Вас тоже Çeviri Portekizce

- Хотите, чтоб Вас тоже выбрали, детектив? !

Gostaria de ser escolhido, detetive?

Вас тоже с Рождеством.

Feliz Natal para si também!

Я вас тоже представляла иначе.

Bem, você não é exactamente o que imaginei, também.

Вас тоже вызвали?

Você também foi chamada?

- У Вас тоже довольно много сотрудников, сэр.

- O senhor tem uma grande equipa.

У меня есть записи, к которым у Вас тоже должен был быть доступ. В них говорится- -

Tenho aqui um relatório ao qual terá tido acesso.

— Вас тоже позвали, парни?

- Também vos chamaram a vocês?

У вас тоже есть история.

Também tem uma história...

Теперь вы в настоящем мире, у вас тоже должны быть имена.

E agora que vocês estão no mundo real, vocês todos deveriam ter nomes, também.

Ну, не все и они пытаются убить вас тоже.

Não são todos, e também te querem matar a ti.

Что, они до вас тоже добрались?

Que, talvez também lhe estão obrigando a fazer isto?

С радостью поболтала бы с Вами за чаем с тортиком... Но я кроме всего, ещё управляю кораблем и у Вас тоже есть обязанности.

chá, bolo, essas tretas todas mas tenho um navio para zarpar... e você tem o seu equipamento para polir.

Я хочу, чтобы Вас тоже сегодня заперли.

- Quero que se feche à chave esta noite.

МьI любим Техас и вас тоже!

Amamos o Texas e amamos vocês também.

Боже, только не говорите, что вас тоже из-за этого уволили.

Deus, não me diga que també o despediram por causa disto.

ћы не выйдем и вас тоже не впустим!

Não vamos sair, nem os deixamos entrar!

Понятно, видимо у вас тоже были проблемы.

Tiveste um problema também, digo eu.

Поверьте, если уж у нас с Даги все наладилось, то у вас тоже все получится.

Acreditem em mim. Se eu e o Dougie conseguimos, vocês também.

У нас тоже для вас кое-что есть

- E temos algo para vocês, também.

Сначала... Дядя, я тоже подозревала вас.

No início, eu também suspeitei de ti.

Мы хотим вас поблагодарить за то, что спасли нас, и Зо'ора тоже.

Temos que agradecer-vos por salvarem as nossas vidas, e a de Zo'or também.

Надеюсь, это сообщение тоже дойдёт до вас.

Espero que esta mensagem a encontre bem.

И вас мы тоже рады видеть, полковник O'Нилл.

É, igualmente, um prazer revê-lo, coronel O'Neill.

Я тоже рад вас видеть.

É óptimo voltar a ver-vos, também.

Предполагаю, что посол Индии собирается сказать примерно тоже самое про вас.

Imagino que o embaixador indiano dirá o mesmo sobre o senhor.

Строить фланги! - Вас это тоже касается, рядовой Блайт.

É consigo, soldado Blithe!

А у Вас? - Тоже ничего.

Nada também.

Я тоже, кажется, избегала вас.

Também tenho andado a evitar-te.

Я тоже обманул вас.

Confesso que também lhe menti.

Вас мама тоже водила к психиатру? Нет.

A tua mãe também te obrigou a ires a um psiquiatra?

Мы тут в Тариремьяе тоже не скучали пока вас не было, дядя Артур.

Também tivemos alguma agitação em Tell Yarimjah enquanto esteve fora, tio Arthur.

Мы вас ждали. - Рэй Милл тоже англичанин?

Reuni todos na sala vermelha.

Мне бы тоже хотелось вас узнать.

Também gostaria de conhecê-lo.

Я знаю, что у вас есть девушка. И о других профессорах тоже знаю.

Sei que tens uma namorada e sei sobre os outros professores.

И когда мы говорили, в пятницу, вы тоже сказали, что будут и у вас изменения в лучшую сторону.

Quando falámos na sexta-feira, disse-me que também faria mudanças. - Como vai isso?

У вас сегодня тоже экзамен?

Também vão fazer o exame de admissão logo à tarde?

Я тоже рад вас видеть.

É bom ver você também.

Я тоже рада вас видеть, сэр.

É um prazer voltar a vê-lo, meu General.

У вас нет гарантий... что эти парни тоже не подменены пришельцами.

Nada lhe garante que esses tipos não sejam réplicas também.

Я тоже рад вас видеть, кем бы вы ни были.

O mesmo digo eu, mas não o conheço.

В самой Франции тоже немало тюрем и, если бы вы по-настоящему были в чем-то виновны, вас посадили бы именно туда.

Se fosse, na verdade, culpado, há centenas de prisões em França onde o encarcerariam.

У вас нет этих денег. У нас тоже.

É caro para vocês e é caro para nós.

Смею вас уверить, здесь такого тоже раньше не случалось.

Eu posso-lhe garantir que isto também nunca tinha acontecido aqui antes.

Я ведь тоже зеркало для вас.

Eu também sou um espelho para si.

У Вас был такой расстроенный вид, что я, глядя на Вас, тоже расстроилась

Parecias tão triste. Fez-me ficar triste também.

Девушка, я Вас прекрасно понимаю, но поймите меня тоже

Eu percebo-a perfeitamente menina, mas percebam-me a mim também.

Я тоже рад вас видеть, Бекки.

Estou feliz ver você, Becky.

- Ничего. Рад увидеть вас снова. - Я тоже.

Oh, a si também, mas que engraçado.

Если бы их не было, вас бы тоже здесь не было

Sem eles tu não estarias aqui

- Будьте снисходительны. - И я тоже прошу вас.

Também o peço.

Секретная служба доставит вас на вертолете. Я тоже скоро приеду.

Os Serviços Secretos levam-na de helicóptero e eu já lá vou ter.