isto tudo.

Вам не понравилось, что я испортил вашу игру?

Quer parar porque eu topei o seu jogo?

Не думаю, что вам бы понравилось там наверху.

Pessoal. Podem começar a descarregar?

Я спрашиваю, что вы узнали нового, а не что вам понравилось.

Perguntei-te o que aprendeste, e não o que gostaste.

Это не проблема, а вам бы понравилось.

- Não faz mal. - Decerto gostaria de ver.

Вам понравилось быть свободной женщиной, не так ли?

Gosta de ser uma mulher livre, não?

Вам понравилось не беспокоиться о маленьком сыне.

Gosta de não se preocupar com o seu filho.

Значит, вы здесь уже неделю что вам больше всего не понравилось?

Está aqui há uma semana e do que é que gosta menos até agora?

Я признательна вам, за то, что вы нашли мою сережку, но мне не понравилось ваше отношение.

Agradeço-lhe ter encontrado o meu brinco, mas não gostei da sua atitude.

Должно быть Вам это не понравилось, что Ной скрыл это от вас.

No entanto, é um bocado irritante o Noah resistir-lhe dessa maneira.

Вам ничего не понравилось, да?

Não gostais de nenhuma delas, pois não?

Вероятно вам не очень хорошо смотреть на это, но мне так понравилось, что я вам не могу сказать.

Isso provavelmente não é muito bom para se ver mas eu gostei tanto que não consigo explicar.

И знаете, что я вам скажу, ребята, мне это совсем не понравилось.

E deixem-me dizer uma coisa, não gostei nem um pouco.

Вам ничего не понравилось?

Não gostou de nada?

Вам не понравилось?

Não desfrutou?

Вам же не понравилось в приюте, Эмма?

Não gostou do seu tempo no sistema, pois não, Emma?

Вам у нас не понравилось?

Não gostou daqui estar?

Я надеюсь, что вам понравилось ваше пребывание здесь и что вы не забудете, кто упаковал ваши вещи.

Espero que você tenha gostado da sua estadia e você nunca se esqueça que colocou sua bagagem.

Я не могу поверить, что вы на самом деле прочли мой рассказ и вам понравилось.

Eu não posso acreditar que você realmente leu a minha história, e que tenha gostado.

Вам это не понравилось, так что вы его отравили.

Você não gostou, por isso envenenou-o.